Итальянские СМИ о сиротстве, Переводы статей. Синдром Дауна Опции

[michele]

вижу, что тему читают. и очень этому рада.
всегда приятна отдача.

я, кстати, получила помощь от моей мамы в переводах. в этот раз с немецкого. публикую их тут.

спасибо моей маме за перевод с немецкого.

www.zeit.de/2010/10/C-Gefragt-Raphaelschule-Behinderte

Газета: Время
Рубрика: Общество
Тема: Школа

10.03.2010

Специальные школы: слабые помогают более слабому

Специальные школы по-прежнему необходимы, говорит педагог Вальдорфской школы Рюдигер Вольфельд

Журналист: Школа Рафаэля является единственной в Гамбурге лечебно-педагогической школой Вальдорфа, которая принимает детей с самыми разными отклонениями. Что Вы скажете об этом?

Рюдигер Вольфельд: Мы считаем, что слабые могут помочь еще более слабым. В наших классах дети с недостатками в умственном развитии встречаются с детьми с эмоциональными расстройствами, а также с детьми с трудностями в обучении. Иногда мы становимся последним спасательным кругом для психически больных детей, которые терпят неудачу в нормальной школе.

Журналист: Как вам удается удовлетворять различные потребности детей в педагогическом плане?

Вольфельд: Это может получиться только, если мы ориентируемся на уровень развития каждого человека лично. Мы должны подходить к каждому индивидуально. Тем не менее, мы оставляем детей вместе в школьном классе на все время обучения. Не существует повторного обучения в классе второй год и перескакивания классов. То, что делает каждый, видно чаще всего из письменных работ. Некоторые пишут и создают по нескольку страниц, а другой может написать на бумаге всего два слова, но для этого ребенка это огромное достижение. В старших классах молодые люди могут интенсивно совершенствовать мастерство в четырех областях работы. Обучение в школе продолжается в течение двенадцати лет и может закончиться лишь начальным (основным) образованием, но для нас больше значит укрепление личности.

Журналист: Чем ваша школа отличается от государственных вспомогательных школ и специальных школ?

Вольфельд: Прежде всего, тем, что мы не разделяем людей с инвалидностью. Мы исходим из того, что в каждом человеке есть здоровое ядро, безразлично, как выражена инвалидность. Только это ядро часто трудно увидеть. Оказывается, что дети приносят друг другу большую пользу при взаимном общении. Ребенок-аутист, например, с которым даже у преподавателя часто возникает проблема построить настоящие отношения, у нас объединился с детьми с синдромом Дауна и был принят ими.

Журналист: Вы представляетесь как «школа для заботы о душах» (»Schule für Seelenpflege«), термин, который был введен еще Рудольфом Штайнером. Актуален ли он еще сегодня?

Вольфельд: Рудольф Штайнер говорил, что все зависит не только от физического ухода за больными людьми, а, прежде всего, от их психически хорошего самочувствия. Мы как преподаватели сами должны чаще вспоминать об этом понятии ухода. И мы снова и снова наблюдаем, как ученик приходит сюда и только раз вздохнет, как давление и неловкость, которые они знают по другим школам, внезапно исчезают. Одна девочка прибыла к нам только в 9-ом классе. Она была в депрессии и в своей прежней школе крайне замкнулась и отказалась от общения. Через несколько недель у нас она по-настоящему расцвела.

Журналист: Сейчас очень много говорится об интеграции и включения детей-инвалидов в нормальные школы. Как раз в соответствии с Гамбургской школьной реформой должна сильно измениться структура, специальные школы по ней через несколько лет стали бы лишними. Имеет ли это смысл с Вашей точки зрения?

Вольфельд: Мы не считаем, что нормальные государственные школы действительно могут охватить всех детей. Интеграцию и включение нельзя предписывать сверху. До тех пор пока люди испуганно отступают, когда видят группу инвалидов, нужно еще много сделать. Насколько действительно сильно общество, всегда видно в его отношении к самым слабым. Нам с некоторых пор систематически сокращают государственное финансирование. По сравнению с 2007 годом мы получаем в месяц на 27.000 евро меньше. Нам пришлось сократить 6 мест преподавателей и уменьшить зарплаты. Тяжело чувствовать, что наша работа, очевидно, уважается так мало. К нам часто поступают дети, которые в других местах считаются необучаемыми. Но мы редко исключаем из нашей школы будущих налогоплательщиков. Возможно, что это как раз тот масштаб, по которому измерит нас школьное ведомство.

Вопросы задавала Жаннетт Отто

[michele]

Еще чуть-чуть Германии. Спасибо моей маме за перевод.

blog.zeit.de/zeit-der-leser/2010/12/15/ich-dich-auch/

Газета: Время
Рубрика: Время читателя. Ваши истории, стихи, рассказы.

15 декабря 2010 г.

«Я тебя тоже»

Как родители сына с синдромом Дауна мы испытываем много моментов в жизни, приносящих нам большую радость. Ничего в развитии нашего сына Морица не бывает само по себе, как у обычных детей. Мы приложили много сил, что бы выработать почти все навыки, много любви и терпения.
Особенно большие трудности у него с речью.

Как приятно было, когда, однажды, встретив его во второй половине дня из школы, я радостно обняла его, мы вместе упали на диван, и я сказала ему: “Мориц, я люблю тебя”. Я, собственно, ничего от этого не ожидала. Но вдруг это случилось. Мориц сказал медленно и очень напряжено, но совершенно убежденно: “Я тебя тоже”! Слезы радости брызнули у меня из глаз, я была глубоко тронута. Я всегда вспоминаю об этом моменте, если что-то опять идет не так гладко.

Регина Хонерлаге, Ратинген

[michele]

еще Германия. Спасибо моей маме за перевод.

Статья интересная: в одной семье 2 ребенка с СД.
Финансы семьи: мама, конечно, не работает. папа берет, возможно, полдня, что бы быть с женой и детьми.
Ну и комментарии практичных немцев.
И сила мамы с папой.

http://www.zeit.de/gesellschaft/familie/20...syndrom-familie

Газета: Время
Рубрика: Общество
Тема: Семья
15.07.2011

Синдром Дауна

Родительское счастье, только другое

Доминик, сын Майи и Филиппа Занд, страдает синдромом Дауна. Их второй ребенок тоже будет инвалидом. Молодые родители хотят, чтобы он родился в любом случае.

В секунду все их надежды были разрушены. Когда Майя и Филипп Занд видят серьезный взгляд врача, они сразу понимают его диагноз. Майя, 25 лет, начинает плакать, ее муж Филипп, 28 лет, обнимает ее. Молодые родители молились и надеялись, что на этот раз их плод будет здоров. Что у их ребенка впереди будет жизнь, как у всех других. Но заключение врачей однозначно: трисомия 21, синдром Дауна.

Этот диагноз поставлен два месяца назад. Maйя и Филипп осознанно решились на раннее исследование околоплодных вод, так как их первый ребенок, трехлетний Доминик, уже страдает синдромом Дауна.Но молодые родители не могли себе представить, что у них будет второй ребенок-инвалид. Их врач сразу посоветовал сделать аборт. Это было бы "просто благоразумно", говорил он. И все же, сегодня Майя на 8-ом месяце, и они с мужем Филиппом ждут-не дождутся родов.

Чтобы решиться на этого ребенка, нам было достаточно вспомнить о Доминике, нашем старшем сыне, говорят оба. Родители сидят в узкой кухне четырехкомнатной квартире в университетском районе Гамбурга, трехлетний малыш ползает вокруг обеденного стола. "Иногда нужно напоминать ему, что он уже может бегать", говорит Филипп. Доминик научился этому несколько месяцев назад. Он все еще некрепко стоит на ножках.

Маленькие дети без задержки развития, как правило, уже в год делают свои первые шаги, а их ровесникам с синдромом Дауна в большинстве случаев нужно для этого вдвое больше времени. Так как они располагают небольшой мышечной силой, обучение моторике продолжается дольше. Развитие речи Доминика тоже замедлено: пока это только звуки или слоги, которые издает мальчик. Будет ли он когда-нибудь читать и научится ли писать, никто сегодня не может сказать. Не вызывает сомнений то, что умственная неполноценность Доминика будет сопровождать не только его самого, но и его родителей на протяжении всей жизни.

"Мы осознаем свою ответственность", говорит Майя. Она надеется, что в один прекрасный день ее дети окончат школу, смогут работать и вести почти нормальную жизнь. И все же они с мужем знают, «что их детям всегда будет нужен кто-то, кто позаботится о них».

На самом деле, интеллектуальный потенциал людей с синдромом Дауна чрезвычайно разнообразен. Примерно половина страдающих им при соответствующей поддержке вполне способны развивать навыки в нижней области нормы и вести в значительной степени самостоятельную жизнь. Другие же остаются умственно отсталыми настолько, что нуждаются и во взрослом возрасте в уходе, как за маленьким ребенком.

Филипп Занд работает сейчас в Гамбургском архитектурном бюро. «Пока мы не ощущаем недостатка денег», говорит он. Но сможет ли он работать полный рабочий день через месяц, когда родится их второй ребенок, Филипп не знает.
Все же Майя говорит: «Мы не можем отказаться от ребенка только из-за того, что это, возможно, уменьшит наш доход». Она не может понять, как это в Германии в среднем 9 из 10 детей с синдромом Дауна не рождаются (абортируются). Она тоже хотела бы иметь двоих здоровых детей. "Но я не отказываюсь от них, только из-за того, что они больны".

Майю и Филиппа очень уважают в их окружении. И все же они снова и снова должны бороться за это понимание. Родители, друзья, родственники - почти все они настоятельно советовали не зачинать еще одного больного ребенка, говорит Майя. Некоторые даже говорили о безответственности.
Развивающий педагог Свен Детмольд восхищается мужеством Зандов, и, тем не менее, настроен скептически. Он курирует развитие Доминика. Маленькие дети с синдромом Дауна еще сравнительно мало обременяют родителей, говорит он. Но что придется преодолевать родителям, когда их дети станут старше, многие даже не могут оценить. "Доминик только сейчас медленно подходит к возрасту, когда ему нужно особое внимание. Чем старше становятся дети, тем больше обнаруживается их задержка развития".

Более того, Детмольд также подчеркнул часто недооцениваемые социальные проблемы, с которыми сталкиваются родители, когда их дети вырастут. "Синдром Дауна никого не удерживает их от желания иметь то, чего хотят другие люди ", говорит он. Работа, друзья, отношения - даже этого людям с ограниченными возможностями добиться очень сложно. "Часто это приносит родителям новые конфликты".

Неделю назад Майя проходила в больнице обычное предродовое обследование. В зале ожидания она рассказала другой матери о своем втором ребенке. "Слишком поздно заметили?", очень непосредственно спросила она и посмотрела на нее с состраданием. "Нет", ответил Майя. "Мы осознанно это решили".

[michele]

Статья из Австрии. О трудоустройсте инвалидов.
Снова спасибо моей маме за перевод.

http://www.kleinezeitung.at/steiermark/gra...ellerrand.story

Газета: Маленькая газета.
Регион: Штирия.
Рубрика: События
29.06.2011

Автор: Гюнтер Пильх (GÜNTER PILCH)

Загляните за край тарелки.

Уже десять лет ассоциация Атемпо (Аtempo) города Грац (Graz) посвящает себя продвижению равенства между людьми с инвалидностью и без нее. Лозунг их миссии: все это нормально.

Подпись под фотографией
"Мы достигли таких успехов именно потому, что вместе с нами работают люди с нестандартными возможностями",- рассказывают Клаус Кандусси (Klaus Canduss) и Вальбурга Фройлих (Walburga Fröhlich)

Значит, это возможно? Люди с нестандартными возможностями обучения - с ограниченными умственными возможностями, как это называлось раньше – могут научиться хорошо владеть компьютером? Могут котироваться на официальном рынке труда?

Для Клауса Кандусси и Вальбурги Фройлих такой вопрос попросту не имеет смысла, так очевиден на него ответ. "Если у человека есть синдром Дауна, разве из-за этого он не может быть умелым работником мастерской изделий ручной работы?" - задают они ответный вопрос. "Зачем исключать его из современного мира технологий и компьютеров? Речь идет о нормальных вещах, и всему этому можно научиться".

Уже десять лет Кандусси и Фройлих доказывают, что многое из того, что некоторые считают невозможным, абсолютно нормально и очевидно. Люди с нестандартными возможностями в обучении и инвалидностью вполне могут делать обычную работу. При этом они приносят пользу обществу, и, в том числе, тем, кто прежде скептически качал головой.

Сто человек достигли успеха.

Десять лет назад Клаус Кандусси и Вальбурга Фройлих основали ассоциацию Аtempo. За это время 100 подростков и молодых людей прошли обучение в соответствии с их способностями и талантами, ознакомились со всевозможными профессиями и нашли себе работу по душе. "Образование - это ключ успеху на рынке труда. Мы все знаем, как важна работа для полноценной социальной жизни", говорит Кандусси.

75 сотрудников, некоторые с нестандартными возможностями, некоторые без, трудоустроены ассосиацией Аtempo сегодня в бывшем монастыре монахов-капуцинов на Хайнрихштрасе в Граце. Ассоциация занимается не только обучением и образованием. Проект под названием "Капито" (от итальянского - «я понял», замечание переводчика) занимается с выпускниками ассосиации на их новом рабочем месте. Цель проекта - "перевести" сложные профессиональные слова и выражения на язык, который понимает каждый. "Так наши выпускники упроверяют, действительно ли они поняли все именно так, как это имелось в виду. Работодатель чувствует себя более уверенно и спокойно, если его новый работник на первых стадиях работы не оказывается без поддержки нашей ассоциации", говорит Фройлих.

В банке данных работодателей ассоциации Atempo есть и Национальный Австрийский Банк и Министерство социальных отношений. Кроме того, Atempo учавстовала в написании поправок к закону об инвалидах в регионе Штирия.

Кроме трудоустройства, ассоциация Atempo занимается продвижением изменений ландшафта города и деревни для удобства инвалидов. Atempo была приглашена в качестве советника на заседания экономического союза Вены при планировании новостроек и изменений урбанистики города, учавстовоала в организации Лыжного Кубка мира в Шладминге (Schladming), ее мнение спрашивают многочисленные фирмы и компаниям, которые занимаются распространением информации о свободном доступе инвалидов во все сферы городской жизни. У Atempo нет строго прейскуранта цен на оказанные услуги слуги по тему инвалидности. "Мы предлагаем вам нашу компетенцию в данной сфере, и если вы считаете, что наша информация вам полезна, вы платите за это по мере своих возможностей и желаний", говорит Кандусси.

Такая вот норма.

[michele]

Такой вот грустный случай в Милане.
http://milano.repubblica.it/cronaca/2011/1...html?ref=search

Газета: Репубблика
Регион: Милан
Раздел: Случай
Драма одиночества, мужчина с синдромом Дауна провел со своей умершей матерью три дня. Женщина, 78 лет, умерла от естественных причин у себя дома, где она жила с сыном, 50 лет. Сын в эти дни отвечал на телефонные звонки родственников.

Драма в драме произошла в Милане в районе Città Studi: пожилая женщина умерла от естественных причин, рядом с ней за почти три дня провел ее сын, инвалид, который не смог поднять тревогу. Только сегодня утром соседи позвонили в полицию, которая обнаружила, что произошло в квартире.

Женщина, которой было 78 лет, уже давно болела, была найдена мертвой в своей постели в квартире одного из домов на улице Catalani, недалеко от районной больницы. Около 10 часов дня полицейские нашли ее вместе с сыном 50 лет, носителем синдрома Дауна, который пребывал в шоке и все время повторял, что мама не могла умереть, она простов спит.

Трагическое открытие было сделано с некоторой задержкой из-за того, что родственники семьи звонили им все эти дни, сын отвечал на звонки, не предавая трубку своей матери. Даже соседи не сразу понали, что что-то случилось: они слышали, что в доме кто-то ходит и забили тревогу только сегодня.

Родственники семьи рассказали, что «уже много лет Карло жил ради мамы, а она ради него» и что «они помогали друг другу».

08 ottobre 2011