 Благотворительная помощь из США |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| Important! Уважаемые жертвователи! Обратите внимание, что Фонд несет ответственность только за пожертвования, перечисленные на счет Фонда любым из этих способов У Фонда нет электронных кошельков или счетов, зарегистрированных на частное лицо! Опасайтесь мошенничества! По любым вопросам или сомнениям, пишите на finans@otkazniki.ru |
Благотворительный фонд "ВОЛОНТЕРЫ В ПОМОЩЬ ДЕТЯМ-СИРОТАМ" > Волонтерский центр > Архив раздела > Архив Как помочь...
 Feb 13 2007, 12:01
Сообщение
#1
|
|
|
Группа: Пользователи Сообщений: 6 Регистрация: 13-February 07 Пользователь №: 1541  |
Моя сестра живет в США. Церковь, прихожанкой которой она является, ищет формы для благотворительности в России. Скажите, чем они могут помочь и с кем лучше пообщаться по этому поводу?
-------------------- 8-916-596-64-16 Юля
Ясенево |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Mar 14 2007, 19:22
Сообщение
#2
|
|
|
Активный участник  Группа: Другие города Сообщений: 159 Регистрация: 8-February 07 Пользователь №: 1413 |
Насчет книг о проблемах детей-сирот. Я думала сама о чем-то подобном...
Много ссылок русских книг нашла о "проблемных" детях на сайте детские домики. Однако зная опыт, Европы и их отношение к детям из "спец. институтов" (они так и называют наши Детские ДОМА), я думала "пересказать" советы психологов, занимающимися с потенциальными усыновителями в Европе. Может быть разместить такие рассказы не Еве. Другая тема - социальная защита проблемных семей, социальный патронат и т.д. Однако, Лена, какие именно книги (какой тематики) Вы считаете наиболее актуальными? Ведь, вы понимаете сколько времени может уйти на перевод книги, попытками ее издать и т.д. Поэтому хотелось бы не потратить драгоценное время на то, что окажется не самым важным в России. Второй вопрос. Вы не знаете, должен ли быть в России у переводчика какой-нибудь статус (квалификация/сертификат), чтобы легально издать книгу переведенную на русский язык? Ведь по идеи я могу наговорить что захочу в книге, выдавая ее за перевод с подлинника профессора психологии Оксфорда... Я хорошо владею английским, читаю и могла бы многое перевести. Но у меня нет никаких документов, подтверждающие/разрешающие мне заниматься переводами, сертификата переводчика и т.д... Девушкам из Америки. Я думаю, что благотворительный фонд можно зарегестировать и на территории США. На примере Ирландии - это совсем не сложно, однако позволяет легально заниматься сбором средств, предоставляет доступ к более широкому кругу потенциальных спонсоров и т.д. -------------------- "Хороших людей гораздо меньше, чем нам хотелось бы, но гораздо больше, чем мы думаем"
|
|
|
|
|
Mar 14 2007, 21:29
Сообщение
#3
|
|
 активисты Группа: Администрация Сообщений: 1854 Регистрация: 22-November 06 Из: Москва, ЮЗАО Пользователь №: 310 |
Цитата(Ana @ 14.3.2007, 19:22)  Вы не знаете, должен ли быть в России у переводчика какой-нибудь статус (квалификация/сертификат), чтобы легально издать книгу переведенную на русский язык? Ведь по идеи я могу наговорить что захочу в книге, выдавая ее за перевод с подлинника профессора психологии Оксфорда... Я хорошо владею английским, читаю и могла бы многое перевести. Но у меня нет никаких документов, подтверждающие/разрешающие мне заниматься переводами, сертификата переводчика и т.д... Аня, я подрабатываю как переводчик, да действительно, для этого нужен диплом о высшем образовании где будут именно такие слова в графе "профессия- переводчик такого-то языка" или "прослушал курс (столько-то часов) ..... языка" причем эти документы заверяет наш нотариус. Ведь мы говорим о письменном переводе. Но возможны наверное варианты, лучше узнавать требования потенциального издательства, если это будет издаваться за границей, то может там и правила другие. -------------------- +7-916-229-0791 строго с 9 до 20 часов! veronka77(собака)mail.ru «Забудь гордиться. Перестань искать виновных. Трудись, делись и ищи радость в самоотдаче». Д.Ф.Кеннеди. |
|
|
|
Сообщений в этой теме
snejinka Благотворительная помощь из США Feb 13 2007, 12:01
marinaaaaa Цитата(snejinka @ 13.2.2007, 12:01) Моя с... Feb 13 2007, 12:19 Alexandra Цитата(snejinka @ 13.2.2007, 1:01) Моя се... Feb 13 2007, 20:30
snejinka Цитата(Alexandra @ 13.2.2007, 20:30) Здра... Feb 13 2007, 22:48 Alexandra Цитата(snejinka @ 13.2.2007, 11:48) Приве... Feb 14 2007, 20:01 Ania_p Девочки, можно я тоже скажу?
Детям в детских домах... Feb 15 2007, 11:29 Alexandra Цитата(Ania_p @ 15.2.2007, 0:29) Девочки,... Feb 17 2007, 00:36 Ольга Цитата(Alexandra @ 17.2.2007, 0:36) Конеч... Feb 17 2007, 01:20 marinaaaaa Цитата(Ольга @ 17.2.2007, 1:20) Представи... Feb 17 2007, 01:31 Ольга Цитата(marinaaaaa @ 17.2.2007, 1:31) уже.... Feb 17 2007, 19:53 Alexandra Цитата(Ольга @ 16.2.2007, 14:20) Представ... Feb 17 2007, 01:49 Вероника Цитата(Alexandra @ 17.2.2007, 1:49) На мо... Mar 14 2007, 09:14 Лена Альшанская (admin) Девушки!
Есть очень важный вид помощи наших з... Mar 14 2007, 18:53 Alexandra Цитата(Лена Альшанская (admin) @ 14.3... Mar 15 2007, 06:03 ирина еще мы хотим растиражировать те книги, которые пиш... Mar 15 2007, 09:07 Alexandra Цитата(Лена Альшанская (admin) @ 14.3... Mar 23 2007, 17:12 Alexandra Цитата(Лена Альшанская (admin) @ 14.3... Mar 24 2007, 04:26 Лена Альшанская (admin) Цитата(Alexandra @ 24.3.2007, 4:26) Лена ... Mar 24 2007, 12:47 Alexandra Цитата(Лена Альшанская (admin) @ 24.3... Mar 24 2007, 15:59 Ana ЦитатаАня, я подрабатываю как переводчик, да дейст... Mar 15 2007, 13:33 ирина может быть попробовать связаться с издательством ж... Mar 15 2007, 15:21 Alexandra Цитата(Ana @ 15.3.2007, 2:33) Спасибо за ... Mar 15 2007, 23:54 Ana Ирина, спасибо.
Отправила вопрос о возможностях пе... Mar 15 2007, 16:04 snejinka Цитата(Alexandra @ 15.3.2007, 23:54) Спис... Mar 16 2007, 08:16 Ana ЦитатаСписок мне послала Елена. Если вы хотите, мо... Mar 16 2007, 13:53 ирина Цитата(Ana @ 16.3.2007, 13:53) да, пожалу... Mar 16 2007, 15:23 Ana Ира,
я написала издательству Жук.
Пока никакого о... Mar 16 2007, 16:04 ирина http://www.terevinf.ru/
[quote name='ирина... Mar 16 2007, 17:06 Ana Ирина,
спасибо за ссылку. Написала и Теревинф
у ме... Mar 16 2007, 18:18 Ana Так и не получила списка литературы...
Ау!..... Mar 21 2007, 12:38 Вероника Alexandra напиши пожалуйста получилось ли с настоя... Mar 23 2007, 10:50 Alexandra Цитата(Вероника @ 22.3.2007, 23:50) Alexa... Mar 24 2007, 02:40 Ana ЦитатаЯ очень надеюсь, что присоединяться наши жив... Mar 26 2007, 16:40 Alexandra Цитата(Ana @ 26.3.2007, 5:40) Я вот все п... Mar 26 2007, 17:08 Ana ЦитатаВсе верно, но к сожалению процесс получения ... Mar 26 2007, 18:59 Alexandra Цитата(Ana @ 26.3.2007, 7:59) Я понимаю, ... Mar 26 2007, 20:37 Alexandra УРА!!! Поллучено разрешение на 1 книгу... Mar 29 2007, 19:43 ирина Цитата(Alexandra @ 29.3.2007, 19:43) УРА... Mar 29 2007, 22:52 Alexandra Цитата(ирина @ 29.3.2007, 11:52) здорово... Mar 30 2007, 17:43 Лена Альшанская (admin) Цитата(Alexandra @ 30.3.2007, 17:43) Она ... Mar 30 2007, 18:20 Alexandra Цитата(Лена Альшанская (admin) @ 30.3... Mar 30 2007, 19:25 Лана Добрый день. Я переводчик. Очень хочу Вам помогать... Mar 31 2007, 09:16 Alexandra Цитата(Лана @ 30.3.2007, 22:16) Добрый де... Mar 31 2007, 16:20 tanja toro Девочки, вы просто молодцы! Ирина меня опереди... Mar 29 2007, 22:57 Ana ЦитатаНасчет перевода, сделанного "непрофесси... Apr 4 2007, 13:23 Alexandra Цитата(Ana @ 4.4.2007, 2:23) Действительн... Apr 5 2007, 03:07 Вероника Цитата(Alexandra @ 5.4.2007, 3:07) Все кн... May 8 2007, 12:45 K.A.T.Y Учусь на переводчика, углубленно изучаю психологию... Apr 6 2007, 17:34 Lara35 девочки, мне кажется, что я тут могу пригодиться. ... Apr 29 2007, 14:09 |
|
Текстовая версия | Сейчас: 4th November 2025 - 05:16 |