Итальянские СМИ о сиротстве, Переводы статей. Синдром Дауна Опции

[Masha Pressa]

Девушка Ольга (michele) живет в Италии и выразила желание прислать нам переводы итальянских статей по теме сиротства. Имейте ввиду, статьи ДОВОЛЬНО старые. И отражают взгляд ИТАЛЬЯНСКИХ СМИ, порой, на наши, РУССКИЕ проблемы. В частности, в первой статье, как мне кажется, намешана реальность с художественным сгущением красок автором. На эту мысль наводит тот факт, что его якобы пустили в свою тусовку московские беспризорники (поверить в это не могу, хотя, кто знает, конечно), кроме того, неизвестно, откуда взята статистика. Но статья интересная и спасибо большое за нее Ольге.

Как пишет Ольга, это статья "из самой читаемой по статистике в италии газеты Реппублика". От 09 февраля 2004 года.

http://www.repubblica.it/2004/b/sezioni/es...imbi/bimbi.html

В пустых составах они ищут защиту от холода и остатки еды. Но это очень опасно, если поймают, то побьют и отправят в детдом. Дети-призраки приговорены к жизни в поездах. 50 тысяч детей ночует в пустых вагонах и покидает их ранним утром.
Наш корреспондент Джузеппе Визетти

Москва: что бы выжить, они стали невидимками. О них не должны знать, если они хотят дожить хотя бы до тридцати. Они должны исчезнуть из семьи, с улицы, из переходов метро, с телевидения и из журналов. Став призраком, перенесясь в другое измерение, место и время, которое никого не интересует, они наконец-то обретают покой. Мир этих несуществующих детей, которые сбежали из ада побоев и водки, невелик: это поезда, стоящие в тупиках, теплотрассы, подвалы, чердаки.

Их около полумиллиона в России, этих детей, которые с наступлением сумерек, как мыши, вылезают на поверхность с теплотрасс или со сцеплений поездов.
50 000 только в Москве. Если они останутся тенью и будут соблюдать строгие правила, то они смогут найти пропитание и кров в холода.

Наша встреча назначена на Курском вокзале, станция, связывающая Москву с Кавказом. В полночь она кажется совсем безлюдной. Только пройдя через лабиринты путей, между сугробами, пристывшими к колесам составов, открывается их мир, мир детей-пассажиров. Их возраст - от 8ми до 16ти лет. Их одежда - грязная и поношенная одежда взрослых людей, их головные уборы - ушанки с вытертым мехом, их обувь - стоптанные сапоги. Вот они, 30 призраков, рядом с пассажирским вагоном, еще теплым. Поезд пришел около часа назад из Сочи, с Черного моря.

Кассиром сегодня работает Олег, 16 лет, с зажатой между потемневшими от табака пальцами сигаретой. За 50 рублей, полтора евро, он пустит вас на ночлег в вагон. В купе вагона можно найти остатки еды и недопитые пассажирами бутылки воды. Остатки газет и салфеток можно вставить в промокшую обувь, так она быстрее высохнет. На полках, при температуре чуть выше нуля, лежат двое детей, Саша и Дима, 12 лет, с пакетами на головах. Они хотят заснуть и забыть все вокруг на несколько часов. У них нет денег на наркотики, они вдыхают клей, размазав его по дну полиэтиленового пакета, потом, почти потеряв сознание от паров клея, стягивают этот пакет с головы.
Их напряженные лица расслабляются, они закрывают глаза. Через 2 пути стоит состав, где ночуют женщины: худенькие девочки и одетые в десятки кофт старухи. Надежда, Оля, Марина, Света. У них нет времени на разговоры. Они вместе, потому что им всем по 13 лет. Опираясь на стекло, они называют цену: от 30 до 200 рублей. 10% пойдет за молчание старухам.
Этой ночью сборище перешло на Ярославский вокзал, тот, что соединяет Москву с Сибирью и Китаем. Около 100 детей, кочующих между Ленинградским и Казанским вокзалами, были только что пойманы милицией. Их сначала избили, а потом отправили поездом в Чехов. Час езды, а потом снова на мороз в занесенные снегом поля. И так до утра, пока не откроются билетные кассы.
Их не должны видеть. Позавчера, рассказывает Вадим, убегая от милиции из Уфы, по дороге замерзли брат и сестра, 11 и 14 лет. Когда их нашли, сказали, что те напились.

День на Курском вокзале начинается в 4. Дети должны освободить вагоны до того, как проводники начнут готовить поезд к новой поездке, в Екатеринбург, в 6 утра. Милиционеров почти нет, и можно подработать: кто-то тащит тяжелую тележку вокзального продавца-барахольщика, кто-то моет киоск хот-догов, кто-то присматривает возможность мелкой кражи, кто-то роется в мусорных бачках. Алеша и Ирина решили просить милостыню, прикинувшись цыганятами.
И так до 7ми. С рассветом они исчезают. Кое-как переночевав и подработав, они начинают свой повседневный путь, в никуда. Они организованы, разделены на банды. Главари банд составили свое собственное расписание поездов: поезда дальнего следования, теплые, но со строгими проверками, поезда ближнего следования, надежные, но холодные, почтовые поезда, где легко спрятаться, но нельзя покарманничать или выпросить еды, например, соленых огурцов и хлеба у веселой купейной кампании.
самые опытные из них могут доехать до Кызыла, рядом с Монгольской границей.
100 раз их высадят из поезда, и они снова залезут на него, проехав до следущей пересадки, может быть, 200 километров.
Поездка длинной в неделю, зато никто тебя не побьет, можно найти хлеб и другую еду, оставленную пассажирами.
Брошенные дети бегут из Москвы, вне ее никто их не задержит, никто не отправит в больницу номер 21, никто не вернет в семью и никто не закроет в детском доме.
Кто уехал далеко от Москвы, может спокойно жить неделями в одном и том же вагоне.

Это тем сотням детей, которые ежедневно приезжают в Москву из Азербайджана, Киргизии, Молдавии, Белоруссии, надо быть очень осторожными. Чем ближе к столице, тем больше опасностей у тех, у кого нет билета.

В вагоне поезда Москва-Ногинск среди продавцов яиц встречаем маленького Володю. Он рассказывает нам, как его отправили в детский дом. Когда ему было семь лет, он проснулся однажды утром и не нашел свою маму. Квартира была опечатана. Его поймали в туалете Невского экспресса (ужасная ошибка - говорит Володя - ехать в таком дорогом поезде)и отправили в детский дом. В детдома попадают 740 тысяч детей в год, из них 7 600 вич-инфецированные. Меня там били - рассказывает мальчик - я все время был голодынм и меня брили наголо. 3 раза в неделю наш надсмотрщик спал в моей кровати. Сейчас Володя в бегах и ездит в поездах с другими детьми, всего 12, два на вагон. Эти дети садятся рядом с молоденькими женщинами, что бы казаться их детьми, а не беспризорниками. Такой побег длится всю зиму зиму, с октября по май. Кто не умрет от голода, холода или туберкулеза, кого не вернут в детдом, тот выйдет в мае на первое горячее солнце на станцию метро Комсомольская, самую ближная к вокзалам станцию.

Там-то их и можно увидеть и сосчитать: у кого-то родители умерли от алкоголизма, у кого-то сами сбежали от тяжелой жизни, бросив детей, у кого-то превратились в зверей от отчаяния и срывали злость на собственных детях, у кого-то их никогда не было дома, они разрывались на трех-четырех работах что бы выжить, у кого-то они умерли от старости в 40 лет, опять же, от тяжелой жизни. В русских семьях, по данным собранным Думой, 2 миллиона детей, подвергающихся насилиям. 2 тысячи детей в год умирает от побоев. Две трети из них не старше шести лет. Почти 3 миллиона классифицированы как беспризорные, двести в день попадают в больницы. Дети, которые доживают до лета, с вокзалов перекачевывают на станции метро. При хорошей погоде во время каникул они мешиваются с "семейными" свертниками в парках и на пляжах.

В восемь лет, истощеные, они уже хронические курильщики. В поиках надежды, по дороге в Москву они научились защищать свою собственность: скамейку или туалет в электричке, яму, выкапанную под рельсами, теплую трубу на чердаке или в подвале.
Русское правительство выделило на борьбу с этими невидимым скандальным явлением 800 миллионов долларов на 3 года, с 2003 по 2006. Это капля в море - говорит милиционер, стоящий на посту у Киевского вокзала. 30 миллионов россиян на грани нищеты, армия бродяжек растет из месяца в месяц и никто этого не остановит.

В 3 часа ночи Таня и Наташа сидят в вагоне-ресторане одного из поездов. Воздух в вагоне ледяной, нет света, из окон видны пустые пути. Кто-то забыл закрыть дверь вагона. Еды нет, одиннадцатилетние девочки быстро-быстро говорят между собой и ухмыляются. Никто, кроме них, не нашел этого вагона, они даром переночуют под крышой, никто не украдет у них тут их банки пива. Целая ночь и целый вагон в их распоряжении.
9 февраля 2004

[michele]

http://ricerca.repubblica.it/repubblica/ar...mbini-down.html
Закрывается Центр по поддержке детей с СД

Репубблика, 22 мая 2009, стр 7, раздел PALERMO

Пятсот детей с СД вернулись домой, без места где ими занимались и помогали стать самостоятельными, так как регион не хочет раскошеливаться на сто тысяч евро. из-за прекращения регионального финансирования, вероятно, закроется в течение нескольких следующих дней региональное отделение по изучению паталогий Imi (Istituto materno infantile) с высокой специализацией, в котором ведутся диагностика и лечение синдрома Дауна и других хромосомных и генетических расстройств.
По этой причине вчера медицинские работники центра написали президенту региона, ответственному за здравоохранение региона, ректора и в директору центральной больницы, сообщая «приостановку всех видов деятельности с 1 июня, из-за отсутствие ясных и официальных гарантий от лица компетентных органов, в связи с обновлением рабочего контрактом, который истекает 31 мая".
Центр активен уже много лет, но финансирование он получил в первый раз в 2001 году в размере 200 000 евро, так он работал до 2007, пять дней в неделю, но с финансированием из-за по таблице H. Когда выделенная сумма была сокращена до 108 тысяч евро, центр был вынужден сократить занятость своих работников до четырех дней в неделю и только в первой половине дня и списки ожидания на места в центре выросли до трех месяцев.
В фин.бюджете 2009 года, фонды для центра Imi сократились до 100 тысяч евро, которые, вероятно, никогда не дойдут до адресата. После восьми лет продуктивной работы, врачи (с контрактом над проектом, а не бессрочным) и семьи чьи дети получают лечение в центре, останутся без этой единственной на сицилии структуры, которая не уступала ассоциации Cepim в Генуе (http://nuke.cepim.it/) или римскому центру Джорджио Альбертини.
И в то время как региональный бюджет выделяет средства для любителей регби, для католических обществ и для для музыкальных групп в деревнях, родителям детей с СД приходится испытывать страх снова остаться один на один с белезнью. 'Gabrielе - рассказывает Raffaele Zarbo , папа одного из детей с СД - 14 лет и со дня рождения ему помогают в Imi'. Представьте себе, что значит для родителей страх потерять способную и организованную команду медиков, которая заботится о вашем ребенке во всех аспектах медицинском, образовательном и всех остальных.
раньше мы приходили сюда два раза в неделю, потому что Габриэле занимался с логопедом, двигательной реабилитацией, в смешанных группах психологической поддержки. Теперь мы ходим на занятия в национальную структуру, но в центре Imi мы преодолели многие проблемы, и именно благодаря операторами центра. Политики много говорят о расходах и ограничениях в бюджете, но почемуони хотят экономить на структуре, которая работает и дает положительные результаты? Я бы предложил ответственному за медицину в провинции придти и познакомиться с моим сыном".
Альберто, 17 лет, тоже занимался в центре Imi с рождения : "Для нас и для всех семей, которые приезжают из других провинций, - говорит мать, Антонина Gandolofo, член Совета Ассоциации «Семьи людей с СД» ( http://www.afpdpalermo.org/ ) - центр Imi это опорный пункт. Его не могут отобрать у нас, это значило бы для нас начать путь к надежде через Геную и Рим, потому что нашим детям нужна постоянная помощь и внимание. у кого есть деньги, он это сделает, а у кого их нет? Это юг, со всеми его отрицательными характеристиками».
Кончетта Агриа, мама ребенка 5 лет с проблемами когнитивно-поведенческого типа, очень обеспокоена "возможностью закрытия центра:" Если центр закроется, - говорит она, - все занятия, ктороые там проводятся, мы должны будем делать как частные лица, а это значит огромные затраты. Это на самом деле невероятно абсурдная ситуация, средства которые шли на нужды для наших детей, сейчас будут использоваться на глупые вещи. Если центр закроют, мы будем вынуждены прервать лечение Габриэле".
SONIA PAPUZZA

[Masha Pressa]

http://ricerca.repubblica.it/repubblica/ar...mbini-down.html
Закрывается Центр по поддержке детей с СД

Выходит, все не так шоколадно, как казалось ранее...

[michele]

Выходит, все не так шоколадно, как казалось ранее...

нет, не все так шоколадно. особенно на юге. они некоторое время назад, да и сейчас, хотя и меньше, были как бывшие республики ссср для россии, или как регионы и москва, те же различия между севером и югом. у них сельское хозяйство и море, тут индустрия. из-за этого, большей частью.
но и они 8 лет получали поддержку в 100-200 тыс. евро из гос.бюджета. возможно, и сейчас отстояли свои права. поинтересуюсь.