 Скачать и посмотреть фильм про алкогольный синдром, И ответить на несколько вопросов |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| Important! Уважаемые жертвователи! Обратите внимание, что Фонд несет ответственность только за пожертвования, перечисленные на счет Фонда любым из этих способов У Фонда нет электронных кошельков или счетов, зарегистрированных на частное лицо! Опасайтесь мошенничества! По любым вопросам или сомнениям, пишите на finans@otkazniki.ru |
Благотворительный фонд "ВОЛОНТЕРЫ В ПОМОЩЬ ДЕТЯМ-СИРОТАМ" > Волонтерский центр > Архив раздела > Архив Волонтеры!...
 Aug 8 2009, 23:14
Сообщение
#1
|
|
 Очень активный участник  Группа: Профилактика сиротства Сообщений: 1224 Регистрация: 23-October 06 Из: Москва, СВАО Пользователь №: 138  |
Вот такая странная задача.
У меня есть фильм про фетальный алкогольный синдром (ФАС), т.е. последствия употребления алкоголя матерью во время беременности. Местами скатывается в примитивные сентенции, местами интересный, например, эпизод про усыновленную девочку с ФАС, про то, как она развивается в возрасте 12 лет. Изначально фильм шведский, переведен довольно топорно. Во-первых, "шершавый" язык очень портит впечатление от просмотра. Во-вторых, некоторые важные моменты искажаются, а местами я бы вообще расставила акценты по-другому, с учетом наших реалий. Поэтому хочется фильм переозвучить, чтобы пользоваться в рамках проекта по семейному устройству (вопрос с авторскими улажен  ).Поэтому есть две задачи: 1) Скачать фильм (около 30 мин) и просто набрать текст в печатном виде. 2) Скачать фильм, посмотреть его внимательно и письменно ответить на вопросы Приветствуются отзывы тех, кто в теме семейного устройства, и тех, кто счиатет себя полным профаном (в данном случае это очень важно ).Скачать фильм (по кусочкам, на случай не очень хорошего коннекта): http://narod.ru/disk/11768460000/VIDEO_TS.IFO.html http://narod.ru/disk/11768461000/VIDEO_TS.BUP.html http://narod.ru/disk/11768462000/VIDEO_TS.VOB.html http://narod.ru/disk/11768463000/VTS_01_0.IFO.html http://narod.ru/disk/11768465000/VTS_01_0.BUP.html http://narod.ru/disk/11768466000/VTS_01_0.VOB.html http://narod.ru/disk/11770849000/VTS_01_1.VOB.html http://narod.ru/disk/11771628000/VTS_01_2.VOB.html Вопросы: 1) Нужен ли вообще такой фильм? Если нужен то, кому (потенциальным усыновителям / приемным родителям; педагогам и психологам в начале обучения; волонтерам или любой другой вариант)? 2) Что осталось непонятным, какие медицинские или другие вопросы были затронуты остались без ответа? Есть ли. на ваш взгляд, какие-нибудь противоречия в подаче материала (в чем именно)? 3) Какие фразы / кусочки текста вызвали у вас протест? (Если такое было) 4) Что захотелось исправить относительно российских реалий? 5) Пожелания, предложения, жалобы
-------------------- Татьяна Арчакова
tatyana.archakova@gmail.com |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Aug 12 2009, 16:52
Сообщение
#2
|
|
 Очень активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 2079 Регистрация: 15-December 08 Пользователь №: 11690 |
Ой вот мне бы тоже одним куском - посмотрела бы с удовольствием.
-------------------- Тел. +7-926-206-8242 только звонки, не пишите смс. Анна. Пишите лучше в почту аnnа-оtk на уаndех, а не ЛС (адрес почты не копируйте отсюда - а перепечатайте)
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Tanush-ka Скачать и посмотреть фильм про алкогольный синдром Aug 8 2009, 23:14
marinaaaaa Таня, а возможно выложить фильм не по кускам, а це... Aug 9 2009, 09:26
turanga lila Цитата(marinaaaaa @ 9.8.2009, 10:26) Таня... Aug 12 2009, 18:55 Klukva Severnai Таня, мой комп твои ссылки не смог открыть ... Aug 9 2009, 19:17 Olgaa_M Таня, мне удалось скачать и запустить фильм )
Могу... Aug 16 2009, 21:39 |
|
Текстовая версия | Сейчас: 20th July 2025 - 23:05 |