![]() |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Important! Уважаемые жертвователи! Обратите внимание, что Фонд несет ответственность только за пожертвования, перечисленные на счет Фонда любым из этих способов У Фонда нет электронных кошельков или счетов, зарегистрированных на частное лицо! Опасайтесь мошенничества! По любым вопросам или сомнениям, пишите на finans@otkazniki.ru |
![]() |
![]()
Сообщение
#1
|
|
![]() Очень активный участник ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: PR команда Сообщений: 5471 Регистрация: 16-August 09 Из: Москва Пользователь №: 13468 ![]() |
Девушка Ольга (michele) живет в Италии и выразила желание прислать нам переводы итальянских статей по теме сиротства. Имейте ввиду, статьи ДОВОЛЬНО старые. И отражают взгляд ИТАЛЬЯНСКИХ СМИ, порой, на наши, РУССКИЕ проблемы. В частности, в первой статье, как мне кажется, намешана реальность с художественным сгущением красок автором. На эту мысль наводит тот факт, что его якобы пустили в свою тусовку московские беспризорники (поверить в это не могу, хотя, кто знает, конечно), кроме того, неизвестно, откуда взята статистика. Но статья интересная и спасибо большое за нее Ольге.
Как пишет Ольга, это статья "из самой читаемой по статистике в италии газеты Реппублика". От 09 февраля 2004 года. http://www.repubblica.it/2004/b/sezioni/es...imbi/bimbi.html В пустых составах они ищут защиту от холода и остатки еды. Но это очень опасно, если поймают, то побьют и отправят в детдом. Дети-призраки приговорены к жизни в поездах. 50 тысяч детей ночует в пустых вагонах и покидает их ранним утром. Наш корреспондент Джузеппе Визетти Москва: что бы выжить, они стали невидимками. О них не должны знать, если они хотят дожить хотя бы до тридцати. Они должны исчезнуть из семьи, с улицы, из переходов метро, с телевидения и из журналов. Став призраком, перенесясь в другое измерение, место и время, которое никого не интересует, они наконец-то обретают покой. Мир этих несуществующих детей, которые сбежали из ада побоев и водки, невелик: это поезда, стоящие в тупиках, теплотрассы, подвалы, чердаки. Их около полумиллиона в России, этих детей, которые с наступлением сумерек, как мыши, вылезают на поверхность с теплотрасс или со сцеплений поездов. 50 000 только в Москве. Если они останутся тенью и будут соблюдать строгие правила, то они смогут найти пропитание и кров в холода. Наша встреча назначена на Курском вокзале, станция, связывающая Москву с Кавказом. В полночь она кажется совсем безлюдной. Только пройдя через лабиринты путей, между сугробами, пристывшими к колесам составов, открывается их мир, мир детей-пассажиров. Их возраст - от 8ми до 16ти лет. Их одежда - грязная и поношенная одежда взрослых людей, их головные уборы - ушанки с вытертым мехом, их обувь - стоптанные сапоги. Вот они, 30 призраков, рядом с пассажирским вагоном, еще теплым. Поезд пришел около часа назад из Сочи, с Черного моря. Кассиром сегодня работает Олег, 16 лет, с зажатой между потемневшими от табака пальцами сигаретой. За 50 рублей, полтора евро, он пустит вас на ночлег в вагон. В купе вагона можно найти остатки еды и недопитые пассажирами бутылки воды. Остатки газет и салфеток можно вставить в промокшую обувь, так она быстрее высохнет. На полках, при температуре чуть выше нуля, лежат двое детей, Саша и Дима, 12 лет, с пакетами на головах. Они хотят заснуть и забыть все вокруг на несколько часов. У них нет денег на наркотики, они вдыхают клей, размазав его по дну полиэтиленового пакета, потом, почти потеряв сознание от паров клея, стягивают этот пакет с головы. Их напряженные лица расслабляются, они закрывают глаза. Через 2 пути стоит состав, где ночуют женщины: худенькие девочки и одетые в десятки кофт старухи. Надежда, Оля, Марина, Света. У них нет времени на разговоры. Они вместе, потому что им всем по 13 лет. Опираясь на стекло, они называют цену: от 30 до 200 рублей. 10% пойдет за молчание старухам. Этой ночью сборище перешло на Ярославский вокзал, тот, что соединяет Москву с Сибирью и Китаем. Около 100 детей, кочующих между Ленинградским и Казанским вокзалами, были только что пойманы милицией. Их сначала избили, а потом отправили поездом в Чехов. Час езды, а потом снова на мороз в занесенные снегом поля. И так до утра, пока не откроются билетные кассы. Их не должны видеть. Позавчера, рассказывает Вадим, убегая от милиции из Уфы, по дороге замерзли брат и сестра, 11 и 14 лет. Когда их нашли, сказали, что те напились. День на Курском вокзале начинается в 4. Дети должны освободить вагоны до того, как проводники начнут готовить поезд к новой поездке, в Екатеринбург, в 6 утра. Милиционеров почти нет, и можно подработать: кто-то тащит тяжелую тележку вокзального продавца-барахольщика, кто-то моет киоск хот-догов, кто-то присматривает возможность мелкой кражи, кто-то роется в мусорных бачках. Алеша и Ирина решили просить милостыню, прикинувшись цыганятами. И так до 7ми. С рассветом они исчезают. Кое-как переночевав и подработав, они начинают свой повседневный путь, в никуда. Они организованы, разделены на банды. Главари банд составили свое собственное расписание поездов: поезда дальнего следования, теплые, но со строгими проверками, поезда ближнего следования, надежные, но холодные, почтовые поезда, где легко спрятаться, но нельзя покарманничать или выпросить еды, например, соленых огурцов и хлеба у веселой купейной кампании. самые опытные из них могут доехать до Кызыла, рядом с Монгольской границей. 100 раз их высадят из поезда, и они снова залезут на него, проехав до следущей пересадки, может быть, 200 километров. Поездка длинной в неделю, зато никто тебя не побьет, можно найти хлеб и другую еду, оставленную пассажирами. Брошенные дети бегут из Москвы, вне ее никто их не задержит, никто не отправит в больницу номер 21, никто не вернет в семью и никто не закроет в детском доме. Кто уехал далеко от Москвы, может спокойно жить неделями в одном и том же вагоне. Это тем сотням детей, которые ежедневно приезжают в Москву из Азербайджана, Киргизии, Молдавии, Белоруссии, надо быть очень осторожными. Чем ближе к столице, тем больше опасностей у тех, у кого нет билета. В вагоне поезда Москва-Ногинск среди продавцов яиц встречаем маленького Володю. Он рассказывает нам, как его отправили в детский дом. Когда ему было семь лет, он проснулся однажды утром и не нашел свою маму. Квартира была опечатана. Его поймали в туалете Невского экспресса (ужасная ошибка - говорит Володя - ехать в таком дорогом поезде)и отправили в детский дом. В детдома попадают 740 тысяч детей в год, из них 7 600 вич-инфецированные. Меня там били - рассказывает мальчик - я все время был голодынм и меня брили наголо. 3 раза в неделю наш надсмотрщик спал в моей кровати. Сейчас Володя в бегах и ездит в поездах с другими детьми, всего 12, два на вагон. Эти дети садятся рядом с молоденькими женщинами, что бы казаться их детьми, а не беспризорниками. Такой побег длится всю зиму зиму, с октября по май. Кто не умрет от голода, холода или туберкулеза, кого не вернут в детдом, тот выйдет в мае на первое горячее солнце на станцию метро Комсомольская, самую ближная к вокзалам станцию. Там-то их и можно увидеть и сосчитать: у кого-то родители умерли от алкоголизма, у кого-то сами сбежали от тяжелой жизни, бросив детей, у кого-то превратились в зверей от отчаяния и срывали злость на собственных детях, у кого-то их никогда не было дома, они разрывались на трех-четырех работах что бы выжить, у кого-то они умерли от старости в 40 лет, опять же, от тяжелой жизни. В русских семьях, по данным собранным Думой, 2 миллиона детей, подвергающихся насилиям. 2 тысячи детей в год умирает от побоев. Две трети из них не старше шести лет. Почти 3 миллиона классифицированы как беспризорные, двести в день попадают в больницы. Дети, которые доживают до лета, с вокзалов перекачевывают на станции метро. При хорошей погоде во время каникул они мешиваются с "семейными" свертниками в парках и на пляжах. В восемь лет, истощеные, они уже хронические курильщики. В поиках надежды, по дороге в Москву они научились защищать свою собственность: скамейку или туалет в электричке, яму, выкапанную под рельсами, теплую трубу на чердаке или в подвале. Русское правительство выделило на борьбу с этими невидимым скандальным явлением 800 миллионов долларов на 3 года, с 2003 по 2006. Это капля в море - говорит милиционер, стоящий на посту у Киевского вокзала. 30 миллионов россиян на грани нищеты, армия бродяжек растет из месяца в месяц и никто этого не остановит. В 3 часа ночи Таня и Наташа сидят в вагоне-ресторане одного из поездов. Воздух в вагоне ледяной, нет света, из окон видны пустые пути. Кто-то забыл закрыть дверь вагона. Еды нет, одиннадцатилетние девочки быстро-быстро говорят между собой и ухмыляются. Никто, кроме них, не нашел этого вагона, они даром переночуют под крышой, никто не украдет у них тут их банки пива. Целая ночь и целый вагон в их распоряжении. 9 февраля 2004 -------------------- Мария Доброславская, волонтер. Пишите, пожалуйста, НЕ В ЛИЧКУ, а на почту: marydobro
![]() А у меня недавно взяли интервью! Да еще и записали. Если кому интересно, почитать можно здесь http://www.pravmir.ru/volonter-kotorogo-ne-vidno/ |
|
|
![]() |
![]()
Сообщение
#2
|
|
Очень активный участник ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пиар детей Сообщений: 466 Регистрация: 4-January 10 Из: bolzano Пользователь №: 14691 ![]() |
и в италии случаются трагедии, хотя не думая, что в этом кто-то сомневался. вот такая произошла прямо у нас под носом, в 20 километрах от нас.
http://www.corriere.it/cronache/09_luglio_...44f02aabc.shtml предположение: она бросилась в воду с дочкой, страдающей синдромом Дауна. Больцано, мать утонула, сжимая дочь в объятиях. Тело женщины нашли в канале недалеко от тела ее ребенка 5ти месяцев 18 июля 2009 Больцано - Завершилaсь самым трагическим образом история маленькой Мартины, ей было всего 5 месяцев, найдeной мертвой в субботу вечером. она утонула в воде ирригационной цистерны в Калдаро (Caldaro) недалеко от Больцано. Мать малышки, Эфи Дрешер (Evi Drescher), 44, также была найденa мертвой, в канале, который выходит из цистерны. Наиболее вероятное объяснение случившегося: женщина по собственной воле бросилась в воду с ребенком, страдающим синдромом Дауна, на руках. Предположительно, мать проявляла признаки психологического расстройства уже после родов. "Скорее всего, речь идет об убийстве-самоубийстве", заявил прокурор Джанкарло Браманте (Giancarlo Bramante) после обнаружения тела. Труп женщины был найден неподалеку от тела ее маленькой дочери Мартины, девочки всего тяти месяцев. Прокурор заявил, что теле женщины нет никаких признаков насилия. По его словам, также кажется маловероятным, что женщина упала в цистерну случайно, поскольку отверстие, через которое она попала в цистерну, размером всего лишь 40 на 60 сантиметров. Причины этого трагического жеста до сих пор не ясны: женщина - сказал прокурор - "переживала очень критический период своей жизни, но никогда не проявляла склонности к самоубийству". Труп женщины был обнаружен специальным техническим отрядом полиции, которые ввели в бак зонд, оснащеный камерой. В обследовании цистерны участвовали двести человек, включая полицейских, карабинеров, пожарных, водолазов и полицейских с собаками. Малышку же нашли прохожие, в маленькой бетонной ванне, предназначенной для орошения виноградников, расположенных на склоне холмов около озера Калдаро (Caldaro), маленькое голубое пятно на зеленом фоне полей к югу от Больцано. Рядом с ванной, где находилось маленькое тело Мартины, стояла детская коляска, и ни следа матери. До поздней ночи 200 человек, включая пожарников, полицейских, и команды со специально обученными собаками безуспешно обследовали этот район в поисках матери, со страхом, который укреплялся с каждым часом, и, наконец, подтвердился, что женщина совершила акт крайнего отчаяния. Безжизненное тельце было найдено в 19.30, и врач областной больницы Больцано Эдуард Эгартер (Eduard Egarter), который осмотрел тело на месте, постановил, что трагедия произошла окола часу назад. Не было обнаружено ни одного свидетеля драмы. Тропинка, которая ведет к цистерне, находится довольно далеко от главных дорог, жилые дома расположены в сотне метров от нее и друг от друга. один из этих домов был недавно переделан в пансионат для туристов, это в основном немцы, которые приезжают сюда из-за вида на озеро и отличных местных вин. Отец Мартины, Энцо Багала (Enzo Bagalа), строитель 45 лет происхождением из Калабрии, ничем не смог помочь следствию. По словам следователя, который с ним беседовал, этот человек шокирован случившимся и ничем не может объяснить этого инцидента. Среди небольшого колличества информации, которая находится в рукax следователя для восстановления пазла трагедии, существует тот факт, что малышка страдалa синдромом Дауна. Кроме того, кажется, что мать девочки находилась на лечение, возможно против депрессии, которая началась после рождения ребенка и обострилась его болезнью. -------------------- Ольга, ник микеле, не мишель:)
|
|
|
![]()
Сообщение
#3
|
|
![]() Очень активный участник ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: PR команда Сообщений: 5471 Регистрация: 16-August 09 Из: Москва Пользователь №: 13468 ![]() |
и в италии случаются трагедии, хотя не думая, что в этом кто-то сомневался. вот такая произошла прямо у нас под носом, в 20 километрах от нас. Ой-ё-ёй. Жуть ![]() -------------------- Мария Доброславская, волонтер. Пишите, пожалуйста, НЕ В ЛИЧКУ, а на почту: marydobro
![]() А у меня недавно взяли интервью! Да еще и записали. Если кому интересно, почитать можно здесь http://www.pravmir.ru/volonter-kotorogo-ne-vidno/ |
|
|
![]()
Сообщение
#4
|
|
Очень активный участник ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пиар детей Сообщений: 466 Регистрация: 4-January 10 Из: bolzano Пользователь №: 14691 ![]() |
Ой-ё-ёй. Жуть ![]() да, это была очень печальная история, ее очень долго обсуждали во всех газетах. не знаю, к сожалению или к счастью. часто газеты повышают тираж на таких вот несчастьях. но, скорей всего, к счастью, потому что может быть, улучшится работа психологов с родителями таких детей..или еще что-то улучшится. сейчас нашла статью местной гоазеты по этой теме: мамы детей с сд делятся опытом, рассказывают свои истории, предлагают мнение, как помочь самим себе бороться с отчаяньем, когда рождается ребенок даун. отчаяние оно всегда присутствует, что в россии, что в италии. это понятно. займусь переводом, повешу. еще раз извиняюсь за корявые переводы, они полуавтоматические, предпочитаю перевести побольше, экономлю на времени и качестве за счет колличества. если есть советы и критика или предложения (например следующих тем или продолжим тему даунов?), выслушую и учту! -------------------- Ольга, ник микеле, не мишель:)
|
|
|
![]() ![]() |
![]() |
Текстовая версия | Сейчас: 18th August 2024 - 19:39 |