Итальянские СМИ о сиротстве, Переводы статей. Синдром Дауна Опции

[Masha Pressa]

Девушка Ольга (michele) живет в Италии и выразила желание прислать нам переводы итальянских статей по теме сиротства. Имейте ввиду, статьи ДОВОЛЬНО старые. И отражают взгляд ИТАЛЬЯНСКИХ СМИ, порой, на наши, РУССКИЕ проблемы. В частности, в первой статье, как мне кажется, намешана реальность с художественным сгущением красок автором. На эту мысль наводит тот факт, что его якобы пустили в свою тусовку московские беспризорники (поверить в это не могу, хотя, кто знает, конечно), кроме того, неизвестно, откуда взята статистика. Но статья интересная и спасибо большое за нее Ольге.

Как пишет Ольга, это статья "из самой читаемой по статистике в италии газеты Реппублика". От 09 февраля 2004 года.

http://www.repubblica.it/2004/b/sezioni/es...imbi/bimbi.html

В пустых составах они ищут защиту от холода и остатки еды. Но это очень опасно, если поймают, то побьют и отправят в детдом. Дети-призраки приговорены к жизни в поездах. 50 тысяч детей ночует в пустых вагонах и покидает их ранним утром.
Наш корреспондент Джузеппе Визетти

Москва: что бы выжить, они стали невидимками. О них не должны знать, если они хотят дожить хотя бы до тридцати. Они должны исчезнуть из семьи, с улицы, из переходов метро, с телевидения и из журналов. Став призраком, перенесясь в другое измерение, место и время, которое никого не интересует, они наконец-то обретают покой. Мир этих несуществующих детей, которые сбежали из ада побоев и водки, невелик: это поезда, стоящие в тупиках, теплотрассы, подвалы, чердаки.

Их около полумиллиона в России, этих детей, которые с наступлением сумерек, как мыши, вылезают на поверхность с теплотрасс или со сцеплений поездов.
50 000 только в Москве. Если они останутся тенью и будут соблюдать строгие правила, то они смогут найти пропитание и кров в холода.

Наша встреча назначена на Курском вокзале, станция, связывающая Москву с Кавказом. В полночь она кажется совсем безлюдной. Только пройдя через лабиринты путей, между сугробами, пристывшими к колесам составов, открывается их мир, мир детей-пассажиров. Их возраст - от 8ми до 16ти лет. Их одежда - грязная и поношенная одежда взрослых людей, их головные уборы - ушанки с вытертым мехом, их обувь - стоптанные сапоги. Вот они, 30 призраков, рядом с пассажирским вагоном, еще теплым. Поезд пришел около часа назад из Сочи, с Черного моря.

Кассиром сегодня работает Олег, 16 лет, с зажатой между потемневшими от табака пальцами сигаретой. За 50 рублей, полтора евро, он пустит вас на ночлег в вагон. В купе вагона можно найти остатки еды и недопитые пассажирами бутылки воды. Остатки газет и салфеток можно вставить в промокшую обувь, так она быстрее высохнет. На полках, при температуре чуть выше нуля, лежат двое детей, Саша и Дима, 12 лет, с пакетами на головах. Они хотят заснуть и забыть все вокруг на несколько часов. У них нет денег на наркотики, они вдыхают клей, размазав его по дну полиэтиленового пакета, потом, почти потеряв сознание от паров клея, стягивают этот пакет с головы.
Их напряженные лица расслабляются, они закрывают глаза. Через 2 пути стоит состав, где ночуют женщины: худенькие девочки и одетые в десятки кофт старухи. Надежда, Оля, Марина, Света. У них нет времени на разговоры. Они вместе, потому что им всем по 13 лет. Опираясь на стекло, они называют цену: от 30 до 200 рублей. 10% пойдет за молчание старухам.
Этой ночью сборище перешло на Ярославский вокзал, тот, что соединяет Москву с Сибирью и Китаем. Около 100 детей, кочующих между Ленинградским и Казанским вокзалами, были только что пойманы милицией. Их сначала избили, а потом отправили поездом в Чехов. Час езды, а потом снова на мороз в занесенные снегом поля. И так до утра, пока не откроются билетные кассы.
Их не должны видеть. Позавчера, рассказывает Вадим, убегая от милиции из Уфы, по дороге замерзли брат и сестра, 11 и 14 лет. Когда их нашли, сказали, что те напились.

День на Курском вокзале начинается в 4. Дети должны освободить вагоны до того, как проводники начнут готовить поезд к новой поездке, в Екатеринбург, в 6 утра. Милиционеров почти нет, и можно подработать: кто-то тащит тяжелую тележку вокзального продавца-барахольщика, кто-то моет киоск хот-догов, кто-то присматривает возможность мелкой кражи, кто-то роется в мусорных бачках. Алеша и Ирина решили просить милостыню, прикинувшись цыганятами.
И так до 7ми. С рассветом они исчезают. Кое-как переночевав и подработав, они начинают свой повседневный путь, в никуда. Они организованы, разделены на банды. Главари банд составили свое собственное расписание поездов: поезда дальнего следования, теплые, но со строгими проверками, поезда ближнего следования, надежные, но холодные, почтовые поезда, где легко спрятаться, но нельзя покарманничать или выпросить еды, например, соленых огурцов и хлеба у веселой купейной кампании.
самые опытные из них могут доехать до Кызыла, рядом с Монгольской границей.
100 раз их высадят из поезда, и они снова залезут на него, проехав до следущей пересадки, может быть, 200 километров.
Поездка длинной в неделю, зато никто тебя не побьет, можно найти хлеб и другую еду, оставленную пассажирами.
Брошенные дети бегут из Москвы, вне ее никто их не задержит, никто не отправит в больницу номер 21, никто не вернет в семью и никто не закроет в детском доме.
Кто уехал далеко от Москвы, может спокойно жить неделями в одном и том же вагоне.

Это тем сотням детей, которые ежедневно приезжают в Москву из Азербайджана, Киргизии, Молдавии, Белоруссии, надо быть очень осторожными. Чем ближе к столице, тем больше опасностей у тех, у кого нет билета.

В вагоне поезда Москва-Ногинск среди продавцов яиц встречаем маленького Володю. Он рассказывает нам, как его отправили в детский дом. Когда ему было семь лет, он проснулся однажды утром и не нашел свою маму. Квартира была опечатана. Его поймали в туалете Невского экспресса (ужасная ошибка - говорит Володя - ехать в таком дорогом поезде)и отправили в детский дом. В детдома попадают 740 тысяч детей в год, из них 7 600 вич-инфецированные. Меня там били - рассказывает мальчик - я все время был голодынм и меня брили наголо. 3 раза в неделю наш надсмотрщик спал в моей кровати. Сейчас Володя в бегах и ездит в поездах с другими детьми, всего 12, два на вагон. Эти дети садятся рядом с молоденькими женщинами, что бы казаться их детьми, а не беспризорниками. Такой побег длится всю зиму зиму, с октября по май. Кто не умрет от голода, холода или туберкулеза, кого не вернут в детдом, тот выйдет в мае на первое горячее солнце на станцию метро Комсомольская, самую ближная к вокзалам станцию.

Там-то их и можно увидеть и сосчитать: у кого-то родители умерли от алкоголизма, у кого-то сами сбежали от тяжелой жизни, бросив детей, у кого-то превратились в зверей от отчаяния и срывали злость на собственных детях, у кого-то их никогда не было дома, они разрывались на трех-четырех работах что бы выжить, у кого-то они умерли от старости в 40 лет, опять же, от тяжелой жизни. В русских семьях, по данным собранным Думой, 2 миллиона детей, подвергающихся насилиям. 2 тысячи детей в год умирает от побоев. Две трети из них не старше шести лет. Почти 3 миллиона классифицированы как беспризорные, двести в день попадают в больницы. Дети, которые доживают до лета, с вокзалов перекачевывают на станции метро. При хорошей погоде во время каникул они мешиваются с "семейными" свертниками в парках и на пляжах.

В восемь лет, истощеные, они уже хронические курильщики. В поиках надежды, по дороге в Москву они научились защищать свою собственность: скамейку или туалет в электричке, яму, выкапанную под рельсами, теплую трубу на чердаке или в подвале.
Русское правительство выделило на борьбу с этими невидимым скандальным явлением 800 миллионов долларов на 3 года, с 2003 по 2006. Это капля в море - говорит милиционер, стоящий на посту у Киевского вокзала. 30 миллионов россиян на грани нищеты, армия бродяжек растет из месяца в месяц и никто этого не остановит.

В 3 часа ночи Таня и Наташа сидят в вагоне-ресторане одного из поездов. Воздух в вагоне ледяной, нет света, из окон видны пустые пути. Кто-то забыл закрыть дверь вагона. Еды нет, одиннадцатилетние девочки быстро-быстро говорят между собой и ухмыляются. Никто, кроме них, не нашел этого вагона, они даром переночуют под крышой, никто не украдет у них тут их банки пива. Целая ночь и целый вагон в их распоряжении.
9 февраля 2004

[michele]

сважая статья на тему ит.благотворительные общества, работающие в россии.
http://edicola.avvenire.it/ee/avvenire/def...pSetup=avvenire
напечатана в газете avvenire/будущее вчера 12.01.10, автор Amanzio Possenti.
Газета есжедневная, распространяется по всей италии, печатается в милане. Тираж газеты ок 150 000 копий. политико-религиозный уколн газеты: очень право-католический.
если посмотрите на первую страницу, там всегда есть либо римской папа, либо монашка, либо оба этих лица вместе.

перевод стать не даю, опишу, о чем говорят. если покажется интересным, переведу полностью.

Приемные семьи из Бергамо (их около 30 и они принимают детей из детдомов Тамбовской области на летние и зимние каникулы, 3 месяца в году в общей сложности http://www.famigliebergamasche.it/) повели своих детей и детей из Тамбова на встречу с епископом Бергамо Francesco Beschi. на встрече присутствовал мэр Бергамо Corrado Centurelli. дети получили в подарок от мэра крестки-распятья в православном стиле.
конец статьи.

кроме того, давно приготовила подробный перевод двух других статей, но они старые: 2003-2005гг. я их тоже даю, они дают представление, что делают в россии и как собирают деньги в италии эти благотворительные общества.

Напечатаны в газете L`Eco di Bergamo(Эхо Бергамо) - главной ежедневной газете провинции Бергамо (северная Италия, Ломбардия, примерно 100 км от Милана, 117.787 жителей), основаной в 1880 г, тираж газеты 53 030 копии на 2008г. статьи относятся к 2003-2005 гг, тираж от 54 600 до 56 000 копий. Политический уклон газеты - право-католический (правые-капиталисты, консерваторы, левые-коммунисты, социалисты, сейчас у власти во главе с Берлускони правые)

http://www.aiamoitalia.org/stampa.htm

L`Eco di Bergamo(Эхо Бергамо), 4 июля 2003г
По традиции семьи Бергамо принимают маленьких русских гостей.
Каникулы детей Тамбова.
18 детей проведут 2 месяца в семьях города Бергамо.

Снова в Бергамо и его окрестности, к семьям,которые их ждут и любят. Вэтот раз сюда приедут 18 детей из Тамбова, русского города, расположенного в 600х км к юго-востоку от Москвы. Там они живут в интернате для детей-сирот, или для детей, семьи которых не в состоянии содержать своих детей. Сюда их пригласила Ассоциация Aiamo Italia, общество с дирекцией в Милано, но с сердцем и корнями в Бергамо. Ассоциация занимается помощью детям-сиротам. Она была основана в 1997 г, многие ее участники - жители Бергамо и окрстностей, в том числе и президент Ассоциации, Даниела Поминелли (Daniela Pominelli).
Возраст маленьких гостей от 6 до 11 лет и это путешествие для них не новинка. Большинство из них в этом году возвращаются в уже знакомые им семьи, которые приглашают их в гости с 1998 года. это 3 семьи из Милана, остальные семьи из Бергамо и окрестностей, деревень Тальюно и Адццано Сан Паоло (Tagliuno e Azzano San Paolo).

20 июня дети приземлились в аэропорту Мальпенса в Милане. Их летние каникулы продлятся до 25го августа. 2 месяца они будут гостить в семьях, учавствующих в проекте Ассоциации Aiamo, которая проходит при содействии римского Комитета по делам детства в других государствах, входящего в состав Министерства Welfare (министерство социальной политики Италии).

Дети вместе с их новыми родителями смогут насладиться отдыхом и новыми впечатлениями, а так же поучавствовать в общественной жизни граждан горда Бергамо и близлижащих деревень, которая начнется с праздника в Тальюно 26 июня. Этот праздник объединит всех участников проекта в одну большую семью. Именно эту цель ставит перед собой Aiamo, которая помогает детям детдомов Тамбова и его области, подарить детям семью, которой у них нет.
В детдомах Тамбова много детей, которым нужна помощь и поддержка - горовит президент Ассоциации, Даниела Поминелли.- Очень часто эта помощь приходит только от людей, говорящим по-итальянски.

Даниела Поминелли продолжает - на прошлый Новый год мы подарили детдому микроавтобус в пользование для его 60ти питомцев. Так эти дети смогут учиться не школе детдома, а ездить в обычную школу. Это поможет им развить социальную приспособленность, такую важную во взрослой жизни.
На нашем пути часто встают малые и большие трудности. Например в этом году летная поездка стоял под угрозой срыва. Но, благодаря прямому вмешательству губернатора провинции Бергамо Валерио Беттони (Valerio Bettoni) и комитета по делам детства в других государствах из Рима, в этот раз нам удалось преодолеть все трудности.
Задача нашей Ассоциации в Италии - открыть филиалы ассоциации в Бергамо и увеличить денежные поступления в фонд помощи нашим подопечным из Тамбова. Они в них очень нуждаются.



L`Eco di Bergamo(Эхо Бергамо), 12 ноября 2003г
Aiamo (Ассоциациия помощи детям-сиротам) устраивает ярмарку в Адццано и Кастелли Калепио (Azzano е Castelli Calepio)
Фонды для России собираются благодаря домашним тортам.

В следующие выходные группа волонтеров из Ассоциации Aiamo представит жителям деревень Адццано и Кастелли Калепио свою программу помощи детям из детдомов Тамбова и его области. Эта Ассоциация была основана в 1997 году, она занимается поддержкой двух детдомов: детдома нр.7 в Тамбове и детдома в Татаново(Tatanovo) Тамбовской области.
В выходные, 15 и 16 ноября, Ассоциация ((www.aiamoitalia.org - info@aiamoitalia.org) будет предлагать вниманию посетителей информацию о своей инициативе и собирать необходимые фонды. Проведение встречи с жителями этих двух деревень уже стало приятной традицией: она проводится в виде ярмарки-распродажи тортов, сделанных руками волонтеров ассоциации, их жен, матерей и других кондитеров-любителей. Конечно, это будет не обыкновенная распродажа в прямом смысле этого слова. Торты домой унесут все, кто сделает пожертвование на нужды ассоциации, вне зависимости от размера пожертвования.
На ярмарке прошлого года были "проданы" 400 тортов и вырученные деньги пошли на покупку микроавтобуса в детдом Тамбова и на настил нового пола в нескольких помещениях того же детдома. В этом году доходы от ярмарки пойдут на покупку новых кроватей для малышей из детдома, им от 3х до 6ти лет, и они пока не ездят на лето в Италию. Для них же будет куплена теплая зимняя обувь. Кроме того, деньги пойдут на ремонт туалетов детдома в Татаново, где живут примерно 120 детей в возрасте до 16ти лет.
Продажа тортов поможет собрать необходимую для помощи детдомам сумму денег, но задача ярмарки, кроме того, распространение информации об Aiamo, основанной на работе волонтеров и свободных пожертвованиях, ассоциации, которая с 1998 года дарит гостеприимство и любовь детям-сиротам из Тамбова.
Выбор места проведения ярмарки тоже не случаен. Именно в этих деревнях живет большинство семей, которые в летние месяцы приглашают в гости и дарят тепло семейной жизни маленьким россиянам. В летние месяцы, проведенные вместе с детьми, закладывается основа для крепкого и продолжительного сотрудничества на расстоянии между Тамбовым и Бергамо. Примером такого сотрудничества стала поездка членов Ассоциации в предновогодний период в Тамбов с целью передачи собранных в ноябре средств и с целью косвенного контроля за вложением этох средств, и, разумеется для встречи с маленькими летними знакомцами и для передачи им, и другим детям, новогодних подарков. Маленькие "новые" члены итальянских семей снова получили приглашение на лето назад в Италию.

Президент Ассоциации Даниела Поминелли надеется на плодотворную работу с детдомами и в будущем, а так же на увеличение числа семей, желающих и способных принять и окружить заботой и лаской детей из Тамбова.

----------

За этими статьями следуют еще 3, с примерно одинаковым содержанием. Дается отчет, сколько денег было собрано, на что потрачено. не буду переводить дословно, все повторяется. Последняя статья вышла 26 ноября 2005 г, в ней говорится, что было собрано 6 000 евро, которые пойдут на нужды двух детдомов.