Кинофестиваль "Ступени". Нужна помощь в переводе!, Требуется помощь в переводе фильмов с английского на русский. Опции

[irsen]

Уважаемые волонтеры!

На Украине уже пятый год проходит Международный правозащитный кинофестиваль "Ступени". На фестивале демонстрируются фильмы, посвященные правам человека, защите животных и природы, а также фильмы духовной, философской и социальной тематики, фильмы, освещающие политические проблемы.
Главная цель кинофестиваля – обратить внимание общества на предрассудки и жестокость в современном мире, в котором унижение человеческих прав переплетается с уничтожением живого окружающего мира. Многие варварские обычаи стали нормами нашей жизни, и, увы, не замечаются нами. Киноработы творческих людей из разных стран призваны помочь понять человечеству, что каждый из нас несет ответственность за все, что происходит вокруг него. Помочь открыть глаза и увидеть нашу жизнь с другой стороны...

В этом году кинофестиваль состоится в ноябре. А пока есть время организаторы обращаются к нашим волонтерам с просьбой помочь перевести фильмы с английского на русский язык.
Переводить надо будет не на слух, а с субтитров или с диалоговых листов (напечатанных диалогов фильма), это облегчает задачу.

Фильмы, сделанные нашими волонтерами, тоже участвуют в этом замечательном фестивале.

Если у вас есть желание и возможность помочь, пишите, пожалуйста, напрямую организаторам - Марине Шахрай на этот адрес: mail@cetalife.com.ua

Спасибо большое!

[SvetikA]

Ирина,в какие сроки это нужно сделать?

[Masha Pressa]

Ирина,в какие сроки это нужно сделать?

Свет, там все вопросы у организаторов можно уточнить, они все скажут. Фестиваль в ноябре, так что время более-менее есть. Только если будешь уточнять, нам тоже новости напиши, плиз. И скажи там, что ты от отказников, ладно?
Пусть знают наших!