Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Important!
Уважаемые жертвователи!

Обратите внимание, что Фонд несет ответственность только за пожертвования, перечисленные на счет Фонда любым из этих способов
У Фонда нет электронных кошельков или счетов, зарегистрированных на частное лицо! Опасайтесь мошенничества!
По любым вопросам или сомнениям, пишите на finans@otkazniki.ru
> Переводы литературы по семейному устройству детей, Волонтеры с английским языком, ау!
Tanush-ka
сообщение Apr 4 2008, 22:07
Сообщение #1


Очень активный участник
****

Группа: Профилактика сиротства
Сообщений: 1224
Регистрация: 23-October 06
Из: Москва, СВАО
Пользователь №: 138
Дорогие волонтеры, хорошо владеющие английским языком! tongue.gif

Для проекта по созданию учебных программ для приемных родителей и специалистов, которые с ними работают (воспитателей домов ребенка, соцработников, психологов и др), нужно перевести несколько методических пособий.

Если нас наберется много, работу можно будет разбить на маааааленькие кусочки.

Естественно, переводы - это работа на дому, но надо будет встретиться вживую хотя бы один раз, чтобы обсудить специфику и терминологию книг.

Заранее спасибо!


--------------------
Татьяна Арчакова

tatyana.archakova@gmail.com
Go to the top of the page
 
+Quote Post
5 страниц V   1 2 3 > »   
 Start new topic
Ответов (1 - 19)
Lisok
сообщение Apr 5 2008, 01:23
Сообщение #2


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 93
Регистрация: 2-November 07
Пользователь №: 8849
Добрый вечер.

Я записываюсь в помощники. Закончила Лингвистический университет, бывший Мориса Тереза. Работаю в СВАО. хорошо бы действительно разбить перевод, а то со временем не очень.

Контакты напишу в личку.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Таня2004
сообщение Apr 5 2008, 07:49
Сообщение #3





Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Регистрация: 13-March 08
Пользователь №: 9673
готова также взяться за перевод. ПРавда, на руках - грудной ребенок, поэтому встретиться могу только в выходные и не дольше, чем на час.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Anna75
сообщение Apr 5 2008, 16:10
Сообщение #4


Дедовская больница
****

Группа: Координаторы больниц
Сообщений: 507
Регистрация: 26-March 07
Из: СВАО Москва
Пользователь №: 2452
Привет. Небольшую часть возьму на себя. Звони 8 926 3445475 Аня


--------------------
Дедовская больница
8926 344 54 75
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ирина
сообщение Apr 5 2008, 16:36
Сообщение #5


Очень активный участник
****

Группа: команда юристов
Сообщений: 559
Регистрация: 6-October 06
Пользователь №: 74
Если в июне будет не поздно, то с удовольствием поучаствуюsmile.gif))


--------------------
ikaletinkina(at)mail.ru
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Tasha1970
сообщение Apr 5 2008, 23:18
Сообщение #6





Группа: Модераторы
Сообщений: 4
Регистрация: 14-November 07
Из: г. Москва, м. Беляево
Пользователь №: 8928
Могу помочь. Только вот встречу обещать не могу. 89067961525. Наталья
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Tanush-ka
сообщение Apr 7 2008, 22:00
Сообщение #7


Очень активный участник
****

Группа: Профилактика сиротства
Сообщений: 1224
Регистрация: 23-October 06
Из: Москва, СВАО
Пользователь №: 138
Цитата(Таня2004 @ 5.4.2008, 7:49) *
готова также взяться за перевод. ПРавда, на руках - грудной ребенок, поэтому встретиться могу только в выходные и не дольше, чем на час.

Спасибо вам. ТОлько ваших координат у меня пока нет, может быть, напишите в личку?

Цитата(ирина @ 5.4.2008, 16:36) *
Если в июне будет не поздно, то с удовольствием поучаствуюsmile.gif))

Дай Б-г к июню начать laugh.gif


--------------------
Татьяна Арчакова

tatyana.archakova@gmail.com
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Lea
сообщение Apr 7 2008, 22:21
Сообщение #8


Очень активный участник
****

Группа: Активисты
Сообщений: 355
Регистрация: 20-November 07
Из: ЦАО, Маяковская
Пользователь №: 8954
Я тоже могу переводить. Пишите, когда нужно будет.


--------------------
8-916-265-99-54 (после 12:00!) или в личку
icq 396-800-088
shtrax (гав) gmail.com
Аня
"Как мне жить, чтоб все на свете были счастливы? Лиза, 2 класс" (из "Дети пишут Богу")
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Лана
сообщение Apr 8 2008, 00:16
Сообщение #9


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 68
Регистрация: 2-March 07
Из: ЮЗАО, м.Беляево
Пользователь №: 1881
Готова присоединиться. Жду сигнала о встрече smile.gif (Так как рекомендации по этой тематике не помешали бы)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Tanush-ka
сообщение Apr 8 2008, 12:25
Сообщение #10


Очень активный участник
****

Группа: Профилактика сиротства
Сообщений: 1224
Регистрация: 23-October 06
Из: Москва, СВАО
Пользователь №: 138
Цитата(Лана @ 8.4.2008, 0:16) *
Готова присоединиться. Жду сигнала о встрече smile.gif (Так как рекомендации по этой тематике не помешали бы)

дорогая Лана, а также Таня2004,
если вы присылали мне свои координаты в личку, повторите пожалуйста на
archakova@hotbox.ru,
с личкой технические проблемы.


--------------------
Татьяна Арчакова

tatyana.archakova@gmail.com
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Таня2004
сообщение Apr 8 2008, 12:33
Сообщение #11





Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Регистрация: 13-March 08
Пользователь №: 9673
torlova2004@mail.ru
Go to the top of the page
 
+Quote Post
-Kitty-
сообщение Apr 8 2008, 13:38
Сообщение #12


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 88
Регистрация: 23-January 08
Из: Москва, САО
Пользователь №: 9343
Если надо я тоже могу помочь, готова встретиться так как хотелось бы знать какими материалами вспомогательными лучше вооружиться))


--------------------
8-916-644-41-27 Анна, Е-mail: Anna_Uvatenko@mail.ru
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Lisok
сообщение Apr 8 2008, 18:33
Сообщение #13


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 93
Регистрация: 2-November 07
Пользователь №: 8849
Добрый вечер, Tanush-ka!

Отправляла свои координаты Вам в личку, только не поняла дошли они. А в чате на моё сообщение не нашла ответа. Если нужна помощь, контакты могу продублировать.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
soroka
сообщение Apr 9 2008, 13:40
Сообщение #14





Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Регистрация: 10-January 08
Пользователь №: 9254
Могу помочь с переводом . Язык знаю хорошо. Могу встретиться.
Конечно хорошо бы по кусочкам , но можно и попробывать побольше . У меня работа такая - то завал а то сижу скучаю . Жду звонка !
8 905 712 10 12 Катерина
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Tanush-ka
сообщение Apr 9 2008, 16:32
Сообщение #15


Очень активный участник
****

Группа: Профилактика сиротства
Сообщений: 1224
Регистрация: 23-October 06
Из: Москва, СВАО
Пользователь №: 138
Цитата(Lisok @ 8.4.2008, 18:33) *
Добрый вечер, Tanush-ka!

Отправляла свои координаты Вам в личку, только не поняла дошли они. А в чате на моё сообщение не нашла ответа. Если нужна помощь, контакты могу продублировать.

Спасибо, дошли wink.gif


--------------------
Татьяна Арчакова

tatyana.archakova@gmail.com
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Lisok
сообщение Apr 9 2008, 17:18
Сообщение #16


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 93
Регистрация: 2-November 07
Пользователь №: 8849
smile.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Никонова Анна
сообщение Apr 15 2008, 21:28
Сообщение #17





Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Регистрация: 12-April 08
Из: Москва
Пользователь №: 9853
Я тоже с удовольствием помогу. Тоже с грудным ребенком, но вырваться на час-два смогу. smile.gif


--------------------
NikA
Go to the top of the page
 
+Quote Post
АннаЗ
сообщение Apr 16 2008, 09:23
Сообщение #18





Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Регистрация: 27-September 07
Пользователь №: 8129
Здравствуйте.
Могу взять на себя кусочек smile.gif работы.
Встретиться могу, но окончательно и утвердительно смогу сказать только по факту определения времени и дня встречи.


--------------------
Аня
8-910-480-8529
annazakharova@mail.ru
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Shendyapina
сообщение Apr 19 2008, 20:01
Сообщение #19


Участник
**

Группа: Активисты
Сообщений: 76
Регистрация: 28-January 08
Из: Некрасовка
Пользователь №: 9375
С удовольствием помогу.Госы правда на носу.Но надо, так надо!


--------------------
annbelova@list.ru
8 925 803 63 03 Анна
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Tanush-ka
сообщение Apr 21 2008, 21:34
Сообщение #20


Очень активный участник
****

Группа: Профилактика сиротства
Сообщений: 1224
Регистрация: 23-October 06
Из: Москва, СВАО
Пользователь №: 138
Цитата(Shendyapina @ 19.4.2008, 20:01) *
С удовольствием помогу.Госы правда на носу.Но надо, так надо!

Спасибо за энтузиазм smile.gif
Подключиться можно будет и после госов - у нас же не весенний призыв biggrin.gif

И немного серьезности cool.gif :

1) полезные ссылки для прочтения:
Я уверена, что все вы в курсе, что переводить про то, что совсем не знаешь, очень тяжело. Предлагаю еще до встречи кое-что почитать.
Семейное устройство в России: http://www.pro-mama.ru/article_57.html (для общего понимания)
Семейное устройство в Великобритании: http://www.pro-mama.ru/articles_466_204.html (это уже совсем по теме - становится понятен юридический контекст книг. Книги, правда, психологические, но это тоже важно).
В Википедии очень хорошая статья про adoption с кучей терминов: http://en.wikipedia.org/wiki/Adoption#Reunion (а вот про foster care - неважная).

2) когда удобнее встретиться? Думаю, это будет уже после майских праздников, но не сильно после.

ВЫБЕРИТЕ ВАРИАНТЫ
1. Время
- вечер буднего дня
- суббота
- воскресенье

2. Место
- м. Отрадное
- м. Октябрьская, 1 Градская (только выходные)
- кафешка где-нибудь в центре

Пожалуйста, голосуйте smile.gif


--------------------
Татьяна Арчакова

tatyana.archakova@gmail.com
Go to the top of the page
 
+Quote Post
« Предыдущая тема · Архив вакансий для волонетров · Следующая тема »
 

5 страниц V   1 2 3 > » 
Closed TopicStart new topic

 

Режим отображения: Переключить на: Стандартный · Линейный · Переключить на: Древовидный

Подписка на тему · Сообщить другу · Версия для печати · Подписка на этот форум

RSS   Текстовая версия Сейчас: 24th September 2024 - 18:36
Powered By IP.Board © 2024  IPS, Inc.