Благотворительный фонд "ВОЛОНТЕРЫ В ПОМОЩЬ ДЕТЯМ-СИРОТАМ" > Срочно требуется помощь переводчиков!

ИринАГ

Feb 3 2009, 22:15

Добрый день!

Очень срочно требуется помощь в переводе документов, касающихся детей-инвалидов на итальянский и французский языки. Документы необходимо отправить до конца недели.

NadjaR

Feb 4 2009, 02:39

Ир, перевод должен быть заверен или "от себя"??

ИринАГ

Feb 4 2009, 19:23

Цитата(NadjaR @ 4.2.2009, 2:39)

Ир, перевод должен быть заверен или "от себя"??

перевод заверять не нужно

Vicky_

Feb 4 2009, 22:39

Цитата(ИринАГ @ 3.2.2009, 22:15)

Добрый день!

Очень срочно требуется помощь в переводе документов, касающихся детей-инвалидов на итальянский и французский языки. Документы необходимо отправить до конца недели.

Могу помочь с итальянским. Большой текст? К какому сроку?

Vicky_

Feb 4 2009, 22:40

Можете прислать мне в почту?

ИринАГ

Feb 4 2009, 22:51

Цитата(Vicky_ @ 4.2.2009, 22:40)

Можете прислать мне в почту?

Я отправила

Elle

Feb 4 2009, 23:13

Ира! Контакты переводчиков есть у Светланы Паско. Она пытается заниматься организацией их работы. Все контакты из базы и форума пересылаем ей. Если есть кто с французским-она должна знать. Ее телефон 8 985 764 36 84.
Удачи!

NadjaR

Feb 4 2009, 23:25

Цитата(ИринАГ @ 4.2.2009, 20:51)

Я отправила

Ир, текст с такими медицинскими терминами...Никак без спец.словаря терминологии..Своими словами такое не переведёшь. Попробую ещё поискать.
Любой обычный текст эссе- без проблем.

Toche

Feb 4 2009, 23:55

Пришлите на почту текст для перевода на французский. Посмотрю

Vicky_

Feb 5 2009, 00:13

[quote name='ИринАГ' date='3.2.2009, 22:15' post='108478']
Добрый день!

Очень срочно требуется помощь в переводе документов, касающихся детей-инвалидов на итальянский и французский языки. Документы необходимо отправить до конца недели.

Текст получила, можете уточнить к какому дню, времени нужен перевод?

ИринАГ

Feb 5 2009, 01:06

Цитата(Elle @ 4.2.2009, 23:13)

Ира! Контакты переводчиков есть у Светланы Паско. Она пытается заниматься организацией их работы. Все контакты из базы и форума пересылаем ей. Если есть кто с французским-она должна знать. Ее телефон 8 985 764 36 84.
Удачи!

Спасибо, я вчера с ней списывалась. Пока никого не прислала.

ИринАГ

Feb 5 2009, 01:08

Текст получила, можете уточнить к какому дню, времени нужен перевод?
[/quote]

К пятнице не позже 13.00 возможно?

ИринАГ

Feb 5 2009, 01:12

Ир, текст с такими медицинскими терминами...Никак без спец.словаря терминологии..Своими словами такое не переведёшь. Попробую ещё поискать.
Любой обычный текст эссе- без проблем.

Отправила другой текст

Vicky_

Feb 5 2009, 01:32

Цитата(ИринАГ @ 5.2.2009, 1:08)

Текст получила, можете уточнить к какому дню, времени нужен перевод?

К пятнице не позже 13.00 возможно?

Ирин, получается у меня будет только завтрашний вечер- могу постараться, но было бы неплохо, если б кто-нибудь взял вторую половину.... и еще- у меня проблемы с медицинскими терминами, точнее с их переводом

ИринАГ

Feb 5 2009, 12:26

Цитата(Vicky_ @ 5.2.2009, 1:32)

Ирин, получается у меня будет только завтрашний вечер- могу постараться, но было бы неплохо, если б кто-нибудь взял вторую половину.... и еще- у меня проблемы с медицинскими терминами, точнее с их переводом

Спасибо, сделайте, пожалуйста, сколько успеваете

Anna

Feb 6 2009, 10:04

Переводчик есть. Французский.
Только поздно увидела тему

Если еще нужно будет - сразу пишите мне в личку.

Vicky_

Feb 6 2009, 13:41

Цитата(ИринАГ @ 5.2.2009, 12:26)

Спасибо, сделайте, пожалуйста, сколько успеваете

Перевод письма про Кристину скинула в личку....

Пуговка

Feb 6 2009, 15:41

Цитата(Vicky_ @ 6.2.2009, 13:41)

Перевод письма про Кристину скинула в личку....

И моя мама перевела про Кристину-хотела завтра отправить, так как не напечатали в компе..., но перевод готов...

ИринАГ

Feb 9 2009, 16:55

Спасибо большое всем, кто откликнулся. Пока все нужды помощи троим детям закрыты.

Я буду обращаться к Вам (всем кто помог) еще не раз!))) Надеюсь, на дальнейшую помощь!
Спасибо еще раз!