Благотворительный фонд "ВОЛОНТЕРЫ В ПОМОЩЬ ДЕТЯМ-СИРОТАМ" > Срочно нужен переводчик с языка лингала

Алеся

Sep 30 2010, 11:22

Дорогие форумчане! Просьба не стандартная, но это очень важно.... Вдруг у кого-то из вас есть хороший знакомый , владеющий языком лингала, лучше всего- носитель языка. Этот язык, распространенный в Демократической республике Конго. У нас сейчас есть семья, приехавшая из Конго, там мама не говорит ни на одном языке, кроме лингала. Французский, который в Конго официальной гос. язык, она знает очень плохо. Переводчик мог бы хотя бы по телефону поговорить с ней, возможно, встретиться и помочь прояснить некоторые вопросы, касающие оформления документов для этой семьи. Необходимо, чтобы переводчик хорошо говорил по-русски или по-французски. Если кто-то сможет помочь, пожалуйста, звоните или пишите мне.

Марина П.

Sep 30 2010, 11:24

Цитата(Алеся @ Sep 30 2010, 12:22)

Дорогие форумчане! Просьба не стандартная, но это очень важно.... Вдруг у кого-то из вас есть хороший знакомый , владеющий языком лингала, лучше всего- носитель языка. Этот язык, распространенный в Демократической республике Конго. У нас сейчас есть семья, приехавшая из Конго, там мама не говорит ни на одном языке, кроме лингала. Французский, который в Конго официальной гос. язык, она знает очень плохо. Переводчик мог бы хотя бы по телефону поговорить с ней, возможно, встретиться и помочь прояснить некоторые вопросы, касающие оформления документов для этой семьи. Необходимо, чтобы переводчик хорошо говорил по-русски или по-французски. Если кто-то сможет помочь, пожалуйста, звоните или пишите мне.

Алеся, с такой эзотикой может помочь либо их посольство, либо студенты из Университета им.Патриса Лумумбы (их университет и сама общага на Беляево- ул.Миклухо-Маклая)

Марина П.

Sep 30 2010, 11:42

Вот нашла ссылку на форум РУДН http://www.forum-rudn.info/
И объявление там повесила http://www.forum-rudn.info/general/srochno...ngala_/new/#new

Диана

Sep 30 2010, 12:22

Их посольство не будет... Уже обращались.

Марина П.

Sep 30 2010, 12:34

Цитата(Диана @ Sep 30 2010, 13:22)

Их посольство не будет... Уже обращались.

Так хоть по телефону поговорить!!!

Алеся

Oct 3 2010, 08:16

Цитата(Марина П. @ Sep 30 2010, 13:34)

Так хоть по телефону поговорить!!!

Девочки, самое главное требование- чтобы это не был человек из посольства;-)) т.к. посольство отстаивает интересы государства, а не отдельных его граждан, в данном случае;-)))

Вроде, переводчик нашелся, в начале недели буду звонить, узнавать, подешел ли он.

чешир

Oct 6 2010, 21:38

Тема ещё актуальна? У меня около дома какая то африканская общага. Могу попытаться. Пишите в личку.

Алеся

Oct 7 2010, 22:57

Цитата(чешир @ Oct 6 2010, 22:38)

Тема ещё актуальна? У меня около дома какая то африканская общага. Могу попытаться. Пишите в личку.

Нет, спасибо большое, пока не надо, сейчас одного нашли, будут пробовать.

Heleneyv

Oct 19 2010, 14:17

я могу быть вам полезеной. Говорю на французском. Окончила РУДН 500 лет назад

телефон для связи 8- девятьсот шесть-36- 0 шесть. Елена

Алеся

Oct 19 2010, 17:02

Цитата(Heleneyv @ Oct 19 2010, 15:17)

я могу быть вам полезеной. Говорю на французском. Окончила РУДН 500 лет назад

телефон для связи 8- девятьсот шесть-36- 0 шесть. Елена

Елена, спасибо большое за предложение помочь, но Маленга очень плохо знает французский, хотя, вроде, это у них гос. язык, на нем в школах обучение ведется... Переводчика с лингала, вроде, пока нашли.

TatianaM

Oct 20 2010, 15:04

Алеся, если это актуально, попробую связаться с МГИМО Кафедрой африканских языков.

Алеся

Oct 20 2010, 15:46

Цитата(TatianaM @ Oct 20 2010, 16:04)

Алеся, если это актуально, попробую связаться с МГИМО Кафедрой африканских языков.

Спасибо за предложение, но давайте пока подождем, что паолучится с тем переводчиком, которого уже нашли...