Версия для печати темы

Автор: Masha Pressa Jan 8 2010, 00:34

Девушка Ольга (michele) живет в Италии и выразила желание прислать нам переводы итальянских статей по теме сиротства. Имейте ввиду, статьи ДОВОЛЬНО старые. И отражают взгляд ИТАЛЬЯНСКИХ СМИ, порой, на наши, РУССКИЕ проблемы. В частности, в первой статье, как мне кажется, намешана реальность с художественным сгущением красок автором. На эту мысль наводит тот факт, что его якобы пустили в свою тусовку московские беспризорники (поверить в это не могу, хотя, кто знает, конечно), кроме того, неизвестно, откуда взята статистика. Но статья интересная и спасибо большое за нее Ольге.

Как пишет Ольга, это статья "из самой читаемой по статистике в италии газеты Реппублика". От 09 февраля 2004 года.

http://www.repubblica.it/2004/b/sezioni/esteri/bimbi/bimbi/bimbi.html

В пустых составах они ищут защиту от холода и остатки еды. Но это очень опасно, если поймают, то побьют и отправят в детдом. Дети-призраки приговорены к жизни в поездах. 50 тысяч детей ночует в пустых вагонах и покидает их ранним утром.
Наш корреспондент Джузеппе Визетти

Москва: что бы выжить, они стали невидимками. О них не должны знать, если они хотят дожить хотя бы до тридцати. Они должны исчезнуть из семьи, с улицы, из переходов метро, с телевидения и из журналов. Став призраком, перенесясь в другое измерение, место и время, которое никого не интересует, они наконец-то обретают покой. Мир этих несуществующих детей, которые сбежали из ада побоев и водки, невелик: это поезда, стоящие в тупиках, теплотрассы, подвалы, чердаки.

Их около полумиллиона в России, этих детей, которые с наступлением сумерек, как мыши, вылезают на поверхность с теплотрасс или со сцеплений поездов.
50 000 только в Москве. Если они останутся тенью и будут соблюдать строгие правила, то они смогут найти пропитание и кров в холода.

Наша встреча назначена на Курском вокзале, станция, связывающая Москву с Кавказом. В полночь она кажется совсем безлюдной. Только пройдя через лабиринты путей, между сугробами, пристывшими к колесам составов, открывается их мир, мир детей-пассажиров. Их возраст - от 8ми до 16ти лет. Их одежда - грязная и поношенная одежда взрослых людей, их головные уборы - ушанки с вытертым мехом, их обувь - стоптанные сапоги. Вот они, 30 призраков, рядом с пассажирским вагоном, еще теплым. Поезд пришел около часа назад из Сочи, с Черного моря.

Кассиром сегодня работает Олег, 16 лет, с зажатой между потемневшими от табака пальцами сигаретой. За 50 рублей, полтора евро, он пустит вас на ночлег в вагон. В купе вагона можно найти остатки еды и недопитые пассажирами бутылки воды. Остатки газет и салфеток можно вставить в промокшую обувь, так она быстрее высохнет. На полках, при температуре чуть выше нуля, лежат двое детей, Саша и Дима, 12 лет, с пакетами на головах. Они хотят заснуть и забыть все вокруг на несколько часов. У них нет денег на наркотики, они вдыхают клей, размазав его по дну полиэтиленового пакета, потом, почти потеряв сознание от паров клея, стягивают этот пакет с головы.
Их напряженные лица расслабляются, они закрывают глаза. Через 2 пути стоит состав, где ночуют женщины: худенькие девочки и одетые в десятки кофт старухи. Надежда, Оля, Марина, Света. У них нет времени на разговоры. Они вместе, потому что им всем по 13 лет. Опираясь на стекло, они называют цену: от 30 до 200 рублей. 10% пойдет за молчание старухам.
Этой ночью сборище перешло на Ярославский вокзал, тот, что соединяет Москву с Сибирью и Китаем. Около 100 детей, кочующих между Ленинградским и Казанским вокзалами, были только что пойманы милицией. Их сначала избили, а потом отправили поездом в Чехов. Час езды, а потом снова на мороз в занесенные снегом поля. И так до утра, пока не откроются билетные кассы.
Их не должны видеть. Позавчера, рассказывает Вадим, убегая от милиции из Уфы, по дороге замерзли брат и сестра, 11 и 14 лет. Когда их нашли, сказали, что те напились.

День на Курском вокзале начинается в 4. Дети должны освободить вагоны до того, как проводники начнут готовить поезд к новой поездке, в Екатеринбург, в 6 утра. Милиционеров почти нет, и можно подработать: кто-то тащит тяжелую тележку вокзального продавца-барахольщика, кто-то моет киоск хот-догов, кто-то присматривает возможность мелкой кражи, кто-то роется в мусорных бачках. Алеша и Ирина решили просить милостыню, прикинувшись цыганятами.
И так до 7ми. С рассветом они исчезают. Кое-как переночевав и подработав, они начинают свой повседневный путь, в никуда. Они организованы, разделены на банды. Главари банд составили свое собственное расписание поездов: поезда дальнего следования, теплые, но со строгими проверками, поезда ближнего следования, надежные, но холодные, почтовые поезда, где легко спрятаться, но нельзя покарманничать или выпросить еды, например, соленых огурцов и хлеба у веселой купейной кампании.
самые опытные из них могут доехать до Кызыла, рядом с Монгольской границей.
100 раз их высадят из поезда, и они снова залезут на него, проехав до следущей пересадки, может быть, 200 километров.
Поездка длинной в неделю, зато никто тебя не побьет, можно найти хлеб и другую еду, оставленную пассажирами.
Брошенные дети бегут из Москвы, вне ее никто их не задержит, никто не отправит в больницу номер 21, никто не вернет в семью и никто не закроет в детском доме.
Кто уехал далеко от Москвы, может спокойно жить неделями в одном и том же вагоне.

Это тем сотням детей, которые ежедневно приезжают в Москву из Азербайджана, Киргизии, Молдавии, Белоруссии, надо быть очень осторожными. Чем ближе к столице, тем больше опасностей у тех, у кого нет билета.

В вагоне поезда Москва-Ногинск среди продавцов яиц встречаем маленького Володю. Он рассказывает нам, как его отправили в детский дом. Когда ему было семь лет, он проснулся однажды утром и не нашел свою маму. Квартира была опечатана. Его поймали в туалете Невского экспресса (ужасная ошибка - говорит Володя - ехать в таком дорогом поезде)и отправили в детский дом. В детдома попадают 740 тысяч детей в год, из них 7 600 вич-инфецированные. Меня там били - рассказывает мальчик - я все время был голодынм и меня брили наголо. 3 раза в неделю наш надсмотрщик спал в моей кровати. Сейчас Володя в бегах и ездит в поездах с другими детьми, всего 12, два на вагон. Эти дети садятся рядом с молоденькими женщинами, что бы казаться их детьми, а не беспризорниками. Такой побег длится всю зиму зиму, с октября по май. Кто не умрет от голода, холода или туберкулеза, кого не вернут в детдом, тот выйдет в мае на первое горячее солнце на станцию метро Комсомольская, самую ближная к вокзалам станцию.

Там-то их и можно увидеть и сосчитать: у кого-то родители умерли от алкоголизма, у кого-то сами сбежали от тяжелой жизни, бросив детей, у кого-то превратились в зверей от отчаяния и срывали злость на собственных детях, у кого-то их никогда не было дома, они разрывались на трех-четырех работах что бы выжить, у кого-то они умерли от старости в 40 лет, опять же, от тяжелой жизни. В русских семьях, по данным собранным Думой, 2 миллиона детей, подвергающихся насилиям. 2 тысячи детей в год умирает от побоев. Две трети из них не старше шести лет. Почти 3 миллиона классифицированы как беспризорные, двести в день попадают в больницы. Дети, которые доживают до лета, с вокзалов перекачевывают на станции метро. При хорошей погоде во время каникул они мешиваются с "семейными" свертниками в парках и на пляжах.

В восемь лет, истощеные, они уже хронические курильщики. В поиках надежды, по дороге в Москву они научились защищать свою собственность: скамейку или туалет в электричке, яму, выкапанную под рельсами, теплую трубу на чердаке или в подвале.
Русское правительство выделило на борьбу с этими невидимым скандальным явлением 800 миллионов долларов на 3 года, с 2003 по 2006. Это капля в море - говорит милиционер, стоящий на посту у Киевского вокзала. 30 миллионов россиян на грани нищеты, армия бродяжек растет из месяца в месяц и никто этого не остановит.

В 3 часа ночи Таня и Наташа сидят в вагоне-ресторане одного из поездов. Воздух в вагоне ледяной, нет света, из окон видны пустые пути. Кто-то забыл закрыть дверь вагона. Еды нет, одиннадцатилетние девочки быстро-быстро говорят между собой и ухмыляются. Никто, кроме них, не нашел этого вагона, они даром переночуют под крышой, никто не украдет у них тут их банки пива. Целая ночь и целый вагон в их распоряжении.
9 февраля 2004

Автор: Masha Pressa Jan 8 2010, 00:36

Вторая статья
http://www.microasp.it/riderepervivere/pagina.phtml?_id_articolo=235-Il-cervello-ha-bisogno-di-affetto.html

Интернет-сайт смеяться что бы жить (ridere per vivere) от марта 2006 г.

Мозгу нужна ласка.
Мозг нуждается в материнской любви, что бы развиваться.
Сет Полляк (Seth Pollak)и его группа ученых университета Висконсина, США провели сравнительный анализ (опубликован в последнем номере Proceedings of the National Academy of Science) двух групп детей в возрасте четырех лет. Одна группа состояла из малышей, выращенных в детдомах России и Румынии (эти дети известны по всему миру, как дети вырощенные без эмотивного воспитания со стороны персонала), другая группа состояла из "домашних детей".
"Домашние дети", которые были с рождения окружены ласками и вниманием семьи, показали высокое содержание гормонов окситоцина и вазопрессина по сравнению с детьми, вырощенными в интернатах. Гормоны окситоцин и вазопрессин производятся задней долей гипофиза и отвечают за многочисленные функции организа, как физические, так и психологические, среди которых социальное поведение, привязанность к матери, сексуальные взаимооотношения мужчины и женщины.
У "домашних детей" уровень этих гормонов поднимался после получаса материнских ласк или просто соприкосновений с матерью во время игры или чтения. У детдомовских детей этот важный гормон вовсе не выделялся организмом даже после активных взаимодействий с приемной мамой.
Полляк указывает, что окситоцин воздействует на обменную систему мозга и позволяет человеку положительно отвечать на социальные поощрения.
Подобные эффекты на человека имеет и вазопрессин, гормон, важный в формировании семейной привязанности и социального общения в общем.
источник: Terra Nuova - Marzo 2006

Автор: Masha Pressa Jan 8 2010, 00:39

Из письма Ольги, о ситуации с сиротством в самой Италиии:

... есть статьи о местном социальном устройстве, например цифры, сколько платит государство семьям с детьми. в общем могу сказать, что ни детдомов ни брошенных детей тут нет. детей тут ценят на вес золота, все подряд, бедные семьи, богатые семьи. бедным семьям за ребенка платит государство, от а до я, дает субсидии, так что иметь ребенка выгодно, можно не работать, и получать от государства деньги как за 8ми часовой рабочий день. если детей несколько, то сумма увеличивается. кроме денег государство дает бедным семьям (бедность определяется декларацией о доходах, которые можно теоретически скрыть, что нелегально, как и в россии, но бедными могут быть и незамужние женщины с детьми, даже если отец детей живет с ними и работает на них. по документам эти мамы незамужние, им государство помогает вдвойне) так вот, этим бедным семьям дает бесплатные сады, бесплатные книжки, бесплатные квартиры и много еще чего..
напишите мне пожалуйста, что вам и другим будет интереснее почитать: что пишут о сиротах в россии, какие тут есть общества помощи русским детдомам, или как тут устроена соц.жизнь

Автор: irsen Jan 8 2010, 00:45

Как интересно!
Маша ,спасибо большое!

Автор: Masha Pressa Jan 8 2010, 00:46

Спасибо michele, я только темку открыла.

Автор: Klukva Severnai Jan 8 2010, 01:27

Что-то как-то странно преподносится ситуация с сиротством в Италии. Разговаривала несколько раз с коренными итальянцами, живущими в Италии на сегодняшний день, так они утверждают, что у них тоже есть дети-сироты, просто государство не заинтересовано в усыновлении детей-сирот, и у них очень трудно усыновить ребенка-сироту, поэтому они едут в другие страны за детьми, хотя и для усыновления в другой стране они оформляют документы более года в начале процесса усыновления, и потом уже после усыновления еще полгода. Поэтому фраза о том, что в Италии нет брошенных детей и детей-сирот - не верна! Хотелось бы почитать правдивые статьи про сиротство в Италии...

Автор: michele Jan 8 2010, 12:18

спасибо Маша, за размещение материала.

к сожалению, почитала самые популярные газеты и их архивы, это реппубблика, корриере далля сера (вечерний курьер). пока ничего свежего не пишут. может, наложили вето?..про россии или хорошо или никак не знаю. бояться вас тут и уважают, много оружия. это хорошо, с одной стороны, не повторите судьбу ирака, югославии, америка не придет вас демократизировать. с другой стороны плохо, потому что, я думаю, и, возможно, и вы, у вас неправильно распределяется бюджет государства. слишком много на военные нужды и тяжелую и добывающую промышленность, слишком мало на социальную политику. это чисто субъективное мнение.

зато нашла несколько статей, тоже не свежайшие, до 2005 г из маленьких местных газет, где говорят и обществах итальянцев, которые помогают некоторым детдомам. например общество города Бергамо помогает интернату нр.7 в Тамбове. сейчас займусь этой статьей.

про брошенных детей, это тоже субъективное мнение.
я не думала, что его Маша опубликует. поэтому хорошо, что Клюква северная просит прояснить ситуацию. будем искать.

хотя я не говорила, что тут нет сирот. я говорю, что нет детдомов и нет брошенных детей. а сироты, это кто остался без родителей, они, наверно, есть везде. к сожалению.

сразу поясняю, что бы не было недоразумений. я живу в области Альто-Адидже, до пер.мир.войны принадлежала Австрии, все или почти все управление в руках у «немцев». это во-первых. во-вторых, Альто-Адидже это автономная провинция, это означает, что деньги, которые провинция вносит в бюджет италии, полностью возвращаются провинции, а не делятся между всеми провинциями в зависимости от разных критериев, площади, населения и т.д. то есть, больше денег по сравнению с другими провинциями италии + немцы в управлении. это провинция по отношению к италии примерно как москва по отношению ко всем остальным областям россии. поэтому, возможно, что тут, в Альто-Адидже, нет брошенных детей. возможно, в других провинциях они есть. я писала, что видела своими глазами. сейчас поинтересуюсь документами на гос. уровне.

если у вас есть другие знакомые итальянцы, может быть они согласятся написать или найти статьи про их соц.устройство в других провинциях? если они не говорят по-русски, может быть, они напишут мне, я переведу?

Автор: michele Jan 11 2010, 15:28

в эту тему Маша пресса посоветовала мне помещать переводы статей и о соц.устройстве в италии.
помещаю:

эта статья про губернатора нашей провинции, Альто Адидже, Луиса Дурнавальдера. короткая, но информативная. а главное, правдивая. молодец он у нас.
это я по теме политического устройства в италии, в нашей области.

после статьи много других ссылок на конкретные случаи, которые разбирал губернатор с разными людьми.
например, одна полячка крестилась на него и называла его дорогим сталиным после того как она написал на ее листе с просьбой выделить ей квартру: помощь необходима, одна дама из гордского управления приходила к нему в третий раз, ее спросили, третий раз?! и все по тому же делу? нет, говорит, она, как возможно, с нашим губернатором три раза по одному и тому же делу?!, по разным делам. предыдущие были решены. и т.д.

по совету Маши прессы просмотрю, может к нему обращались по вопросам «связанные с детьми, детьми-сиротами, кризисными семьями». если найду, дам перевод.

http://www.giornalesentire.it/2008/aprile/1448/luisdurnwaldereilcittadino.html

Луис Дурнвалдер и граждане.
Больцано, октябрь 2008 - мы присоединяемся к ожидающим у дверей муниципалитета. Eще не рассвело. 3 дня в неделю губернатор Провинции Альто Адидже принимает с шести утра. Первые посетители стоят здесь уже в 3.15 что бы попасть к губернатору. Это маленькое административное чудо возможно и мы проверили это на себе 14го октября 2008 г.

Текст и фото: Корона Петер

Автор: michele Jan 11 2010, 15:31

это перевод о финансовой помощи семьям.
перевожу статью о помощи, которую оказывает провинция.
существует еще фин.помощь, которую оказывает область, и помощь, которую оказывает государство. мы слишком богатые для второй и третьей, но она тоже существенная.
внизу даю таблицы, я думаю все ясно и без перевода.

https://www.egov.bz.it/service_detail_it.aspx?servid=1002540

Денежная поддержка семьям Провинции Альто Адидже
Общее описание:


Денежная поддержка семьям Провинции Альто Адидже выдается на содержание и воспитание детей до трех лет (максимум 36 месяцев). На усыновленных детей на 36 месяцев после законного документированного усыновления.

Что нужно для получения:

- документы ребенка до трех лет, подтверждающие что он живет с родителями/родителем или законными попечителями/законным попечителем.

- Граждане Италии - cправка о проживании на Территории Провинции: минимум 1 день.

- Граждане других государств - справка о проживании на Территории Провинции: минимум 5 лет

- Экономическая ситуации семьи - декларация о доходах. Доходы не должны превышать 80 000 евро в год (значит, 6.666 евро в месяц, это довольно много!)(пояснение в скобках мое)


Заявку на Денежную поддержку с вышеназванными документами можно предъявить в любой момент года после рождения, получения попечительства или усыновления ребенка. Выплата поддержки активируется с момента предъявления и будет выплачена за накопленные месяцы/годы начиная с рождения/получения попечительства/усыновления ребенка помесячно. (то есть, если у меня сыну 2,11 месяцев и я подала заявку и документы, мне выплатят деньги за все 3 года, а не за последний месяц. это полезно тем, у кого не было раньше времени на оформление документов. их, в общем-то, очень легко получить и на подачу заявки уходит 10 минут. просто у мам, как все знают, никогда нет времени. объяснение мое)


Расценки: предъявление заявки, сбор и оформление документов - бесплатно.
Размер помощи: 100 евро в месяц на ребенка.
Как оплачивается: деньги переводятся на банковский счет родителей/родителя, попечителей/попечителя.


фин.помощь, которую оказывает область
https://www.egov.bz.it/FileHandler.ashx?ResoID=1001345

помощь, которую оказывает государство, дается только неработающим матерям, которые не имеют право на другие выплаты. размер помощи 1.545,55 (euro 309,11 x 5).
https://www.egov.bz.it/Service_Detail_it.aspx?ServID=1004923

о других выплатах за метеринство, статья следует.

Автор: michele Jan 11 2010, 16:01

нашла сайт с описанием усыновления в италии. возможно, вы уже знакомы с этой комиссией. если нет, то даю ссылку.
http://www.commissioneadozioni.it/PY.aspx?DefaultLanguage=PY
читать «путь к усыновлению». и другое, если интересно.

Автор: michele Jan 13 2010, 11:12

сважая статья на тему ит.благотворительные общества, работающие в россии.
http://edicola.avvenire.it/ee/avvenire/default.php?pSetup=avvenire
напечатана в газете avvenire/будущее вчера 12.01.10, автор Amanzio Possenti.
Газета есжедневная, распространяется по всей италии, печатается в милане. Тираж газеты ок 150 000 копий. политико-религиозный уколн газеты: очень право-католический.
если посмотрите на первую страницу, там всегда есть либо римской папа, либо монашка, либо оба этих лица вместе.

перевод стать не даю, опишу, о чем говорят. если покажется интересным, переведу полностью.

Приемные семьи из Бергамо (их около 30 и они принимают детей из детдомов Тамбовской области на летние и зимние каникулы, 3 месяца в году в общей сложности http://www.famigliebergamasche.it/) повели своих детей и детей из Тамбова на встречу с епископом Бергамо Francesco Beschi. на встрече присутствовал мэр Бергамо Corrado Centurelli. дети получили в подарок от мэра крестки-распятья в православном стиле.
конец статьи.

кроме того, давно приготовила подробный перевод двух других статей, но они старые: 2003-2005гг. я их тоже даю, они дают представление, что делают в россии и как собирают деньги в италии эти благотворительные общества.

Напечатаны в газете L`Eco di Bergamo(Эхо Бергамо) - главной ежедневной газете провинции Бергамо (северная Италия, Ломбардия, примерно 100 км от Милана, 117.787 жителей), основаной в 1880 г, тираж газеты 53 030 копии на 2008г. статьи относятся к 2003-2005 гг, тираж от 54 600 до 56 000 копий. Политический уклон газеты - право-католический (правые-капиталисты, консерваторы, левые-коммунисты, социалисты, сейчас у власти во главе с Берлускони правые)

http://www.aiamoitalia.org/stampa.htm

L`Eco di Bergamo(Эхо Бергамо), 4 июля 2003г
По традиции семьи Бергамо принимают маленьких русских гостей.
Каникулы детей Тамбова.
18 детей проведут 2 месяца в семьях города Бергамо.

Снова в Бергамо и его окрестности, к семьям,которые их ждут и любят. Вэтот раз сюда приедут 18 детей из Тамбова, русского города, расположенного в 600х км к юго-востоку от Москвы. Там они живут в интернате для детей-сирот, или для детей, семьи которых не в состоянии содержать своих детей. Сюда их пригласила Ассоциация Aiamo Italia, общество с дирекцией в Милано, но с сердцем и корнями в Бергамо. Ассоциация занимается помощью детям-сиротам. Она была основана в 1997 г, многие ее участники - жители Бергамо и окрстностей, в том числе и президент Ассоциации, Даниела Поминелли (Daniela Pominelli).
Возраст маленьких гостей от 6 до 11 лет и это путешествие для них не новинка. Большинство из них в этом году возвращаются в уже знакомые им семьи, которые приглашают их в гости с 1998 года. это 3 семьи из Милана, остальные семьи из Бергамо и окрестностей, деревень Тальюно и Адццано Сан Паоло (Tagliuno e Azzano San Paolo).

20 июня дети приземлились в аэропорту Мальпенса в Милане. Их летние каникулы продлятся до 25го августа. 2 месяца они будут гостить в семьях, учавствующих в проекте Ассоциации Aiamo, которая проходит при содействии римского Комитета по делам детства в других государствах, входящего в состав Министерства Welfare (министерство социальной политики Италии).

Дети вместе с их новыми родителями смогут насладиться отдыхом и новыми впечатлениями, а так же поучавствовать в общественной жизни граждан горда Бергамо и близлижащих деревень, которая начнется с праздника в Тальюно 26 июня. Этот праздник объединит всех участников проекта в одну большую семью. Именно эту цель ставит перед собой Aiamo, которая помогает детям детдомов Тамбова и его области, подарить детям семью, которой у них нет.
В детдомах Тамбова много детей, которым нужна помощь и поддержка - горовит президент Ассоциации, Даниела Поминелли.- Очень часто эта помощь приходит только от людей, говорящим по-итальянски.

Даниела Поминелли продолжает - на прошлый Новый год мы подарили детдому микроавтобус в пользование для его 60ти питомцев. Так эти дети смогут учиться не школе детдома, а ездить в обычную школу. Это поможет им развить социальную приспособленность, такую важную во взрослой жизни.
На нашем пути часто встают малые и большие трудности. Например в этом году летная поездка стоял под угрозой срыва. Но, благодаря прямому вмешательству губернатора провинции Бергамо Валерио Беттони (Valerio Bettoni) и комитета по делам детства в других государствах из Рима, в этот раз нам удалось преодолеть все трудности.
Задача нашей Ассоциации в Италии - открыть филиалы ассоциации в Бергамо и увеличить денежные поступления в фонд помощи нашим подопечным из Тамбова. Они в них очень нуждаются.



L`Eco di Bergamo(Эхо Бергамо), 12 ноября 2003г
Aiamo (Ассоциациия помощи детям-сиротам) устраивает ярмарку в Адццано и Кастелли Калепио (Azzano е Castelli Calepio)
Фонды для России собираются благодаря домашним тортам.

В следующие выходные группа волонтеров из Ассоциации Aiamo представит жителям деревень Адццано и Кастелли Калепио свою программу помощи детям из детдомов Тамбова и его области. Эта Ассоциация была основана в 1997 году, она занимается поддержкой двух детдомов: детдома нр.7 в Тамбове и детдома в Татаново(Tatanovo) Тамбовской области.
В выходные, 15 и 16 ноября, Ассоциация ((www.aiamoitalia.org - info@aiamoitalia.org) будет предлагать вниманию посетителей информацию о своей инициативе и собирать необходимые фонды. Проведение встречи с жителями этих двух деревень уже стало приятной традицией: она проводится в виде ярмарки-распродажи тортов, сделанных руками волонтеров ассоциации, их жен, матерей и других кондитеров-любителей. Конечно, это будет не обыкновенная распродажа в прямом смысле этого слова. Торты домой унесут все, кто сделает пожертвование на нужды ассоциации, вне зависимости от размера пожертвования.
На ярмарке прошлого года были "проданы" 400 тортов и вырученные деньги пошли на покупку микроавтобуса в детдом Тамбова и на настил нового пола в нескольких помещениях того же детдома. В этом году доходы от ярмарки пойдут на покупку новых кроватей для малышей из детдома, им от 3х до 6ти лет, и они пока не ездят на лето в Италию. Для них же будет куплена теплая зимняя обувь. Кроме того, деньги пойдут на ремонт туалетов детдома в Татаново, где живут примерно 120 детей в возрасте до 16ти лет.
Продажа тортов поможет собрать необходимую для помощи детдомам сумму денег, но задача ярмарки, кроме того, распространение информации об Aiamo, основанной на работе волонтеров и свободных пожертвованиях, ассоциации, которая с 1998 года дарит гостеприимство и любовь детям-сиротам из Тамбова.
Выбор места проведения ярмарки тоже не случаен. Именно в этих деревнях живет большинство семей, которые в летние месяцы приглашают в гости и дарят тепло семейной жизни маленьким россиянам. В летние месяцы, проведенные вместе с детьми, закладывается основа для крепкого и продолжительного сотрудничества на расстоянии между Тамбовым и Бергамо. Примером такого сотрудничества стала поездка членов Ассоциации в предновогодний период в Тамбов с целью передачи собранных в ноябре средств и с целью косвенного контроля за вложением этох средств, и, разумеется для встречи с маленькими летними знакомцами и для передачи им, и другим детям, новогодних подарков. Маленькие "новые" члены итальянских семей снова получили приглашение на лето назад в Италию.

Президент Ассоциации Даниела Поминелли надеется на плодотворную работу с детдомами и в будущем, а так же на увеличение числа семей, желающих и способных принять и окружить заботой и лаской детей из Тамбова.

----------

За этими статьями следуют еще 3, с примерно одинаковым содержанием. Дается отчет, сколько денег было собрано, на что потрачено. не буду переводить дословно, все повторяется. Последняя статья вышла 26 ноября 2005 г, в ней говорится, что было собрано 6 000 евро, которые пойдут на нужды двух детдомов.

Автор: Masha Pressa Jan 13 2010, 12:16

Спасибо за материалы. Только немножко сложно читать. Характеристики издания лучше писать в конец и помельче, а то они сбивают с толку.

Я, вот, не поняла: семьи из Бергамо с 2003 г. больше не принимали детей из Тамбова? Точно нет ничего свежего про деятельность итальянских волонтеров в России? Было бы интересно узнать. Уважаемая Даниела Поминелли и ее Ассоциация Aiamo еще работает с Россией вообще? Может, нам нужно дружить

Автор: Alenkora Jan 13 2010, 12:45

Еще я слышала, что семьи из кажется Савоны (недалеко от Сан Ремо) каждый год наших детишек-сирот принимают. Все тоже пыталась понять схему - как это происходит и попробовать кого-нить из подопечных на следующее лето отправить - но не поняла . а спросить не у кого . Так что если с кем будем дружить - то очень интересно

Автор: Masha Pressa Jan 13 2010, 12:58

Так вот и я думаю, хотя бы узнать интересно. Так-то рядовому российскому гражданину уехать за границу не так уж просто, детей-сирот вывезти в театр в соседнем городе - не просто, а тут - как нечего делать, как-то договорились и везут в Италию. Кто? Как? Нэпонятно...

Автор: michele Jan 13 2010, 13:06

будем копать информацию. узнаю, напишу.
спасибо за совет, МашаПрессa. учту.

Автор: michele Jan 13 2010, 13:42

я думаю, легче всего обратиться в эти общества с просьбой рассказать о ситуации.
вы мне очень поможете, если напишите примерные вопросы в форме письма, что именно вас интересует. например, здравстуйте уважаемые участники проекта..
мы волонтеры объединения отказники.ру и занимаемся детьми сиротами в россии.
мы нашли ваш сайт и благодарим вас от нашего имени за помощь деткам из тамбова. вы могли бы нам помочь нам в расширении такой положительной инициативы как ваша, приглашение детей из детдомов на каникулы в другие страны, в италию, ответив на некоторые вопросы, связанные с практикой и бюрократией, а именно:...
пишите, я переведу и отправлю на эти 2 сайта. посмотрим, что они скажут.

Автор: Alenkora Jan 13 2010, 14:00

Маша, можно вас попросить составить такое письмо? не будет затруднительно? просто действительно - если мы сможем запустить процедуру сейчас, то глядишь летом кто-нибудь и поедет!!!

Автор: michele Jan 13 2010, 15:52

можно еще поинтересоваться в тамбове. интернат нр 7. я пока не нашла их эл.адреса.

Автор: Masha Pressa Jan 13 2010, 16:35

На мне уже висяки, не успеваю писать Постараюсь. Но темой заниматься вплотную не смогу. Я писака-бумаго-марака. А собственно мероприятия - точно не мое. Если речь не о пэчворке, конечно

Автор: Alenkora Jan 13 2010, 20:02

Маша, если не сложно - напишите, сделаем хотя бы первый шаг - свяжемся с ними.
а там уже посмотрим, какие силы от нас потребуются

Автор: michele Jan 13 2010, 21:08

я обдумала немного ситуацию.
много сложностей:
учавствуют 2 стороны.
сложности в италии:
-найти семьи (я бы например хотела, но не смогла бы взять ребенка на 3 месяца в семью. не из за финансовых причин. я работаю, мой муж тоже. где бы этот ребенок болтался 8 часов? мои то устроены в сад, а гости нет) отпуск у людей здесь максимум 2 недели за раз. значит, нужна семья, которая хочет, может финансово, и способна практически. например, мама не работает. таких семей очень мало.
-организовать найденные семьи. если я одна захотела бы пригласить к нам, не на 3 месяца, а на 2 недели ребенка, ничего бы не вышло. нужны широкие плечи организации, политиков. в интервью тоже об этом говорится, поездка была под угрозой срыва. такие организации есть, например в моем городе есть организация http://www.aibi.it/ita/ очень мощная организация, она и усыновлением в МО занимается. возможно, к ней было бы реально претереться. если найдутся семьи.

а если идти в организации, типа как в бергамо, и просить их взять новых детей, они скажут, зачем нам другие дети, у нас есть свои. и механизм налажен.

так что сначала надо искать тут семьи, которые бы этим занялись. организовывать их и просить поддержку уже существующей ассоциации. как aibi

сложности в россии: вы их знаете лучше меня.
от разрешения на поездку детей из детдома, до оформления виз.
про решение этих сложностей, я думаю, лучше узнавать на месте, в тамбове например.

это мои мысли по теме.
предлагаю написать в бергамо на оба сайта благодарственное письмо (за заботу о русских детишках) с просьбой поделиться опытом. не спрашивая другой помощи. от имени отказников.ру. они опубликуют его на сайте. а там может и контак пойдет. главное, закинуть удочки. что собственно и говорите вы Маша и Лена.

я напишу им и от моего имени. разведаю как да что. летом доедем до бергамо, посмотрим, как все это организовано. или на распродажу тортов в ноябре. до этого еще очень далеко.

Автор: michele Jan 16 2010, 15:55

привожу еще один перевод, в этот раз статьи и ее комментов на форуме технологий Hardware upgrade, в теме оффтопик.

статья из знакомой уже Аввенире, автор Дживанни Бенси, 2006
статья старая,но интересны комментарии как пример что думают тут, в италии, люди с приличной культурой в политике о россии.
к сожалению, автор статьи не дает ссылок на источники! это ужасно, потому что он совершенно голословен, и приводит такие страшные цифры. но эти цифры видят итальянцы и думают что это правда. возможно, это правда..
http://www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?t=1214153

Hardware upgrade итальянский сайт по технологиям.
форум оффтопик - обсуждения оффтопик-история, политика, новости
автор сообщения: Ewigen
2.06.2006
Россия выравает свой больной зуб - детдома
2 министерства изучают возможность этой сложной операции. между тем огромное колличество детей и подростков вынуждены уходить из дома из-з апобоев и издевательств со строны родителей.

за 3 года закроют 70% интернатов: 700 тыс. детей отдадут на попечение в семью. но по подсчетам в россии 5 млн детей без семьи, это в два раза превошодит число сирот в послевоенное время (2ая мир.война)

из москвы Джованни Бенси.
Русское правительство тратит каждый год один миллиард долларов (в рублевом эквиваленте) на финансирование сети детдомов, структура, которая объединяет в себе ясли, детские сады, школы и интернаты длядетей-сирот. в них сейчас находятся 734 тыс. детей. в настоящий момент правительство поручило двум своим министерствам, мин.здравоохранения и мин.образования реформу всей системы детдомов.
за следующие 2-3 года будут закрыты 60-70% детдомов, а большая часть суммыранее отводившаяся на их содержание, будет использована на финансирование семей, усыновивших/взявший на попечительство ребенка-сироту.
в течении 2007 г мин.здравоохранения должно проконтролировать состояние здоровья детей из детдомов, после чего каждый ребенок получит своего рода санитарный паспорт. этот паспорт должен будет упростить процесс усыновления и развеять страхи, укоренившиеся в народе, чот каждый детдомовец неизлечимо болен и что их усыновление это - неотвратимый риск для семьи.
кроме того планируется введение в систему детдомов новой фигуры «социальмого педиатра», который будет заниматься небольшой группой детей, как в интернате, так и в новых семьях.
Семьи, готовые к усыновлению, в свою очередь будут поошрятся финансовыми субсидиями из съэкономленных на закрытии детдомов средств.

ситуация с брошенными детьми в россии на самом деле очень трагична. социолог диана Игошина, опираясь на данные генпрокуратуры россии, утверждает, что «на сеогдняшний день в россии насчитывается 2 млн. брошенных детей.по неофициальной статистике эта цифра приближается к 5 млн». сейчас брошенных детей в россии в 2 раза больше чем их было после 2ой мир.войны. «большое колличесво детей вынождено убегать из дома - продолжает Игошина - из-за того что там они подвергаются постоянным побоям и оскорблениям со стороны пьяных родителей».

Падение советского режима, и, прежде всего, небрежность с которой преодолевались его последствия, например отсутствие достойного приема русским семьям из бывших советских республик, привелик с снижению уровня жизни населения, который достигает лишь 55% от уровня жизни в 1990г, последнем году существования ссср.

ситуация в большинстве детдомов дараматична. со всех концов россии поступают сведения о жестокотом обращении и унижениях детей из детдомов.
в ульяновской области была подана жалоба на ответственных лиц одного из интернатов за их злоупотреблениях властью и нанесении психологических и физических травм детям. а именно, одна из воспитателей, проходящая под именем «тетя таня» не только била своих подопечных, но и унижала их. по общим показаниям детей, она говорила: вы уроды, вас нашли на помойке и вам одна дорога - в тюрьму. подобные случаи известны от свердловской области до владивостока. призыв министра образования андрея фурсенко «здесь должно порснуться чувство ответственности всего нашего общества» остался неуслышаным.

misterx: я знаю детей, сейчас они уже подростки, которые каждый год приезжают сюда из белоруссии. я очень надеюсь что их отдадут насовсем их приемной маме, как она того хотела. он акаждый год берет их к себе на каникулы, заботится о них как о собственных и любит их всей душой

lorekon: на самом деле ужасно. ужасно что после 17 лет после развала ссср уровень жизни достигает всего 55% от прежнего. ельцин и путин и их правительства, куда они смотрят? о чем они думали в эти 17 лет?

beppegrillo: в россии ситуация довольно абсурдна, все деньги в руках у нескольких человек, коррупция процветает. Путин - темная лошадка, я думаю у него свои скелеты в шкафу, я думаю это он «заказал» неугодных ему людей.
к теме: будем надеятся, что правительство будет держать ситуацию под контролем, что бы дети не попали в руки тех, кто хочет сделать на них бизнес

sgurbat: «наш друг путин» (понятны кавычки?) думал только как бы скрыть бойню в чечне, прикрыть твканалы и газеты, где о нем плохо отзывались и посадить за решетку других нежелательных ему лиц.

sider: жалко что из-за дешевого национализма они запретили усыновление детей за границей. какой бред!

parax: трагедией русских стало не столь сознание, что все, во что они верили, оказалось фальшивкой, сколь сознание, что все, что говорили о капитализме оказалось правдой

parax: путин с его кликой намного хуже коммунистов. в них все самое плохое что было в ком.партии

flisi71: не стоит забывать что воплощение в жизнь любой идеологии зависит от народа, которые ее воплощает. я думаютебе парах, с твоими личными знакомствами с русскими, , менталитет славян отличается от нашего. их воплощение коммунизма было очень жестоким и беспощадным, как и их воплощение капитализма сейчас. даже какого-то турбо-капитализма, никаких границ и тормозов.
p.s. тут есть один агитатор, который все время кричит, во что превратиться италия, если к власти придут коммунисты. надо бы кому заняться тем же, но с примером сегодняшней россии и власти капиталистов. полное отсутствие правил и социальной защиты.

parax: согласен. у славян культура и стиль жизни сильно отличаются от нашего, у русских еще больше чем у южных и центральноевропейских славян. русские во многих отношения загадочный народ, полный противоречий. я их иногда просто не понимаю. в них сочетаются удивительная доброта и самый холодный цинизм. просто непостижимо для западного европейца.
вот 2 цитаты о них:
-россия - ребус скрытый в загаке одной тайны. Черчиль
-1 русский - гений
2 русских - партия в шахматы
3 русских - ничего
Киплинг

Автор: michele Jan 17 2010, 10:29

вот еще одно мнение итальянца. менее абстрактное, более аполитичное и человеческое.
взяты с сайта ассоцицации по помощи детям из тамбова
http://www.famigliebergamasche.it/articoli/testim_andrea_paris.pdf

Личные впечатления ANDREA PARIS.

большая россия, долгое путешествие, множество коротких встреч.

прошлой весной мама и папа встретились со своими знакомыми из Castelli Calepio, Franco e Bruna, которые предложили им пригласить в гости ребенка из русского детдома. они объяснили моим родителям все подробности такого приглашения, и я, моя сестра Lisa и мой брат Paolo согласились на такой новый для нас опыт.
и вот в июне приехала Анастасия. девочка 10 лет, светленькая, худенькая, с большими голубыми глазами. когда она увиделa в аэропорту моих родителей, она обнаала их так крепко, так судорожно, с такой надеждой на ответную ласку! следующие дни в нашей семье были полны неожиданных сюрпризов. ей очень нравилось проводить время с нами, но каждая мелочь могла стать причиной ее слез. сколько она плакала! иногда мы просто не знaли, как ее утешить. прошли летние месяцы, и Анастасия вернулась в россию. когда она снова приехала к нам на новогодние каникулы, она была намного спокойнее. не плакалa ни разу. может быть, теперь она чувствовала себя более комфортно в нашей семье, может быть, она поняла, что летние месяцы с нами не были последними, и что она снова вернулась к нам.
я помню, моя мама однажды, вернувшись со встречи со своими друзьями и коллегами по ассоциации, рассказала нам, что эти дети носят с собой невидимый нам багаж. мне срaзу представился пустой чемодан, который я видел у детей из Белоруссии, когда они приезжали сюда в гости. они приезжали с пустым чемоданом и уезжали с чемоданом, полным подарков от их новых семей.
но невидимый багаж Анастасии это совсем другое, это ее прошлое, то что она пережила, ее страдания, о котрых она иногда нам кое-что рассказывала, но которые мы никогда не поймем до конца.
именно это желание узнать, что же находится в этот загадочном "прошлом" этих детей заставило меня сопроводить моего отца вмсесте с делагацией от нашей ассоциации в россию.
не поймите меня неправильно, это не было простым любопытством, но искренним желанием увидеть и понять, что находится в этом невидимом для нас багаже этих детей и может быть, помочь им по мере моих сил.

и вот, 24 марта, я, мой отец и другие из ассоциации, собрались в путь.

мои впечатления от поездки были сильными, очень сильными..может быть, кое-что я мог себе представить, потому что я слышал рассказы многих наших друзей. но после того, как я сам побывал там, я понял, что это другой мир, который нельзя описать словами;
ни фотографии и видео не смогли бы полностью дать представления о тех местах, в которых мы побывали. атмосфера в детдомах, образ жизни детей..сознание, что у этих маленьких нет ничего и никого, кто бы их приласкал. достаточно одного ciao что бы они доверяли тебе, 5 минут раскрашивания вместе с ними книжки-раскраски, что бы они тебе улыбнулись и обняли бы тебя крепко, так отчаянно, что у тебя вставал ком в горле. потому что ты понимал, что, возможно, именно сейчас этот ребенок получил максимальное проявление ласки за всю свою жизнь!

задумаемся, если объятие первого встречного - это самая большое проявление ласки, полученное ребенком 10 или 11 лет..что же было с ним до этого??
с кем он жил? почему сейчас он в детдоме? насколько он здесь? а после детдома, куда он пойдет? когда он выйдет "на улицу" что подумает об этом объятии? подумает ли он о нем?
он сам будет способен обнимать других? или будет вспоминать о нем с горечью и пренебрежением? он будет помнить, что было в его прошлом? как устроит он свою жизнь?
такие вопросы я задавал себе, когда в зале интерната эти малыши бежали нам на встречу и здоровались с нами, задрав вверх головы.. кто знает, какие надежды были в этих головках, какие мысли.
во время поездки мы посетили 5 детдомов, встретились с детьми самых разных возрастов, от 2ух лет до подростков!
самые маленькие, какое впечтление производило на меня видеть их сидящими или лежашими в своих кроватках, оставленных на самих себя, не понимали, что здесь происходило.
дети постарше, с которыми можно было поговорить, могли объяснить почему они в детдоме, знали что через несколько лет они выйдут отсюда, понимали что происходило и сознавали что существует другой мир, где жизнь лучше!!
и очень болезненно это переживали.
зато дети 8-12 лет удивили и поразили меня, когда, после каникул, мы привезли их в интернат. та естественность с которой они вернулись к своим кроваткам, с их рюкзачками, полными подарков, к своим товарищам, почти не обращая на нас внимания! но лучше так..они не восприняли болезненно возвращение, в отличии от моих страхов, и, возможно, это значит, что несмотря ни на что, они чувствуют себя там дома.
не знаю, хорошо ли это: чувствуют ли они там себя на сaмом деле уютно и спокойно, или это просто смирение, отсутствие надежд, это место - это всё, что у них есть, а все остальное это случайность и приходящие.
надо сказать, я заметил что в любом интернате как дети так и директора, были с нами очень гостепреимны, дети делились с нами всем, чем могли: предлагали нам свой стул, приглашали пообедать вместе с ними, дарили их поделки.
в итоге, я думаю, что им всем не хватало одного и того же: человеческого внимания, времени, проведенного с ними и семейной ласки и тепла!

эти ценности для нас совершенно естественны, как воздух: ты не знаешь как он тебе жизненно необходим, пока он у тебя есть
семья, привязаность, ласка, чувство дома, сознание, что тебя любят и ждут, для нас это совершенно нормально, потому что они окружают нас каждый день нашей жизни, но там, где я увидел отсутствие этих основ, я понял, насколько они важны для меня и для каждого из нас.


благодарю от всего сердца за эти впечатления
Парис Aндреа
Paris Andrea

Автор: michele Jan 18 2010, 14:16

о социальной политике и помощи людям с отклонениями:

Наталья/Куз в теме
http://www.otkazniki.ru/forum/index.php?showtopic=7483&pid=164078&st=60&#entry164078
спрашивала про методики ухода за детьми с разными болезнями.
пока смотрела про Наташу с деффектом неба, нашла по теме, кроме другой информации, которую послала Наталье/Куз, вот что:
http://www.oralmax.it/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id=148
это портал медиков хирургов по оральным деффектам и хирургов платической медицины лица.
цитата:
назначьте встречу с невропсихиатром в поликлинике вашей больницы через направление вашего педиатра. получите от невропсихиатра справку-сертикификат о белезни вашего ребенка, которую вы предъявите в детский сад. таким образом детский сад обязан выделить вам место в любом из детских садов на ваш выбор полностью бесплатно. то же самое с начальной школой.

вместе с невропсихиатром вы можете обсудить возможность взять дополнительного личного воспитателя для вашего ребенка в саду, и, возможно, в начальной школе.

кроме того вы имеете право воспользоваться законом о социальной поддержке и интеграции и правах людей с отклонениями Legge 05/02/1992, N. 104 опубликованном в Gazzetta Ufficiale n. 39 17 февраля 1992 года.
вот выдержка из этого закона, пункт 33, в котором объясняются субсидии для тех, кто заботится о людях с отклонениями:

1) Работающая мать или в альтернативе отец, также усыновивщие ребенка, несовершеннолетного ребенка с отклонениями подтвержденные по пункту 4, comma 1 имеют право на продление факультативного отпуска по материнству до трех лет по пункту 7 закона 30 декабря 1971, нр. 1204, с условием что ребенок не находится на постоянном лечении в специализированных для этого заведениях.
(мое пояснение: факультативный отпуск по материнству длиться 6 месяцев после 3х месяцев обязательного отпуска и его можно использовать в любое время до 7ми лет ребенка. он оплачивается в размере 30% от зарплаты. им могут воспользоваться мать и отец ребенка, альтернативно, и усыновившие)

2) родители, имеющие право на пункт 1, могут, как альтернатива к продлению факультативного отпуска по материнству, воспользоваться правом на 2 свободных часа в день, полностью оплачиваемых, до 3ех лет ребенка.
3) после 3 лет ребенка работающая мать или в альтернативе отец, также усыновивщие ребенка, несовершеннолетного ребенка с отклонениями имеют право на 3 свободных дня в месяц, полностью оплачиваемых. эти 3 дня возможно использовать и все вместе один за другим в месяц, с условием что ребенок не находится на постоянном лечении в специализированных для этого заведениях.
конец цитаты.

мой комментарий: этот закон относится не только к людям/детям с деффектами неба, но ко всем с отклонениями, подтвержденными специалистом.
кроме того у них, у людей с отклонениями и теми кто за ними ухаживает еще куча привелегий, прав и субсидий от государства.
например, отличные и всегда для них свободные места для парковки, для детей это, как говорилось выше, личный воспитатель в саду или в школе, полностью бесплатный для родителей. лекарства, средства гигиены, протезы.
но об этом я нашла отдельную статью, она длинная, как будет время..
вот она на ит.:
http://www.sindromediaicardi.com/documenti/benefici.pdf
если кто хочет автоматичсеким переводчиком перевести..

про то, что делает тут государство, что бы мамы и папы спокойнее чувствовали себя с такими детьми. я не говорю о профилактике по отказу от ребенка!! никому бы тут такое в голову и не пришло. я о таком никогда не слышала! может быть цыгане?..но не думаю!
это ребенок, желанный и ожидаемый, а если он родился немного или много другим, это не значит что он перестал быть желанным и любимым!!

на каждую болезнь, детскую, взрослую, есть сообщества. в них дают всю-всю информацию, там работают не волонтеры, а гос.служащие социального сектора. они общаются с родителями детей с отклонениями, помогают советами, практическими, юридическими..их много, на каждую болезнь, на самые распространенные в каждом маленьком городке, на более редкие в больших городах. но они всегда доступны онлайн и по телефону.

так что старушка италия, и европа в целом, я думаю, несмотря на сумерки богов, еще дает форы новому свету..особенно если речь идет не о здровых и сильных, способных работать по 12 часов, а о больных и слабых.
возможно я не права, но я делаю выводы из фактов, которые я знаю, и сравнений.

Автор: Masha Pressa Jan 18 2010, 14:58

Нам до такого.... Доживем ли?

Автор: michele Jan 18 2010, 16:02

а почему так? почему тут лучше с этим, чем там?

деньги? ввп?
россия однозначно богаче ресурсами чем маленькая италия. что тут? море, памятники, пляжи, обувь, ткани, одежда, мебель..не так уж много. в россии больше.

люди? характер?
у русских тоже неплохой характер в среднем. и пьют они от безысходности а не как нац.характеристика.

политики? ну так политики везде воруют. и тут и в лапландии, везде.

не пойму я никак. кто знает, дайте пожалуйста ссылку. в смысле, если вы это уже обсуждали

Автор: michele Jan 21 2010, 16:27

про медуслуги и медикаменты в италии.

я думаю, будет интересно сравнить цифры, сколько что стоит в пропорции тут и там. и как все оно происходит:

противозачаточные таблетки:
в италии:
если ты идешь к семейному врачу (как участковый врач в россии) и он приписывает их тебе, ориентируясь на твои личные потребности (вес, рост, и т.д.), то они стоят 4,60 http://www.paginesanitarie.com/skfarmaci/practil%2021%2021cpr%200,15mg%200,03mg.htm
это в интернете, а так и дешевле, от 2,50 евро при средней зарплате в моей провинции для женщин 1 200 - 1 500 евро, пропорция 1 : 260

в россии 450 - 550 р.
http://amt.allergist.ru/sinonim/dezogestrel_i_qtinilqstradiol.html
при средней зарплате в тольятти для женщин 10 000 р. (по информации от моих знакомых с места)
пропорции 1 : 22

про аборты:
в италии: совершенно бесплатный: идешь с семемйному врачу, обсуждаешь с ним проблему, он дает тебе направление в больницу, через 7 дней оно действительно. приходишь, делаешь аборт.
(это не из личного опыта, это из законов, закон 194/78:)
http://isd.olografix.org/faq/l194.htm

в россии:
не знаю сколько, нашла такую информацию в москве:
http://www.pharmabort.ru/page.php?id=9
но так как знаю зарплаты в тольятти, ориентируюсь на их цифры:
http://www.medikon-t.ru/news
7 500 р со всем вместе при зарплате 10 000
а кто не работает, студент например
или школьница, или безработная..

мой комментарий:
конечно, никто не сомневается, что лучше не доводить до аборта, но еще лучше не доводить до отказника..
так что, самое лучшее было бы резко снизить цены на контрацепцию, финансировать ее государством.

если бы таблетки стоили не 500 р, а в пропорции к зарплате как тут, 10 000 : 260 = 39 р., то возможно отказников было бы меньше?..возможно, это не так, но все таки.

Автор: Куз Jan 21 2010, 20:25

Ольга,

с таким интересом читаю Ваши сообщения и на форуме, и мне в личку - просто не могу Вам ответить с работы. Спасибо огромное! Я думаю, это очень ценная информация, которая, прежде всего пригодится при написании материалов для профилактики отказов и вообще статей в СМИ.
Еще раз спасибо, реально очень нужное дело!

Автор: michele Jan 22 2010, 12:07

http://www.antennedipace.org/antennedipace/articoli/art_666.html
еще одна статья, которая мне понравилась и, возможно, будет интересна и вам. она 2007г

она с сайта www.antennedipace.org «антенны мира», волонтеры-католики которые помогают за рубежом по делам установления мира, прав человека, сотрудничества между народами. называется
Figli di nessuno, ничьи дети

в статье рассказывается об одном интернате возле астрахани, в Raznochinovka, Разночиновке. рассказ идет от первого лица девушки Mirella Zanon, которая ездила туда с группой других волонтеров. много всяких сложных и эмоциональных моментов, в основном, негативных. например, что воспитатели применяют силу в воспитании, а старшие детки бьют по вечерам младших, что когда волонтеры поднимали руку, что бы погладить ребенка по головке, он шарахался в сторону, потому что думал, что те хотели его ударить. такие вот рассказы. возможно, они правдивы.

но дословно переведу конец статьи. в нем интересно рассказывается, что, как тут видят россию, как суперсилу, вместе с америкой и китаем, это не совсем правильно. потому что нельзя быть суперсилой и колоссом, если ты не заботишься о своих детях и других более слабых социальных слоях населения.
и как, по мнению этого волонтера, можно поменять ситуацию в лучшую сторону: прежде всего осознав проблему «снизу»: всем миром, всем обществом в россии. я думаю, с ней можно тут согласиться.

цитата:

я думаю, когда мы сможем вернуться сюда. мы не сможем привезти им много вещей или денег, но по крайней мере мы можем сделать так, что бы эти дети еще раз улыбнулись.
весь вопрос в том, почему существует такой интернат в таком отдаленном от всех центров месте, практически недосягаемый зимой из за снега или слякоти?
возможно, часть ответа лежит в историческом прошлом России.
во времена коммунизма, пропаганда представляла советского человека как сверх-человека, без деффектов и болезней, поэтому всех тех, у кого были какие-либо отклонения от этой нормы, государство изолировало, они для него не существовали.
все должны были видеть что социализм приносит только хорошие плоды, что существуют только образцовые семьи, что брошенных детей нет, а отклонение от нормы - это извращение, которое надо скрыть и уничтожить.
такой подход к человеку отражался во всей организации общества, поэтому не было предусмотренно никакой помощи и поддержки тем, кто в ней нуждался, поэтому создавались такие интернаты, где «отклонения» изолировались как отбросы, негодные для правильного развития системы.

а сейчас? времена изменились, изменилась идеология, Россия входит в G8, восьмерку самых сильных государств мира. но сильных в чем? в экономике, политике, военной промышленности.
а в социальной сфере? Человеческая психология и менталитет не меняются так быстро, как политика. Люди здесь еще не могут увидеть и понять, что же в таком устройстве неправильно, или, может быть, не хотят. не способны увидеть.
Здесь нужен долгий процесс перевоспитания, демократизации, которая идет снизу, от обычных людей, что бы эти люди прежде всего осознали свои нужды, а потом поняли бы, что эти нужды не надо скрывать, а заниматься ими.

Возможно, тогда дети из Разночиновки, вместе с другими детьми со всей России, перестанут быть ничьими детьми.

Автор: michele Jan 30 2010, 13:02

ну, судя по закону, уже дожили. ваши люди с отклонениями живут не хуже чем тут. если не лучше..
все бесплатно, медикаменты, программа реабилитации, ребенок-инвалид может ходить в школу, если не может, ему дают личного учителя, в организациях с сотрудниками больше 100 человек 2-4% раб.мест предусмотрены для инвалидов, гос-во обеспечивает их жилплощадью, беспрепятственным доступом ко всем видам транспорта.
ни разу не видела в россии как инвалид на коляске пользуется автобусом! оказывается, нельзя верить своим глазам, потому что законы говорят другое. а закон есть закон!
вот он.
http://www.topzakon.ru/razd/zakon_o_sotcialnoj_zashite_invalidov_v_rossijskoj_federatcii

так что, ничего не понимаю.. (

Автор: michele Jan 30 2010, 13:47

ой вот нашла кое-какой позитив, хоть и не по теме, но может и по теме.
ее прислали моему знакомому за то, что он заплатил налог на тв (да, тут есть и такой, не все же нам в италии малина)
http://en.tackfilm.se/?id=1264681841629RA93

я смеялась до слез. грузится медленно, но так смешно!
можно фотку ставить какую хочешь. на этой моя.
может, этот ролик посылать людям, которые делают пожертвования? не будет слишком легкомысленно?

Автор: Куз Jan 30 2010, 14:37

Это, на мой взгляд, это вина не властей, а общества в целом. Приведу пример: я работаю в очень крупной российской компании, которая до недавнего времени управлялась лично одним из крупных собственников, очень продвинутым человеком, олигархом. Так вот у нас в компании были очень продвинутые программы региональные, а в московском офисе у нас работает несколько людей с ограниченными возможностями - мужчина, перенсший ДЦП (он передвигается сам, но как ездит в общественном транспорте, плохо представляю), еще несколько людей с меньшими проблемами, но имеющими инвалидность. И они прекрасно интегрированы в общество. Сейчас у руля компании встали люди в погонах, но в штатском, и опять знакомая картина - замшелое мракобесие
Так что если люди научатся сами относиться к инвалидам, как к равным, причем на всех уровнях общества, тогда и будет у нас, как в Европе...

Автор: michele Jan 30 2010, 16:24

законы рф действительны на всей территории рф, если я правильно помню конституцию. значит, они едины для продвинутых олигархов и для замаскированных людей в погонах.
они такие же граждане рф как вы, я, дети с отклонениями. ничем не лучше или хуже тех же детишек с сд, вашей наташеньки весом в 5 кг в 2 года. я не издеваюсь и не иронизирую, я пытаюсь понять..
законы применяются ко всем на территории рф. это так?
и ко врачам, которые обязаны по закону лечить бесплатно всех инвалидов, когда инвалидам это необходимо, и к дирекротам школ, которые обязаны по закону давать детям-инвалидов личных учителей и воспитателей, применим тот же закон. и к мэру города, который обязан обеспечить метро подъемами-спусками для колясок, или автобусы нужными рампами.

помните фотку, что я слала? тут один раз заела эта самая рампа, и девушка в коляске не могла спуститься. так люди снесли ее с коляской на руках, и очень злились на автопарк, за то что те пускают неисправные автобусы. все причем. никто не сказал, сидели бы дома, безногие. или нам надо на работу, а эти инвалиды пусть ходят пешком. или что-то подобное.

тут тоже все не так распрекрасно. например, наш и ваш любимый друг берлускони издает сам себе законы, которые его берегут и не дают ему попасть в тюрьму, или просто быть осужденным. но эти законы действуют! и если один закон издается под президента парламента, то сотни других, издаются и действуют для всех. не просто написаны и забыты.

а что если проблема не в законе, и не в обществе, а в том, что это общество незнакомо с собственными законами?

например, тут на работе, работодатель обязан дать своему сотруднику сборник законов по его категории, где собраны все законы. я работаю в типографии, мне даются законы к работникам типографии. со всеми моими правами и обязанностями как сотрудника типографии. я - мама, мне дается в больнице или в консультации сборник законов с правами мам, детей и родителей. я женщина. я могу пойти и взять бесплатно в муниципалитете сборник законов о женщине.
детям в 15-19 лет читают курс права на 4 года. где им рассказывается все об их правах и обязанностях.

что если было бы достаточно одного толкового адвоката, знающего законы, что бы вылечить вашу наташу? принудить, показав им законы, этих глупых врачей вставить ей в небо самую простейшую планочку, что бы она могла есть, а когда наберет вес, сделать ей хорошую и бесплатную операцию. потому что у нее есть на это право как у гражданки рф.
вы великая страна, меряетесь с америкой мускулами и всеми другими частями государства, а европа в глазах молодежи (сужу по моему брату, 22 года) это сборище «непуганных идиотов». мне все равно, какие мы, может и идиоты и непуганные. да, мой муж не умеет переходить дорогу в россии, в тольятти на моей родине. как мальчик 2ух лет. он не смотрит по сторонам, когда он на переходе и светофор зеленый, он уверен, что машина остановится, потому что человек в ней должен пропустить пешехода. потому что он - в машине, и пешеход - слабее него. а кто слабее, тот имеет преимущество. это так глубоко сидит у них, у нас, в голове, что в россии для них, для нас, опасно для жизни! там другие законы. элементарные законы.
как смогу я послать моих детей к моим родителям, если они выросли тут и не знают, что машина не остановится перед пешеходом. потому что он - слабее, его можно задавить, переехать и умчаться на скорости подальше. они не знают этого. и слава богу!
как все сложно..

Автор: Куз Jan 31 2010, 00:10

Полностью с Вами согласна. Я просто хотела сказать, что перемена должна быть в головах, а не на бумаге. И право детям в школах преподают по 3 года (мой старший сын сейчас заканчивает школу), все они знают, только видят именно такую реакцию, как в автобусе... И все так реагируют. Попробуйте здесь кому-нибудь сказать, что у знакомых родился ребенок с СД - реакция будет : "Горе-то какое!". Так что вот так...
И еще - Наташу лечат бесплатно, деньги мы на няню собираем, так что никого заставлять не надо, юристы здесь ни причем, тут люди нужны...

Автор: michele Jan 31 2010, 11:17

мне очень жаль за отрицательные эмоции в прошлом сообщении.
просто никак не могу найти конец этого клубка, который вижу, о котором читаю.
если медицина бесплатная, почему наташу до сих пор не вылечили? если она не добирает вес, потому что не может есть из-за расщелины, самое логичное решение, закрыть ей эту расщелину. это очень легкая для ребенка и простая для врачей операция, как пишут тут. тогда бы она смогла есть.
тут это делается в 3 недели после рождения.
ничего я опять не понимаю..если все бесплатно, почему до сих пор ей этого не сделали?..не знаю, стоит ли обсуждать здесь этот вопрос, о наташе, но я знаю немного о ней, поэтому ориентируюсь на ее случай.
другой вопрос, я вижу на многих сайтах, блогах и тд, что люди собирают деньги на протезы, на анализы, на операции детям деньги. даже на элементарное лечение после и во время рака, собирают деньги. если лечение бесплатное, почему на это нужны деньги? или это только инвалидам бесплатно? а пока не стал инвалидом, все небесплатно?.

про отношение общества к таким людям, тут тоже так было лет 10-15 назад. а сейчас их видишь повсюду, и глаз постепенно привыкает. это мой глаз, а глаз моих детей и не должен привыкать, они такие же состовляющие общ.жизни, как и все остальные. и они не бедняжки, плохо одетые, грустные и несчастные, а веселые, довольные жизнью. так что может быть и в россии так будет...

Автор: babuska Jan 31 2010, 14:39

Мы сами удивляемся, как ещё живы ... Общее отношение медиков к больным в нашей стране: отвращение, раздражение, недобросовестность, небрежность, некомпетентность, невнимательность и множество других "не". Работает полно недоучек, неумех, а то и с фальшивыми дипломами. Только вчера очередной сюжет по тв: врач-"гастарбайтер" из Азербайджана с дипломом педиатра (не исключено, что купленным), без разрешения на работу, фактически нелегал делал сложные пластические операции под общим наркозом! Пациентка впала в кому, и это всё раскопал её муж! Такие вот у нас "врачи".

Если что-то у кого-то складывается удачно, если случайно кого-то всё же вылечили - это вопреки системе и общему подходу. Бывают и среди медиков нормальные люди, но они - исключение. Везёт мало кому. Это наследие совка. Система абсолютно негодная, увы.

Автор: Masha Pressa Jan 31 2010, 17:52

michele, вы отвыкли от российских обстоятельств. У нас медицина не бесплатная, а страховая. За сим каждому из нас (гражданину) выдается т.н. полис обязательного медицинского страхования (ОМС). По этому полису мы имеем право получать якобы бесплатные медуслуги. Но на самом деле, они не бесплатные, т.к. за нас лечащему органу должна платиться страховка за то, что они нас лечат. Если полиса нет - "бесплатные" медуслуги не положены. А таких, кому положено - очень, очень, очень, очень много. Больницы, например, не резиновые. Вместимость и проходимость весьма определенная. При этом, сами понимаете, чем больше народу, тем ниже качество. За "бесплатно" врачи работают на потоке. Можно, да, стоять в очередях неделями, ждать, когда подойдет твоя очередь на кардиограмму, УЗИ, госпитализацию и т.п. Чтобы получить эти "нестандартные услуги" иной раз ты должен доказать это, обегав ряд инстанций.
Вот, почитайте, как женщина носится с бумажками на инвалидность ребенка:
http://www.gzt.ru/livecity/1729.html

Как говориться, куда деваться.

Вот Наташенька не только дождалась своей очереди, ее госпитализировали, нашли СПЕЦИАЛЬНОГО человека, няню, которая только и занята тем, что с ней находится, следит за ней. Откуда взялась няня? Ее нашли волонтеры и всем миром по копейке собрали деньги на ее оплату, чтобы ЗА РЕБЕНКОМ ПОСЛЕ ОПЕРАЦИИ БЫЛО КОМУ ПРИСМАТРИВАТЬ. Ведь на детей в больницах, ДД, ДР личный сопровождающий на каждого ребенка не выделяется.

А вот не нашли бы няню? Как бы Наташа одна в больнице после операции? Эффективность была бы нулевая, ведь чтобы все нормально зажило, за ребенком нужен присмотр, а без присмотра? Не было бы хуже...

Почитайте про систему обязательного медстрахования, в иделе она вот какая http://www.mgfoms.ru/

А во что это выливается?

Так что... Можно получить "бесплатную" медпомощь. Но какого качества? Какие нервы на это потратишь? В любом случае, наша система медстрахования - не худшая. Америка тут рулит в плане цинизма.

Автор: michele Jan 31 2010, 21:51

да, понимаю теперь, что в клубке не один конец, а много. но они есть и их можно найти, я уверена. уже хорошо, что вы, кто здесь пишите, на форуме, на других форумах, ресурсах и вообще, что мы и вы и они, это поняли. что что-то не так и надо что-то делать. есть много людей, которые понимают, но уверены, что ничего не сделаешь. и не пытаются даже. я их не осуждаю и не критикую. они слишком устали, от работы, от условий жизни, от много чего.
или другие, которые хуже них, молодые и сильные и достаточно богатые. они понимают, знают, видят, и говорят, да, это правильно, это законы природы и естественного отбора. среди моих знакомых, друзей и родственников есть, к сожалению, такие.
но большинство, я думаю, просто закрылись в своем панцире, и не то что бы не знают, а боятся узнать и понять все эти проблемы. я, например, знала теоретически, но как то не думала. да и наверно, каждый из нас, из вас?..
вот если бы их всех, все эти 3 категории расшевелить..

подумаем, что такое государство, система? я почитала самый доступный ресурс, википедию, не вдаваясь в подробности. начнем сверху вниз: конституция -> президент -> правительство рф (исполнительная власть) + парламент (законодат.власть) состоит из: госдума+совет федерации) + судебная власть
президента выбирает народ. президент назначает правительство.
парламент состоит из выбранных народом депутатов или партий. все эти власти вместе пишут конституцию и ее поправки и судебная власть судит тех, кто ее нарушает.
значит, судя по написанному, народ сам себе создает систему, сам себе ее выбирает. сам выбирает людей, которые пишут ему, народу, законы и их одобряет или отклоняет. или судит тех, кто эти законы не выполняет. значит, мы, народ, сами создали себе эту систему? конечно, это утопия.
но стоит над этим задуматься, проанализировать.

Автор: michele Feb 1 2010, 12:27

напишу по теме, а то отклонилась в философских рассуждениях.

значит, сравним систему воспитания, дошкольного, школьного и «послешкольного» в рос и ит.

дошкольное воспитание начнается с яслей или их суррогатов.
в ясли принимают с 2ух!! месяцев. странно, правда? но тут такие законы.
про отпуск по материнству: 2 или 1 месяц до рождения ребенка (в основном все берут 1, и работают до 9 месяцев) + 3 или 4 после рождения (всего их доложно быть 5, а там мама сама ими распоряжается) с оплатой в 100%. + 6 месяцев с оплатой в 30%
http://www.provincia.bz.it/lavoro/download/frau_und_arbeit_ital_2007.pdf

значит, если семье нужны деньги, мама вынуждена идти на работу, когда ребенку 3 месяца. как в эсссере.
но ясли тут совсем другое дело. на 10 детей 4 воспитателя.

хотя, в основном, мамы сидят с детьми или отдают их своим родителям, примерно до года. иногда до двух.
так что, 80% деток приходит в сад примерно в год.
вот куда ходил мой сын, микеле.
http://www.coccinellabz.it/it-9-476.aspx
это частный сад, мы слишком богатые что бы его приняли в гос.сад в него принимают в основном или очень бедных итальянцев, или тех, у кого есть нужные знакомства, как шеф моего мужа, или почти всех иммигрантов. они, в основном, самая бедная категория и получают все социальные услуги бесплатно. а богатые должны платить
частный сад стоит дорого. примерно половину зарплаты мамы за полдня. это в пропорциях. значит, я работаю полдня, 4 часа, и получаю икс-денег. 1/2 икс идет за сад. это до 3х лет.
после трех лет все намного дешевле. где-то 1/10 икс идет в сад. потому что это настоящий сад, а не ясли.

кроме того, у яслей есть отличанай альтернатива: дневная мама, tagesmutter. это не бэби ситтер, не няня. это именно дневная мама с аттестатом.
http://www.pariopportunita.provincia.tn.it/italy/SC/298/Tagesmutter_-_Scheda_prima_informazione.html
кто это? мамы, у которых маленькие детки, проходят курс подготовки в год, где их обучают быть профессиональными мамами. они сдают экзамен и идут работать на частные сады. то есть, сад гарантирует профессиональность этих дневных мам и несет ответственность за ребенка как в саду. что бы стать tagesmutter, нужно иметь большую квартиру, безопасную и отдельную спальню, игровую команту и много чего еще. это все контролирует тот самый сад.
у одной tagesmutter может быть от одного до 6 деток, в зависимости от ее желания и возможностей. в основном, они не берут больше 2-3 кроме своего.
что полезного в это фигуре, tagesmutter? она - мама, а не просто воспитатель. значит, вкладывает душу в детей. это кроме профессиональной подготовки. еще часто эти tagesmutter не живут в городе, а в деревнях. значит детки знакомятся со зверушками, коровами всякими, утками. а для самой tagesmutter это тоже полезно. она сидит со своим, и с другими, и получает за это приличные деньги.
хотя мы с мужем все-таки отдали сына в сад, а не к такой tagesmutter. мы хотели что бы он был готов к общению в школе с группой детей, а не с единицами. там другая дисциплина, другие правила. не как дома. а дома у него уже есть мама, зачем ему другая. но это очень личное решение, примерно 50% мам, моих знакомых, предпочитают именно tagesmutter.
про дошкольное воспитание в россии я знаю мало. кажется, мама может сидеть с ребенком и получать 100% зарплаты до 3х лет и ей держат место на работе? а потом еще по желанию до 7ми лет и идет стаж и накопление на пенсию?..поправьте меня, если это не так.
а ясли стоят ужасно дорого! я посмотрела в москве:
http://1abc.ru/price.php

выводы: дошкольное воспитание в ит. начинается очень рано, макс. в 1 год для 80% деток. это очень рано даже по сравнению с другими европ.странами, той же германией.
но оно очень хорошо организовано и финансово доступно для всех категорий населения.
что я вижу в этом положительного? много чего. например:
для ребенка (начнем с него
- он социализируется быстрее и привыкает быть частью общества
- его воспитанием занимаются профессионалы, а не мама, которая иногда не знает всех методов воспитания и развития для ребенка (всякие театры, лепки, аппликации которые они делают в саду, я бы не за что с ним этим не занималась из за элементарной лени. я бы его посадила перед телеком и смотрел бы он этих дурацких телетаббисов)
для мамы:
- она не только мама, но и успешный служащий. делает карьеру, общается с коллегами, не вырвана из общества.
- она дает понять ребенку(и мужу?), что мама это не только домохозяйка, которая кормит, стирает и вытирает нос, но и деловой человек, способный на многое и заставляет ценить себя не только как маму, а как разностороннего человека.
-она больше довольна жизнью, у нее больше развлечений и общения. потому что сидеть 3 года с ребенком и общаться только с другими мамами, это скучно. на мой взгляд. возможно, я ошибаюсь.
для общества:
- женщина не исключается из общественной жизни на 3 года или больше. она его часть, и часть более важная, чем мужчина. она работает и заботится о детях. вызывает этим к себе уважение и все что оно за собой влечет. женщина не самка, биологическая палеолитская женщина. она человек, равный и превосходящий мужчину по социальным и биологическим возможностям. мужчина, сын, муж, видят это и относятся к женщине с уважением. изничтожает патриархат и маскилизм.
для экономики:
- опыт и профессиональная подготовка женщин, мам, не теряется за 3 или 7 лет сидения с ребенком. подумаем, девушка в россии закончила университет, вышла замуж, родила ребенка. сидит с ним 3 года, не работает. за 3 года она все забыла, она никакой работник. сначалa государство инвестировало в ее обучение (образование все-таки бесплатное в россии, правда?), а она его растеряла, пока сидит с ребенком. это сплошной убыток для экономики страны.

что можно сделать?
возможно, организовать хорошую систему дошкольного воспитания и позволить мамам работать по полдня, например?
дети были бы присмотрены и обучены профессиональными работниками детсадов или суррогатов, мамы работали бы, приносили пользу обществу и себе и были бы спокойны за детей.

возможно, это мнение неправильное, потому что оно основано на личном опыте.
но я попыталась оченить ситуацию со всех сторон: польза ребенку, маме, обществу, экономике страны.

Автор: Masha Pressa Feb 1 2010, 13:54

Никого не знаю, кто сидит 3 года. По-моему, с полутора лет 50 рэ в мес. на ребенка

Автор: michele Feb 1 2010, 14:41

мда, ошиблась я.
70 дней до и 70 после родов выплачивается средняя годовая запрлата. причем надо быть полностью легально устроенным на работу, никакой черной работы, твой работодатель должен перечислять в страх.фонд за тебя деньги, средняя зарплата не может привышать 11 700 рублей. если зарабатываешь больше, то среднюю считают с максимумом в 11 700 все равно.
а потом дают 500 р, и держат место до 3х лет. и до 16 лет аж 70 рублей!
http://www.kleo.ru/items/career/dekret.shtml

а куда детей девать, если ясли такие дорогущие? как решается этот вопрос?

Автор: michele Feb 1 2010, 16:04

а про сидение с детьми..
все мои знакомые, одноклассники, одногруппники, кто живет в провинции, в самаре, в тольятти, сидели с детьми по крайней мере до 4 лет. или до 5. и когда я сказала, что отдаю моего в 9 месяцев в сад, поднялся крик, так он же такой маленький! я почувствовала себя ужасной мамой, и думала, что в россии государство не вынуждает мам отдавать своих деток в сад так рано. но как-то не подумала посмотреть законы.
теперь вот знаю. что сидят не потому, что не хотят отдавать, а потому что дорого.
вот если бы организовать такую структуру в россии, как дневная мама! кто себя чувствует способным сидеть с детьми, сидит со своим и с парой других, примерно того же возраста. и получает деньги от их мам, немного, доступно. а мамы спокойны, потому что дневная мама прошла курс подготовки, получила диплом и лицензию, и спокойно работают на свопей любимой работе. и всем хорошо. наверно, это невозможно..

Автор: michele Feb 2 2010, 16:17

очень рада, что после сравнения ит и рус дошкольных заведений выяснилось, что в россии они дешевле. и что они доступны.
и что мамы сами хотят сидеть с детьми. хотя я жду не дождусь весны что бы мою младшенькую записать в ясельки

перед тем как начну описание школьной системы, опишу еще всякие льготы родителям от государства.
про оплату отпуска по уходу за ребенком я уже писала, 5 месяцев в общем, минимум 1 до и максимум 4 после бер. оплачивается 100% твоей зарплаты. потом еще 6 мес. 30% эти 6 мес. можно использовать до 8 лет ребенка, то есть выйти на работу после его 3 месяцев и сохранить право на 6 мес в любое время до 8ми лет ребенка. можно их разбить, хоть по часу в день. еще маме до года ребенка полагается свободный оплачиваемый час каждые 4 часа на кормление. значит, я выйду на работу и буду работать до года девочки 3 часа и получать зарплату за 4.
еще идут всякие надбавки к зарплате, за ребенка, но не знаю, какие именно. но факт тот, что их где-то 15-20% от зарплаты маме и папе. значит, я получаю х денег. мне дают после рождения ребенка х + 15-20%. после второго х + 30-40% причем маме и папе. не только маме. это до 18 лет ребенка. к этому добавляется 100 евро в месяц до 3х лет ребенка в нашей провинции, сообщение 9 в этой теме. а тем кто получaет мало денег, или работает только мужчина в семье (тут сейчас ужасно много из марокко, других стран с исламом, у них по традиции женщины не работают) так вот те получают еще всякие надбавки от провинции или региона или государства (это 3 разные структуры, как в россии гос-во, область, город)

я знаю, что в германии и австрии все намного лучше. мы ездим туда за одноразовыми подгузниками, там они дешевле, и видим какой-то диснейлэнд на улицах. сплошные мамы-папы-дети. ни один ребенок, ни 2, а два и мама беременная, или 3, один за другим, разница, может в год. и мамы все молодые.
про их законы не знаю, вот бы найти кого, кто живет там и знает законы и жизнь изнутри, что бы он написал, как оно!..

Автор: michele Feb 2 2010, 18:48

и про беременность не написала.
важно знать, возможно, вы это уже знаете.., что возраст беременных женщин тут сейчас очень поднялся, то есть, тех, кто заводит ребенка до 30 очень мало. когда мы ходили на подг.курсы, я была самая молодая, мне было 27! самой старшей с первым ребенком было 43. а в среднем 33-35 первый.
а в россии? я опять же сужу по тольятти 8 лет назад, о настоящем и о других городах, я мало что знаю. там если в 20 лет у тебя не было ребенка, на тебя косились как на бесплодную или больную. а уж если в 25 нет ребенка, то точно бесплодная и больная. уверена, что все изменилось или многое. но это то, что я помню.
другие отличия беременности. как-то тут она легче проходит, или у меня такое ощущение.. кровь сдавать 2 раза за беременность, узи - тоже пару раз. никаких сохранений, никаких лекарств. много фруктов, много свежего воздуха, много движения. мои подружки, которые в школы были здоровее меня в 5 раз, раза 3 за беременность лежали на сохранении по 2 недели. я никак не могла понять, почему. может, та же история что рассказывала Маша в сообщ. 37? возможно.
но начнем с начала: каждые 2 года бесплатно для каждой женщины проводится обследование шейки матки как профилактика эррозии и рака (ничего что я так подробно, никого не смущаю?), тебе приходит домой письмо, тебя приглашают и просят позвонить, если тебе не подходит время. на приеме врач спрашивает, нет ли у вас планов на беременность. и в любом случае дает тебе книжечку с информацией о подготовке к беременности. если ты говоришь, да, мы думаем, то он рассказывает тебе что да как.
посылает сдать кровь на анализ, была ли у тебя краснуха (вроде бы, если ей заболеешь во время беремнности, то риск ребенка проблемами слуха и другими, очень высокий), если не было, то делают прививку и ждешь 6 мес перед попытками завести ребенка. и дает рецепт на фолиевую кислоту (как профилактика дцп и других проблем с костями и нервной системой у будущего ребенка) ее надо пить 6 месяцев до начала предполагаемой беременности и во время беременности. ее в аптеке дают практически бесплатно с этим рецептом.

так что, беременность планируется, производится профилактика возможных болезней.

если наконец она свершилась и у пары будет ребенок, сдаются анализы на группу крови, резус, какие-то другие. никаких обязательных или принудительных анализов на про+

между 10 и 14й неделей предлагается битест, двойной тест.
по нему можно выявить есть синдром дауна у ребенка. как делается? анализ крови и узи ребенка, его шеи, рассотяния между головкой и тело,. тест платный, довольно дорогой, 90 евро. после 35 лет бесплатный.
врач предлагает его, рассказывает что да как. можно отказаться от теста. многие отказываеются. мы сделали с обоими детьми. лучше сразу знать все. после теста в тот же день выдаются результаты, 1 из 9 687 шансов иметь ребенка с сд, например. если результаты сомнительные и риск большой, проводится анализ крови из пуповины. он более опасный для ребенка. 1-3% риск натур.аборта. если этот анализ подтверждает высокий риск (его никогда не дают со 100% точностью!) то семья может выбрать аборт и он позволен даже после 90 дней (это срок для нормального аборта). я не знаю что бы мы сделали, если бы риск бал высоким. с первым, возможно, сделали бы аборт. тогда мы не знали, что такое ребенок, все эмоции, все счастье от него. со второй - никогда! если у нее была бы на одну хромосому больше, мы бы ее любили не меньше из-за этого. но, надо сказать, те 5 минут, когда делают узи и открываешь конверт с анализами, были одними из самых длинных 5 минут в моей жизни!

то есть, опять же, предварительные анализы и возможность принять решение раньше, чем родится ребенок с отклонениями.

потом все идет очень спокойно, в 7 месяцев начинаютсй подготов.курсы. они бесплатные.
роды тоже полностью бесплатные, можно выбирать больницу. врача нет. и акушерку нет.

Автор: Masha Pressa Feb 2 2010, 19:47

Это есть. Вообще бесплатно, но для этого надо почти сразу вставать на очередь, как только забеременнеешь. Кому за 30 - должны предупредить. (Хотя... Это в идеале). Как раз 14 недель пройдет, пока дойдет твоя очередь. Но это для Москвы только, я думаю!!!

Автор: Куз Feb 2 2010, 19:59

В общем и целом в России то же самое, но есть нюансы Такое отношение - только в Москве. Я вот, например, по месту прописки состояла на учете в замечательной женской консультации, где совершенно бесплатно мне делали все анализы и носились с будущими мамашами как черт с писаной торбой. Но - эта консультация в центре Москвы, мамаши все грамотные, йогой занимаются, спиртным не злоупотребляют, все рекомендации врачей выполняют. С такими и врачам работать приятно. Сами понимаете, что есть совершенно другие места, хотя все зависит от конкретных людей - и врачей, и рожениц. Масса моих подружек прекрасно выхаживали ребенка в районных консультациях в Москве и области, но есть и масса тех, кто был недоволен. Интернет переполнен отзывами женщин о консультациях и роддомах.
На мой взгляд, при выхаживании и рождении детей следующие проблемы самые главные: во-первых, неграмотность молодых мам, и их сознательное или несознательное нарушение предписаний врачей и вообще всяких правил (в том числе неправильное питание - по бедности, конечно же, пьянство и побои мужа и т.д.), во-вторых, отсутствие диагностики нарушений на ранних стадиях беременности (отсутствие УЗИ, КТГ и тд). Так что опять же, сверху тут ничего не насадишь, нужно нацпроект по просвещению детей в школах. Раньше нас хотя бы готовить и шить в школе учили (вспоминаю с большой благодарностью), а теперь вообще каких-то адроидов готовят - ничему бытовому или мужеско-женскому не учат... Обидно

Автор: michele Feb 2 2010, 22:45

очень рада, что в москве в основном все хорошо с проведением беременности!
хотя, Маша, меня немного пугает фраза

это не так же, как с полит.устройством россии и с полисной системой и законами о бесплатной медицине?..
но важно, что это делается, а если не всегда, то постепенно распространится..и до других городов дойдет. лет через 20

Автор: michele Feb 2 2010, 23:10

может быть, можно как-нибудь устроить акцию по ликбезу в школах по этому поводу? по планированию семьи, контрацепции, о важности спокойной и счастливой беременности для ребенка, мамы и папы? от объединения отказники.ру
договорится с директорами, на часок в неделю как факультатив или мастер-класс?
найти желающих, волонтеров, проводить такие уроки, подготовить их профессионально по этим темам.
конечно, дети получают много информации по теме, но я не уверена, что она правильная, то есть не целенаправленная.
я думаю, принесло бы много пользы. но и сил надо было бы много..

Автор: Куз Feb 2 2010, 23:23

Тест, о котором идет речь - первый скриннинг, он проводится строго в 11 недель, поэтому и сделали выплату (что около 350 рублей, в Москве около 500) за раннюю постановку на учет в консультацию. Никаких очередей нет, кроме живой очереди в кабинет, где берут кровь на анализ. Слава Богу, кровь из вены берут везде, даже в самых отдаленых уголках нашей Родины Потом результаты отправляют в центр репродукции, где они обрабатываются до 3 недель, что не критично, потому что в случае очень плохих результатов женщина имеет право сделать аборт в срок до 14 недель, а в некоторых случаях (угроза жизни матери) и позже.
Повторяю, скриннинг и первый, и второй (в 20 недель) делают бесплатно и везде, по всей территории РФ.
По поводу того, о чем предупреждать - к сожалению, у врачей в консультациях нет времени на задушевные разговоры с будущей мамой, это, кстати, было единственным нареканием моих знакомых, кто наблюдался там же, где и я. А в других местах тоже некому рассказать. Но теперь в консультациях есть специальные курсы (бесплатные), весьма толковые, по подготовке к родам. Жалко, что женщины неохотно на них ходят, и вообще эти курсы для уже беременных, а надо бы в старших классах школы все это рассказывать.
Может быть, хватит на медиков пенять, пора уже и самим мамам (будущим и настоящим) начать заниматься здоровьем? А то чуть что - на сохранение, хотя очень многие проблемы решаются путем общего оздоровления
Я не то чтобы оправдываю нашу систему здравоохранения, просто и люди сами тоже должны что-то делать, и часто они сами не знают, что им положено, и что сделано.

Автор: Куз Feb 2 2010, 23:28

В рамках Отказников есть проект по помощи выпускникам (и выпускницам) детских домов, потому что это действительно самая уязвимая категория - у них мамы вообще никакой нет, и тети, и бабушки... Волонтеры по мере сил стараются поддерживать таких девчонок - они почти все сразу по выходу из ДД рожают своих детей, очень хочется тепла и любви. На форуме Вы можете эти темы увидеть. Интересно, а что в Италии рассказывают девочкам в школе? Учат ли вести хозяйство или это прерогатива семьи?

Автор: michele Feb 3 2010, 13:48

про объяснения будущим мамам и папам от врача: тут тоже время на одного пациента всего полчаса вместе с осмотром. мало, очень мало. поэтому он тебе по быстрому все рассказывает и только если ты отвечаешь на вопрос, планируете ли завести ребенка, положительно. но! всем подряд дает проспектики( он малюсенький, листок А4 сложенный втрое), что надо делать перед и во время беременности. поищу, может у меня где завалялся, отсканирую. эти проспектики печатает государство и, я думаю, это дешевле, чем потом иметь своих граждан с отклонениями, если вовремя не предупредил маму с папой, что надо пить фолиевую кислоту и не пить крепких напитков.
я уверена, что общая культура населения - это очень важно! но что бы ее поднять на нужный уровень, что бы мамы и папы знали, что если пару дней до зачатия папа баловался героинчиком, а мама пьет как лошадь до и во время беремнности, то вряд ли из ребенка что хорошее получится. по крайней мере, риск большой что не получится. что бы эту культуру насадить, нужно задействовать государство.
как это было с грамотностью после революции 1917 г. молодец луначарский! http://ru.wikipedia.org/wiki/Ликбез
в италии, я никогда не знала, еще до 60-70х годов было полно безграмотных, не умели читать и писать. бабушка моего мужа не умела. даже сейчас на юге на 2001г 13% безграмотных..
http://ru.wikipedia.org/wiki//Analfabetismo#In_Italia

поэтому, я думаю, такой же ликбез, но по планированию семьи и здоровья будущего ребенка, очень нужен в россии, именно сверху. со школ, с гос.больниц. и я думаю, это стоило бы меньше в фин.ресурсах и принес бы огромную пользу демографии.
а сами девушки, женщины, девочки в россии не знаю, осилят ли такую задачу..я почти уверена, что нет. не потому что глупые, а потому что не знают, как это важно.

Автор: michele Feb 3 2010, 13:52

про школу почитаю, но пока это для меня чисто теоретическая тема, детки пока маленькие, в школу не ходят. так что будет теор.информация, не из личного опыта

Автор: babuska Feb 3 2010, 14:03

Мы даже не подозреваем, но у нас, как ни странно, тоже полно неграмотных и малограмотных (и всегда было), и это не гастарбайтеры... Просто никто реально и беспристрастно не проверял, мы же любим повторять, что мы самые читающие и самые учёные в мире, нам ещё при совке это внушили - только результаты этой "учёности" легко увидеть, достаточно за окно выглянуть.
Лично моя собственная бабушка (1886 года рождения) была абсолютно неграмотна, и никакой луначарский до неё не добрался ...Так что по советской статистике её просто не существовало (видимо, поэтому ей государство до 70-х годов и пенсии не платило - зачем, если человека нет?), как и ещё нескольким миллионам колхозников.
Все советские цифры и выкладки нужно принимать с огромной осторожностью - в основном это тотальное выдуманное из головы враньё с политическими пропагандистскими целями, всё равно ведь за железным занавесом никто ничего проверить не мог. Так что можно было без зазрения совести килограммы с километрами складывать и на морковку в квадрате делить, чтобы доказать, что у нас тут всё отлично ...

Автор: michele Feb 3 2010, 14:57

школьное и высшее образование, теория, сроки.

http://transalp.lavorosenzafrontiere.org/contenuti_it/italia/sist_scolastico_it.htm
высший орган - мин.образования
1) scuola del infanzia начинается в 2,5-3 года. собственно, это не школа, а детсад по-русски. но она принадлежит уже мин.образованию и оно задает там политику. длится 3 года
2) scuola elementare, начальная школа 6-11 лет, 4 класса.
3) scuola media, средняя школа 11-14 лет, 3 класса. после нее сдается гос.экзамен и можно выбрать: или вторую ступень среднего образованию и подготовку к высшему или профессиональное образование.
4.1)scuola superiore, вторая ступень среднего образования 14-19 лет, 5 классов
4.2) профессиональное образование, как рус. училища 14-19 лет, 5 классов.
после них сдается гос.экзамен.
после этого можно идти: работать, учиться в университет после 4.1, учиться в техническую высшую школу после 4.2
у людей без полного среднего образования очень мало шансов найти работу в офисе. конечно, все зависит от вкуса и принятых вовремя решений, но в основном, все родители (и мы тоже) заставляют детей получить полное среднее образование.

университет: 3 года (если сдаешь в эти 3 года все что с тебя спрашивается для диплома) и дают диплом 19-23 года
2 года на диплом специалиста (обязательный у медиков, юристов и еще некоторых) 23-25 лет.
возраст для высшего образования очень примерный. в основном его заканчивают без специализации в 30 лет. а со специализацией и позже.

т.о. какие отличия от рус.системы образования?
вторая ступень среднего образования/проф.образование длится 5 лет, а не 2-4 как в россии. и у подростка есть полное среднее образование в 19 лет, а не в 16-18 как в россии.
значит ли это, что тут подростки умнее или более готовы к жизни? умнее, не знаю, это понятие относительное. но разностроннее, да. а что они готовы к жизни, это совсем наоборот. потому что вся система ценностей тут предполагает, что лет до 25-30 человек - еще ребенок, еще несамостоятельный, нуждается в поддержке родителей. конечно, есть исключения. но они только подтверждают правило. продолжительность жизни и заработок родителей позволяют это.

недавно появился термин post adolescenza, «после подростковый возраст», он длится до 30 лет. и только после 30ти человек становится мужчиной или женщиной. а до этого он пост-подросток.
http://www.salutementaledonna.it/le_post-adolescenti.htm

смешно, но это так. и фактически.

как всегда, основываюсь на фактах, которые цитирую, и личном опыте, выводы делаю из них.

Автор: michele Feb 3 2010, 20:09

мда..вот еще один миф рухнул. я на самом деле была уверена, что после 20х гг постепенно все поголовно или 99% стали грамотными. например, тут в шоу, что-то похожее «на кто хочет стать миллионером», задали вопрос, чему учила 60х гг передача под названием «никогда не поздно начать..» и оказалось, начать ..читать. я очень удивилась и напомнила мужу о превосходстве моей нации над его. хоть в чем-то же она должна его нацию превосходить!
а еще тут все уверены, что после революции 1917 г, появилось равенство между мужчиной и женщиной. что они могли уже тогда выбирать мужские профессии, которые тут только лет 5 как стали доступными. например, водитель, милиционер, военный.
правда, тут не знают, что это равенство было только в обязанностях. в правах женщины как были, так и остались, слабее мужчин. по зарплате, по уважению, по отношению к ним. да и женских обязанностей с них никто не снял: работай у станка и рожай детей и другие женские обязанности.

Автор: babuska Feb 3 2010, 22:08

Например, оказывается, огромное количество незаполненных "смертных медальонов", которые до сих пор находят в местах ожесточённых боёв второй мировой, где много останков советских солдат продолжает лежать не захороненными подобающим образом, оказывается, связано не с тем, что якобы бойцы по суеверию не заполняли их, а с тем, что среди них было довольно много неграмотных ...

Насчёт равенства вообще говорить нечего: посмотрите состав любых руководящих органов власти в любые советские и нынешние времена, состав руководства предприятий в любой отрасли промышленности (кроме лёгкой, почему-то советским бонзам казалось, что ткани, пальто и ботинки выпускать - бабское дело, там женщин какое-то количество всё же было) - одни мужчины везде и всюду, и для украшения полпроцента или меньше женщин ... Женщин с удовольствием брали на тяжёлые работы: шпалы класть (это не шутка!), в строительную промышленность ручками пахать, тяжести таскать (маляры, штукатуры, даже каменщицы, и пр.), в текстильную - с зоной обслуживания такого "стахановского" масштаба, что иностранцы, посещавшие наши советские фабрики (сама участвовала в таких визитах), не верили, что человеку вообще под силу за смену пройти столько километров вдоль "сторонок" и завязать столько узелков, заправить столько веретён ... Считали, что это какой-то фокус: в любой другой стране, кроме нашей, даже в Индии, работа текстильщика (любая) считается очень тяжёлой, вредной, и выполняют её только мужчины, а машин обслуживают раза в 2-3 меньше, чем у нас ... Вот такое равноправие ...

Автор: michele Feb 3 2010, 23:39

да, пожалуй, тут это не стоит афишировать..
кстати, не думайте, что здесь о россии плохо думают. наоборот!
именно такие из-за таких фактов все думают, что русские - это суперлюди, какие-то юберменши по ницше, все огромные, сильные, пьют ведрами, едят - бочками. как иван драго в роки 4. именно такие. и как они удивляются, когда видят маленьких русских мужчин, с животиком и лысенкой, как все нормальные мужчины среднего возраста
так что, можно говорить много плохого о политике ссср, но она достигла того, чего хотела. скрыть недостатки своего строя, представить его для внешних наблюдателей самым лучшим образом. разработка идеологии достойная гебельса. надо отдать им должное.

да и сейчас..помню в 2006 мой муж с горящими глазами прибежал от компьютера и говорит, россия досрочно выплатила все долги парижскому клубу! этого до нее никто не мог себе позволить! тут все думали, вот, появилась новая суперсила, задавит америку, объединится с китаем, и придется всем тут учить русский с китайским.
о внутренних проблемах знают и пишут очень очень мало. в основном о том, кому продает и у кого покупает оружие. продает либии, покупает у франции. про то, что биржи закрылись с позитивным результатом, в отличии от всей европы. одна статья от 1.02.2010 о том что разогнали демонстрацию в защиту права на демонстрацию во главе с немцовым. и все.
так что, уважают и боятся. и не знают ни о прошлом, ни о настоящем. и не стоит им об этом знать, я думаю. зачем?..

Автор: Куз Feb 3 2010, 23:52

Да не за чем. Нашем делу это особенно не поможет. Знаете, почему мне интересно читать про Италию? Я много раз бывала там, и у меня есть несколько знакомых девушек, вышедших замуж за итальянцев. Так вот, на мой взгляд, у нас с итальянцами есть много общего, и при этом они достигли большего, чем мы. Так что есть чему поучиться. Особенно я люблю наблюдать за выезжающими на курорты Сицилии и в окрестности Неаполя итальянские семьи. Очень трогательные отношения, вот бы нам так... Я сразу начинаю хотеть, чтобы меня удочерили эти престарелые сеньоры
А ведь Италия пережила трудные времена, и потеряла огромное количество (в процентном отношении) населения.
В общем, мне кажется, что спасение для нас в возрождении семьи. Сейчас постепенно в России опять становится нормально (если не сказать престижно) иметь детей, пример подают звезды шоу-бизнеса и бизнесмены. Будем надеяться, что эта тенденция продолжится

Автор: babuska Feb 4 2010, 00:29

Про Геббельса Вы очень верно упомянули, все диктатуры пользуются похожими приёмчиками для оправдания своего существования, затушёвывания и сокрытия своих ужасающих черт от внешнего мира.

Важно нам самим не обманываться воспоминаниями пожилых вурдалаков, отличать правду от лжи и не питать иллюзий насчёт некоего целиком придуманного пропагандой "золотого века", которого на самом деле не было ни в целом, ни в частностях. А то, глядишь, у кого-то руки зачешутся теми же методами опять попробовать его построить по старым дискредитировавшим себя чертежам. Все "достижения" были оплачены несоразмерно огромными, чудовищными затратами человеческого здоровья, жизней, крови, счастья. И все они при трезвом анализе оказались совершенно непригодными для нормальной разумно устроенной благополучной жизни большинства людей. Многие не понимают, что почти все наши кровоточащие проблемы имеют корни как раз в советском прошлом. Одна из них - отношение к сиротам, система детдомов и приютов.
А итальянцев разве можно чем-то удивить? У них тоже был свой Муссолини и всё, прилагавшееся к диктатуре (правда, в меньших масштабах и не в таких крайних выражениях).

Автор: michele Feb 4 2010, 11:44

о муссолини. он был диктатором, да, но к его диктатуре прилагалось очень мало из того плохого, что натворили русские и нем. диктаторы. и намного больше хорошего.
http://www.clanitak.altervista.org/viewtopic.php?f=74&t=2142
муссолини никого никогда не репрессировал в своей стране (или почти) да, гонял либию, гонял Ефиопию, присоединился к нацистской германии и гитлеру и отправил своих граждан воевать в россию в легкой одежде на морозы, практически никто не вернулся. (тут такая смешная фраза о нем ходит, он вообще был хорошим оратором, как многие диктаторы: armiamoci e partite «вооружаемся и идите!»)
за это его в 45 повесили на площади вместе с любовницей. (до сих пор не пойму, почему ее тоже, но факт есть факт)
никаких репрессий он не проводил! ни сажал в лагеря, ни убивал без суда и следствия своих граждан.
он сделал для ит много хорошего. я слышала эту фразу и про сталина от моей бабули, типа повернул реки, построил платины, повалил леса без техники, одной лопатой. но у муссолини была разница, что он за эту работу платил, а не морил, и итальянцы охотно за нее брались. он же реорганизовал отношения между работодателем и работником в сторону работника, укрепил его права, он же улучшил систему здравоохранения и соц. политику, заставил работодателя заботиться о своем работнике в плане здоровья, на старости лет, о его детях и женах. и самое главное, на мой взгляд убежденного атеиста, отдалил церковь от государства. за это мы платим до сих пор, из всех наших налогов 8/1000 идут в ватикан, на построение мест поклонения культу. но, церковь, теоретичски, с того момента, потеряла власть над страной. практически.. не уверена.
так что, странно звучит, что диктатор на это способен. диктатор это всего лишь человек, которого не выбрали, а он сам себя назначил и правит единолично. но не значит, что он плохой. он может делать плохие и хорошие дела. как муссолини. а немецкие и русские диктаторы вредили не только внешним, что можно понять, берешь у других и даешь своим, но и внутренним, своим собственным гражданам. этого нельзя ни понять ни простить.
среди плохих дел муссолини еще и то, что он в 1938 начал репрессии на евреев, на людей с другой секс.ориентацией, на цыган. но это до него и вместе с ним делали все подряд правители. и репрессии очень мягкие по сравнению с той же россией и германией. я его не оправдываю, но по сравнению с гитлером и сталиным, все таки совсем не ужасный монстр для своего народа.
и народ со мной согласен его внучка Александра М. например, депутат в парламенте, любима народом. страшная, как война, не в дедушку и тетю, Софию Лорен.
так что, 1:0 в пользу Муссолини:другие диктаторы.
на мой взгляд.

Автор: michele Feb 4 2010, 12:42

полностью согласна. и о нашей похожести тоже.

ит и рус похожи намного больше чем русские и немцы, например, или австрияки, или швейцарцы. их я иногда просто не понимаю, а они меня. а итальянцы, такие же безалаберные и даже более легкомысленные и легковесные чем русские.

на самом деле, семья - это тут все. начало и конец общества, а не ячейка. каждую свободную минуту ит проводят в семье, а не в баре как австрияки или на работе, как некоторые мои знакомые русские. помню, по поводу олимпиады в турине, я читала мнение одного русского, что, мол, после 14 00 все бары-рестораны закрывались до вечера, до ужина, несмотря на то, что можно было бы наварить кучу денег на голодных туристах-болельщиках. и он, этот русский, не понимал, почему так.
так они закрывались потому, что деньги, это дело наживное, а провести часок-другой с семьей, этого не вернешь, если потеряешь. поэтому.
конечно, я субъективна, потому что я их ужасно люблю, как народ и выборочно.

а у русских? я думаю, из-за исторического развития, рабства, то есть крепостничества, появилась странная фигура - тот самый барин, который приедет, и всех рассудит по некрасову. он стал отцом, идолом общества. а отец семейства, настоящий отец, не был такой авторитетной фигурой, как тот барин.
возможно, отсюда пошел культ личности, массовый психоз, любовь к царям, к диктаторам, толпы на похоронах сталина? не знаю..
и потом, во времена стали, эту фигуру отца, матери, семьи, совсем затюкали. в деревнях - колхоз, отец семьи ничем не мог помочь своей семьи, просто следовать политике колхоза. в городе - тоже, работрал до умопомрачения, а когда забирали, то всю семью за собой тащил. к этому стоит добавить алкоголизм, которого женщины чаще избегают, чем мужчины, физическая сила отца семейства, иногда применяемая не по назначнению, иногда в присутствии детей. все это помогло разрушить статус семьи, как самого близкого, самого дорогого, первого и последнего твоего сокровища и защиты? возможно. и еще много-много факторов. например, в тольятти я вижу, как муж моей подруги работает на 3 работах, уходит в 5, приходит в 9, все его зарплаты идут в банк за однокомнатную квартирку на 4х человек. дети почти не видят отца и, несмотря на это, семья еле сводит концы с концами, никаких совместных путешествий, поездок в ближние города..и они любят друг друга и детишек! а если бы им создать человеческие условия, дать им хорошую квартиру и время быть вместе? конечно, они были бы такими же как итальянские семьи или даже лучше! я уверена.

никак не пойму, что это взбрело путину в голову расчитаться с парижским клубом?! речь шла о 340 млн франках = 9 240 млн рублей!! на кой нужно было их отдавать, эти долги, если можно было бы построить на них жилье в россии и освободить русских от рабства в банках? цены на жилье в россии просто абсурдные. столько там места, а судя по ценам, какой-то островок 50х50 метров. проценты в банках за кредит не менее абсурдные. не буду даже приводить ссылку.
так вот, если бы эти деньги, этот долг, путин вложил в строительство и соц.политику со здравоохранением, и проконтролировал, что бы их не разворовали, то уже сейчас бы семьи стали сильнее и счастливее.
опять все уперлось в экономику и политику..

Автор: michele Feb 4 2010, 14:16

про 2ю мир.войну, ситуация в ит и рус.
все так, да не так..
потери: ссср: 9-10 млн чел.в войне, убитыми и пропавшими и общие демографические потери 26,6 млн. человек (русские источники, Википедия)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Потери в Великой Отечественной войне
или 21 млн (13 600 000 военных, 7.500.000 мирных) (ит. источники) http://www.liberliber.it/biblioteca/g/galassi/la_costituzione_e_le_vicende_politico_istituzionali_ital_etc/html/c_app1.htm

италия: 415 тыс (330 000 военных, 85 000 мирных)
http://www.liberliber.it/biblioteca/g/galassi/la_costituzione_e_le_vicende_politico_istituzionali_ital_etc/html/c_app1.htm

то есть 21 млн против 415 тыс, даже в пропорциях, это несравнимо! в россии максимум в 3 раза больше жителей, не в 42 или 53. какое варварство!


реконстукция:
в россии и в италии (в отличии от сша) война шла на их территориях. значит, все порушено, искромсано, все надо строить заново.
как поступила россия? нашла внутренние ресурсы. нечеловеческий труд, низкие зарплаты, работа заключенных. ну и немного внешних, но насильно. если я правильно помню, россия немного поэксплуатировала свои соц.страны, которые ее окружали и где она насаждала социализм. польшу, болгарию и другие. возможно, это всего лишь пропаганда..

как поступила италия? нашла внешние ресурсы. все новое устройство было оплачено америкой. да, конечно, сначала она же, америка, разбомбила каждый метр италии, в 43, пока та еще не решила, что лучше быть союзником тех, кто выигрывает, то есть россии, англии и франции, а не германии с венгрией. (помните фильм мандолина капитана корелли? вот там эта перемена позиции очень живописно показана) так вот, америка оплатила всю реконструкцию и записала ее в долги италии перед ней. за это она вежливо попросила разместить на территории италии свои военные базы, самолетов, вертолетов, солдат и свои хранилища атомного оружия. а то, мол, далековато нам летать, бомбить косово, из америки. лучше у вас тут, вы нам все равно должны, так вот мы с вас этих долгов не спросим пока. а только эту малюсенькую услугу, подержите у вас наши бомбочки, а как они нам понадобятся, мы вам свистнем.
[url=http://temi.repubblica.it/limes/basi-usa-introduzione[/url]
вот карта, где они распологаются и их планируют увеличить, колличество этих баз, и совсем рядом с нами(

и почему берлускони пару дней назад ездил благодарить израиль? я не поняла за что, но думаю, что собака зарыта, как всегда в финансировании, возможно, в новом, возможно, в старом..
но! баз базами, долги долгами, а квартиры тут доступны, кредиты тут доступны, социальная защита тут высочайшая, не как в германии с австрией, но высокая, здравоохранение, поддержка бедным семьям..
не знаю, что лучше, быть богатым должником или без порток, но без долгов..если бы выбирала я, полностью и хладнокровно, то выбрала бы первое.
хотя, возможно, все изменится. и америка, когда с нее китай попросит вернуть должок, начнет трясти своих должников и италия продаст ей все вместе с потрохами, как это сделали некоторые страны южной америки. возможно, все будет хорошо идля италии.
возможно, россия, наконец, начнет сама перерабатывать свои ресурсы и продавать продукты, а не сырье, и сказочно разбогатеет и устроит такой рай на замле своим гражданам, который не снился даже шведам. я хочу верить.
как фокс малдер

Автор: michele Feb 4 2010, 21:15

почитала темы о плохом и жестоком обращении родителей с детьми. http://www.otkazniki.ru/forum/index.php?showtopic=10094&st=140

в россии нет голубого телефона, куда дети могут позвонить анонимно и рассказать о проблемах с родителями, попросить помощи и защиты?
такой же как розовый для женщин и их проблемах в семье.
в мое время в 2002 такого не было, а сейчас?

а телефон для родителей? когда у них проблемы с детьми или вопросы по воспитанию? или просто не знаешь, что делать когда ребенок: не ест, не спит, все время плачет и другие нормальные для детей и дикие для родителей вещи?
или маил, куда написать? если кто знает немецкий с итальянским, вот маил нашего, куда мы пишем и спрашиваем, что делать если.. beratung@elterntelefon.it
он бесплатный и не спрашивают, где ты прописан или всякую ерунду. просто отвечают.

например, я первые месяцы после рождения девочки никак не могла приучить сына к новым правилам. он капризничал, у меня не было ни сил ни времени им заниматься, объяснять, почему он не должен больше..много чего. иногда было легче отшлепать. но я знала, что это неправильно. потом написала туда. конечно, глупо, я сама знала уже ответ, что надо дать время времени, дать возможность нам всем привыкнуть к ситуации, спокойно ждать, просто нужно терпение и любовь. но когда мне это написали, и что это нормально, шлепать ребенка, что это не преступление, лучше этого избегать, но иногда случается..и все такое, то мне стало сразу так легче! я перестала чувствовать себя монстром и рукоприкладчиком. и постепенно все наладилось. наладилось бы и без него, без этого ответа, но с ним мне сразу стало спокойнее.
может, пригодится кому еще?..

Автор: NadjaR Feb 4 2010, 23:32

Шведам сниться только одно, снижение налогов и выселение всех иждевенцев, которые на эти налоги содержаться.
(А самый тайный сон, это про то как они не подписывали все эти конвенции/обещания на помощь всем и всям и выделение на это огромных рессурсов, которые уже сейчас начинают тяготить казну...)

Так для смеху, на тему наши нигде не пропадут.
По шведским законам если врач выписывает тебе лекарства на определённую сумму- естественно это как бы является показателем что ты человек больной, то после определённой суммы ты при покупке начинаешь получать скидки, а потом и вовсе попадаешь под статью "бесплатные лекарства" И получаешь всё по рецептам бесплатно, лечить и получать рецепты ты можешь что хочешь: грип, импотенцию, выпадение воло, бородавки, вобщем всё что не лень лечить, главное что бы доктор выписывал рецепт. Ещё одна особенность, доктор может выписывать рцепт даже на те таблетки которые могут продоваться без рецепта, но по рецепту они дешевле и тебе идут засчитывающие "очки" Набрав сумму что-то около 200 евро (могу ошибаться на плюс минус 100)
Ну так вот, одна дама пользуется услугами косметолога врача,делает,пардон, ботекс с рестилайном- и эти средства продаються только по рецепту! в аптеке! Стоимость этого не маленькая,пара таких рецептов и на год получаешь бесплатное лекарство. Так самое интересное, что для получение рецепта достаточно тел.консультации и назначение операции/визита к врачу для ботокса, он всылает рецепт- ты идйшь в аптеку и получаешь свпй бесплатный ботокс.
А потом зонишь и по каким-нибудь причинам отказываешься от визита к доктору. И так по списку, врачей в Швеции много, ботокс бесплатный :-) Не только для тебя получаеся,но и для родственников нуждающихся, а так же всегда можно продать по знакомым :-)
Вот так дурят эту добрую старую Швецию.

Автор: michele Feb 5 2010, 13:27

да, посмеялась я над хитрыми шведо-русскими.
тут тоже есть, то есть, была такая ерунда. все что покупал в аптеке, лендецы ли для детей, крем ли для рук, мыло ли, все-все, можно было вычесть из налогов. моя свекровь, например, как примерная синьора старой закалки, делала 2 чека, за лекарства и за другое, и потом лекарства прикладывала к декларации, а другое нет. но я и моя приобретенная тетя очень на этом законе отрывалась, и покупала все подряд в аптеке :Д
сейчас с 2007 можно вычесть из налогов только определенный список лекарств и только если предъявишь при их покупке магнитную фискальную карточку. ее читают в аптеке и автоматически ищут список лекарств в басе данных компьютера и на чеке пишут: 10 евро с вычетом из налогов, 50 без вычета. обломилась нам экономия на аптечных леденцах и мылах

а про соц.систему в швеции, я думаю, это на самом деле перегиб. все относительно, плохое, как аборт, может стать не таким ужасным, елси он вынужденный, а хорошее, если его давать без меры и контроля за тем,кому даешь, может стать не таким хорошим..

тут, например, многие итальянские семьи, очень негодуют, что новые районы, дома в них распределяются между бедными иммигрантами, из того же марокко. их женщины не работают из принципа или работают в черную, как и мужчины иногда, и они по декларации о доходах, по счету в банке беднее бедного. а телефончики у всех лучше чем у нас с мужем, и одеты в фирменные одежки. но при распределении квартир они на первом месте, потому что по бумагам они бедные.
то же самое с гос.детсадами, с оплатой книжек в школе, им все бесплатно. потoму чтo они - бедные. а если ты, твой муж, работаете, или не дай бог у вас своя, не съемная квартира, или 2, то вы слишком богатые что бы получать льготы. конечно, мы не бедные, и нам эти льготы не так уж нужны. но эти деньги не валятся на нас с неба, мы работаем, а они нет. мы платим налоги, и очень высокие, а они нет. в итоге, они получают бесплатные блага, не из-за эффективной нетрудоспособности, а из-за лени или принципа.
иногда обидно.
но, с другой строны, если на 100 таких хитреньких и нагленьких есть хотя бы 50% тех, кто на самом деле нуждается в помощи, я готова платить налоги и отказаться от благ, без которых я и моя семья спокойно выживет. даже 10%

опять же, все относительно.
нет идеальной системы, в россии капитализм, крайний капитализм, в швеции и европе в целом, я думаю, социализм. не тот, что строили в эсссере, а настоящий, где от каждого по способностям, каждому по потребностям.
я между этими двумя выбрала бы, как более гуманное и человеческое общество, где я хочу жить и разможаться в мире и покое, все-таки швецию с италией. несмотря на все их недостатки, о которых мы говорили.

Автор: Masha Pressa Feb 5 2010, 17:04

http://kp.ua/daily/050210/213497/
5 Февраля 2010


А об этом у вас что пишут?
Бабушка отнятого украинского мальчика: «Итальянцы ищут нашему Вове новых родителей»




Уже больше двух недель ребенка, родители которого - украинцы, по решению итальянского суда держат в клинике Милана.


Александр ФЕДЧЕНКО

Местные власти уверены: так они спасают здоровье мальчика, ведь родители не захотели его лечить. Но мама и бабушка двухлетнего малыша считают, что Вова здоров и его просто отняли, воспользовавшись тем, что украинцы работают в Италии нелегально, а значит, не имеют никаких прав…

В Европе разворачивается очередной скандал, связанный с украинцами. На этот раз в его эпицентре оказались наши заробитчане. Бывший милиционер Мария Шпачинская уехала в Италию из Тернополя в поисках лучшей жизни еще в начале 90-х. В 2007 году следом за мамой на чужбину отправилась и ее дочь Наталья. Тогда женщина еще не знала, что садится в самолет на третьей неделе беременности и что после рождения ребенка ее ждут в чужой стране серьезные испытания…

Рожать на чужбине

Когда 24-летняя Наташа прилетела в Италию, все пошло хорошо. Ее мама уже много лет работала прислугой у адвоката в городе Вимеркате неподалеку от Милана. Нашлось место в доме юриста и Наташе. Новость о беременности для нее была неожиданностью. Бойфренд, от которого девушка ждала ребенка, остался на родине в Тернополе. Но делать аборт она не решилась и осталась рожать в Италии.

- Тот день, когда у дочери начались схватки, помню как сегодня, - рассказала «КП» Мария Шпачинская. - Я вызвала такси и повезла ее в одну из клиник Милана. Но там сказали, что пациентов без документов они не принимают. Пришлось ехать в частную клинику. Тогда я даже не подозревала, в какую западню мы попали…

Врачи частной больницы приняли пациентку с распростертыми объятиями. 31 января 2008 года у нее родился мальчик Володя. Но тут и начались проблемы.

- Сразу после родов к нам подошел врач и спросил, нужен ли моей девочке ребенок, ведь она нелегалка, - продолжает Мария. - Мол, воспитывать дитя в чужой стране очень сложно, лучше от него отказаться. Но мы не собирались отдавать чужим людям нашего Вовочку!

«Развод» по-итальянски

Уже через два дня Наташа с малышом были дома. Казалось, вот оно – счастье. Но неожиданно девушке позвонил главврач больницы и сообщил: так как документов у девушки нет, они должны заплатить 2000 евро.

- Я попросила отсрочку, - говорит Мария Шпачинская. - Но через неделю снова позвонил врач и сообщил, что наш Вовочка болен сахарным диабетом. Ему нужна госпитализация. Пока я думала, что делать, с нами связался уже другой врач. По его словам, у Володи обнаружили цирроз печени. На следующее утро снова звонили из клиники с новостью, что у малыша слипнувшийся желудок. При этом внук чувствовал себя замечательно.

Времени на раздумья у украинок не оказалось, вскоре к дому подкатили пять машин полиции и две «скорые». Маме малыша было велено одеваться и ехать в клинику в Милан. Карабинеры руководствовались поручением местного союза опекунства.

Три дня вокруг Володи кружил десяток врачей. Лишь на четвертые сутки бабушке сообщили страшную новость: у мальчика редкий и сложный диагноз - фенилкетонурия (неусвоение организмом белков). На следующий день в клинику заявились полицейские.

- Они сказали, что раз мы живем без необходимых документов (в Италию украинки въехали по «польским» визам. - Ред.), то должны уехать из их страны, - продолжает Мария. - А если через месяц мы будем еще здесь, нас ждет уголовная ответственность. В тот момент нас волновало только здоровье нашего мальчика. Ведь от бесконечных уколов и таблеток он не спал, не ел - его постоянно рвало. Мы решили забрать Вову в Вимеркате.

День рождения без мамы

Восемь месяцев Наташу и Володю никто не трогал. Мальчик перестал болеть, рос и набирался сил. Казалось, былые проблемы и страшный диагноз в прошлом. Но 21 января 2010 года Шпачинских ожидало очередное потрясение.

- В пять часов утра к нашему дому подъехали полицейские, - рыдая, вспоминает Мария. - Они начали размахивать перед нами решением суда. Оказывается, суд города Вимеркате постановил забрать нашего малыша в сиротский приют, так как мы не лечим его от страшных болезней. При этом никто нас даже не предупредил об этом решении - просто поставили перед фактом.

Все обращения Шпачинских в консульство Украины в Италии и МИД пока не дали никаких результатов. Малыш по-прежнему в приюте для сирот и под присмотром миланских врачей. Здесь он встретил свой второй день рождения. Матери Володи позволено видеться с сыном всего час в день. А по словам бабушки ребенка, врачи обсуждают между собой, что для украинского мальчика уже ищут новых родителей.

ЛИКБЕЗ «КП»

Фенилкетонурия - тяжелое наследственное заболевание, которое поражает нервную систему, а из-за этого организм перестает усваивать белок. Признаки болезни обнаруживаются уже в первые недели жизни, и важно установить диагноз не позднее 2-го месяца. Для этого всех новорожденных обследуют по специальным программам скрининга, выявляя повышение концентрации фенилаланина в крови. Ребенку, у которого обнаружили болезнь, необходимо специальное наблюдение и лечение в медико-генетическом центре.

МНЕНИЕ ЮРИСТА

«Не исключено, что на украинских детях ставят опыты»

Адвокат семьи Шпачинских Петр Люпа уверен, что это - грубейшее нарушение прав украинских граждан за границей. И если МИД Украины в ближайшее время не вмешается в эту ситуацию, ребенок может погибнуть.

- Когда я начал разбираться в этом деле, то узнал, что клиника, в которую отвезли малыша, специализируется как раз на болезни фенилкетонурия. Не исключено, что врачи попросту ставят на малыше свои опыты. Мы отправляли образцы крови Вовы в Швейцарию и Львов, никто этот диагноз не подтвердил. Полагаю, что мальчика уже заказал за большие деньги итальянский опекун, и сейчас власти улаживают юридические вопросы. В любом случае нашему консульству нужно срочно вмешаться, не то может быть поздно.

КОММЕНТАРИЙ МИД

Руслан ФУФАЛЬКО, консул генерального консульства Украины в Милане:

- У этого ребенка действительно очень серьезная патология. Если ничего не делать, в дальнейшем это выльется в серьезные последствия для малыша. К сожалению, его мама этого не понимает и обвиняет итальянские власти в мошенничестве. Ну вот скажите, о каком мошенничестве может идти речь, если есть решение суда?! Для итальянских властей существует один приоритет - здоровье ребенка. Потому власти и решили отобрать малыша насильно. Я знаю, что родители Вовы обвиняют украинское консульство в бездеятельности. Но для меня и Наталья, и Мария, и маленький Владимир являются украинскими гражданами. И в данном случае я должен был принять сторону Володи, чтобы уберечь его жизнь.

Автор: michele Feb 6 2010, 12:25

никак ничего не найду. не в газетах, ни по ключевым словам. возможно, еще не разнесли новость. буду искать. хотя, мне кажется, похоже на страшилку, типа городской легенды, особенно про эксперименты на младенцах и то, что ему уже нашли новую семью. психоз мамы, которяй ане хочет верить, что ее ребенок бoлен. хотя, возможно, права именно она.

про то, что рожающую женщину не принимают в больницу без документов, проверю. мне кажется странным.

Автор: babuska Feb 6 2010, 14:27

В Австрии только что, на этой неделе, разразился скандал: огромное число, тысячи врачей, своим больным фактически нелегально раздавали для испытаний непроверенные лекарства и отчитывались о результатах "испытаний", за что получали плату от фармацевтических компаний ... В культурных странах тоже время от времени всякое случается ...

Автор: michele Feb 6 2010, 15:13

про права иммигрантов в италии:
законы о иммиграции Д.лгс. н. 380/1998, дал Д.лгс. н. 113/1999
http://www.altalex.com/index.php?idnot=836
а именно о правах иммигрантов в области медицинских услуг:

Assistenza sanitaria per gli stranieri non iscritti al Servizio sanitario nazionale.

(Legge 6 marzo 1998, n. 40, art. 33)

1. Per le prestazioni sanitarie erogate ai cittadini stranieri non iscritti al servizio sanitario nazionale devono essere corrisposte, dai soggetti tenuti al pagamento di tali prestazioni, le tariffe determinate dalle regioni e province autonome ai sensi dell'articolo 8, commi 5 e 7, del decreto legislativo 30 dicembre 1992, n. 502, e successive modificazioni.

не буду переводить дословно, факт тот, что, люди без документов на проживание и мед.помощь должны платить за мед.услуги по тарифам, предусмотренным в их регионе или автономной провинции.

2. Restano salve le norme che disciplinano l'assistenza sanitaria ai cittadini stranieri in Italia in base a trattati e accordi internazionali bilaterali o multilaterali di reciprocitа sottoscritti dall'Italia.
ne interesno.

3. Ai cittadini stranieri presenti sul territorio nazionale, non in regola con le norme relative all'ingresso ed al soggiorno, sono assicurate, nei presмdi pubblici ed accreditati, le cure ambulatoriali ed ospedaliere urgenti o comunjaue essenziali, ancorchй continuative, per malattia ed infortunio e sono estesi i programmi di medicina preventiva a salvaguardia della salute individuale e collettiva. Sono, in particolare garantiti:

перевод дословный:
«гражданам иностранных государств, без разрешения на въезд и прибывание на национальной трерритории, обеспечены в государственных или аккредитированных государтвом учреждениях амбулаторное лечение и госпитализация в неотложных или необходимых случаях, в том числе и продолжительные, по болезни или несчастному случаю и покрывают программы по профилактическим медицинским услугам, как частным так и коллективным. в особенности гарантированы:

а)la tutela sociale della gravidanza e della maternitа, a paritа di trattamento con le cittadine italiane, ai sensi della L. 29 luglio 1975, n. 405, e della L. 22 maggio 1978, n. 194, e del decreto 6 marzo 1995 del Ministro della sanitа, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 87 del 13 aprile 1995, a paritа di trattamento con i cittadini italiani;
а) социальная защита беременности и материнства, равные между гражданками иностранных государств, без разрешения на въезд и прибывание на национальной трерритории и гражданок италии по (перечисляются законы) Л. 29 луглио 1975, н. 405, е делла Л. 22 маггио 1978, н. 194, е дел децрето 6 марзо 1995 дел Министро делла санита, пубблицато нелла Газзетта Уффициале н. 87 дел 13 априле 1995, а парита ди траттаменто цон и циттадини италиани;
в) la tutela della salute del minore in esecuzione della Convenzione sui diritti del fanciullo del 20 novembre 1989, ratificata e resa esecutiva ai sensi della legge 27 maggio 1991, n. 176;
в) забота о здоровье несовершеннолетних.
c) le vaccinazioni secondo la normativa e nell'ambito di interventi di campagne di prevenzione collettiva autorizzati dalle regioni;
c) необходимые прививки
d) gli interventi di profilassi internazionale;
d) профилактика болезней и операции, предусмотренная международной практикой
е) la profilassi, la diagnosi e la cura delle malattie infettive ed eventualmente bonifica dei relativi focolai.
е) профилактика и лечение инфективных заболеваний
4. Le prestazioni di cui al comma 3 sono erogate senza oneri a carico dei richiedenti jaualora privi di risorse economiche sufficienti, fatte salve le jauote di partecipazione alla spesa a paritа con i cittadini italiani.

5. L'accesso alle strutture sanitarie da parte dello straniero non in regola con le norme sul soggiorno non puт comportare alcun tipo di segnalazione all'autoritа, salvo i casi in cui sia
5) об обращении в гос.структуры здравоохранения граждан иностранных государств, без разрешения на въезд и прибывание на национальной трерритории ни коем образом не могут быть оповещены органы правопорядка со сотроны медперсонала (то есть, если придешь в больницу без документов, на тебя не могут настучать полиции, что ты без документов)
НО!
совсем недавно, 5 февр.2009 года вышла поправка к закону, по которой медики могут (но не обязаны, а могут по своему желанию) обратиться с жалобой в полицию, когда к ним обратится пациент без документов. этот закон прошел в парламенте 5 февр. 2009, и вошел в силу еще позже.

значит, что-то тут пахнет жаренным, про то что девушку отправили из гос.больницы со cxватками. либо она неправа, либо журналист, либо больница нарушила все законы (я очень в этом сомневаюсь, тем более в милане, если бы эта девушка потом обратилась в суд или к адвокату, больница бы с ней просто не расчиталась. мой муж, «коренной» итальянец, уверен, что это невозможно. но в понедельник пообщаюсь с ответственным за здравоохранения милана, пошлю ему статейку, посмотрим, что он скажет)

я думаю, чto случилось следующее: украинки, Мария и Наташа Шпачинские так боялись показываться в гос.больнице, боялись что на них донесут и отправят на родину, что даже не попробовали идти в госбольницу и узнать о своих правах. они подумали, что тут, как на их родине у иммигрантов нет никаких прав. и сразу пошли в частную клинику.
второй вариант: журналист, Александр ФЕДЧЕНКО, или сам выдумал это, или посоветовал госпоже Шпачинской исказить ситуацию.

о других фактах (или выдумках) рассказанных Шпачинскими, тоже поинтересуюсь.
запустили же вы мне блоху в ухо, Мария!
если они правы, то значит моя страна нарушила все свои законы. если они неправы, то мою страну оклеветали и написали эту клевету в достаточно читаемой газете.

но, я думаю, все легко проверить. в статье не названа клиника, но дается имя консула.

Автор: babuska Feb 6 2010, 15:26

Речь в истории идёт об украинских гражданах, Украина - иностранное государство, со своими заморочками, поэтому в России ни в прессе, ни в сети эта история не фигурирует.

Автор: michele Feb 6 2010, 16:10

и слава богу. а то бы в россии подумали, что мы звери тут, не даем родить украиночке без бумажки. я займусь этой историей частным образом, без вмешательства каких бы то ни было имен, кроме моего и других, указанным в статье: журналиста, рассказчика и консула. консул точно такой сущеествует.
статья опубликована в интернете, она открытый источник, я могла найти ее сама и прочитать, и заинтересоваться.

Автор: michele Feb 7 2010, 18:50

нашла статистику по колличеству и другие сведения о людях с СД в италии:
статистика:
http://www.sigg.it/public/doc/GIORNALEART/182.pdf
данные 2004 года. но на всех объединениях приводят именно их и на сегодняшний день. если найду новости по статистике, напишу.

начало перевода:
2004г
Синдром Дауна. Некоторые социологические и жизненные аспекты.
P. AROSIO, C. ABBATE1, M. ZANETTI, L. CAPUTO.

Кафедра Геронтологии и Гериотрии, Миланский университет и действующие врачи гериотрии Больницы Maggiore в Милане, 1й Институт Психологии, Миланский университет.

Введение

Синдром Дауна (СД), самая распространенная причина умственной отсталости, имеет следующие пропорции: 1:700 детей, рожденных живыми. В настоящий момент в Италии живут около 49 000 человек с СД. Каждый год в Италии рождается около 700 детей с СД, то есть около двух в день.

Продолжительность жизни человека с СД в 1929 достигала 9 лет, в 1947 - 12-15 лет, в 1961 - 18,3 лет.
На сегодняшний день у людей с СД есть высокие шансы прожить до 60 лет. В Италии данные Международного центра врожденных паталогий (CIDC) подтверждают данные, взятые из других международных литературных источников: средняя продолжительность жизни людей с СД составляет 45-46 лет, с прогнозами на продолжительность жизни до 65 лет в процентном отношении равными 13%

В настоящий момент в Италии живут около 49 000 человек с СД, из которых около 10 500 в возрасте от 0 до 14 лет, 32 000 в возрасте от 15 до 44 лет и 5 000 старше 44 лет.

Значительное повышение выживаемости и продолжительности жизни людей с СД объясняется резким снижением смертельных случаев в раннем возрасте детей с СД, которое было достигнуто благодаря проведению кардиохирургичекой операции по коррекции врожденных пороков сердца (присутствуют у 40% детей с СД), повышению качества медицинских услуг и принятию мер социального характера. Можно считать, что продолжительность жизни не зависит от пола.

Программы "life-planning" позволили резко снизить тендецию помещения людей с СД в закрытые интернаты. Жизнь вне закрытого интерната очень важна для людей с СД, так как продолжительность жизни людей с СД в закрытом интернате на 10-15% ниже продолжительности жизни людей с СД вне закрытого интерната.

Программы по раннему стимулированию интелектуальной деятельности и моторики детей с СД так же положительно повлияли на продолжительность жизни этих людей.

Как известно, продолжительность жизни на 30% зависит от генетической предрасположенности и на 70% от окружения. Мы считаем, что, даже с учетом генетичекой аномалии людей с СД, возможность жить в достойном окружении может положительно повлиять не только на продолжительность жизни но и на интеллектуальное развитие и достижения людей с СД.

конец перевода.

Автор: michele Feb 8 2010, 11:14

на тему людей с СД:
21.01.2010 в передаче Старший брат, похожа на рус. Дом, одна из участниц, в очередной раз употребила с ссоре слово «монголоид» (монголоид в ит. - примерно как «придурок» в русском. основывается на сравнении людей с СД с монголоидной рассой по внешним признакам, узкие глаза, приплюснутый нос. по эмоциональной окраске, к сожалению, ничего особо обидного, именно как придурок, используется довольно часто, к сожалению, в разговорной речи. хотя, его начали постепенно выживать из языка.)
Ассоциация людей с СД в Италии aipd (http://www.aipd.it/cms/index.php) потребовало от канала публичных извенений:

вот статья о требовании извинений (перевод через автоматич.переводчик, так что неважный):
http://web.vita.it/news/view/99766

инвалиды. 'Big Brother Мы приносим свои извинения, 21 Января 2010 Ассоциация людей с СД.
В передаче на 5м канале "Старший Брат, чаще и охотно некоторые участники использовали для ароматизации их ссор эпитет «монголоид» употребелние этого слова началось в декабре, с конкурентами за обеденным столом когда Кармела прокричала его, как ужасное оскорбление. С тех пор этот эпитет никогда не прерывался.

Повторения подобных трагических инцидентов причиняет боль, причиняет боль 49000 людей с синдромом Дауна и их семьям, которые живут в Италии и борюся каждый день, за то чтобы дать понять другим, что значит жить с синдромом Дауна, что быть "монголоидом", не означает быть глупым и некомпетентным, и поэтому достойным только презрения. Иметь синдром Дауна означает наличие умственной отсталости, но все еще быть личностью, человеком,, который ходит в школу, который стремится приобрести определенную автономию, который может работать, смеяться, плакать, что у него есть чувства, которые он может давать и получать.

уже долгое время мы работаем, чтобы искоренить термин "монголоид,"применный в унизительном смысле, а еще больше мы хотим не просто отказаться от этого слова, но отказаться от мысли, что можно презирать такого человека. Кто работает на телевидении знает, что многие люди будут смотреть и слушать эти программы, и должны знать, что они несут ответственность за формирование, иногда против своей воли, определенной культуры.
И если завтра двое детей перед школой, ссорясь, применят термин "монголоид" люди телевидения должны знать, что их действия способствовали такому поведению и его укреплению, а не предотвратили и улучшили его.

Извинения не помогут забыть оскорбление, но помогут поставить человека с СД в центр. и поэтому, AIPC (Итальянская ассоциация людей с СД) требует у передачи Big Brother принести извинения за оскорбелние, возможно, небольшой части итальянцев, но не из-за этого менее достойных уважения.

конец перевода

25.01.10 извенения были получены, от ведущей программы, Алессии Маркуцци. вот видео http://www.youtube.com/watch?v=8p3SwPvSF78&feature=related

перевод с первых слов:
применяя слово монголоид как оскорбление вы показываете свое невежество и оскорбляете людей с СД. поэтому от вашего имени (апплодисменты) от вашего имени я прошу прощения у людей с СД
конец перевода

Автор: michele Feb 8 2010, 11:35

дублирую перевод статьи из темы «солнечные детки» и даю продолжение истории куклы. ее начали продавать в италии.
первая статья с сайта телевидения la7

http://www.la7.it/news/dettaglio_video.asp...&cat=esteri

в испании вышла в продажу кукла-Даун
Фирма Superjuete в Валенсии выпустила на рынок такую куклу. цель - собрать фонды для детей с синдромом дауна
репортаж Sonia Mancini

ей предсказывают отличный сбыт, этой кукле с чертами лица, характеристичными для детей с синдромом дауна.
игрушка, которая готовится выйти на рынок, выпускается фирмой из Валенсии и называется Бэби-Даун. Ее цена 25 евро, 3 из которых пойдут негосударственной организации "Fondazione Down Spagna".
Кроме финансовой поддержки для организации, цель инициативы -
социальная интеграция людей с этой болезнью.
кукла предназначена для детей от 10 месяцев, в интрукции к ней написано, что игрушка ничем не отличается от других кукол, уже существующих на рынке, кроме как пальчиками на руках расставленных немного шире и язычком чуть выходящим изо рта.
продажа первой партии превзошла все ожидания в популярности куклы и сейчас испанская фирма готовится расширить масштабы продаж.


статья из «Репубблика», города Болоньи, 3.01.2010
http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2010/01/03/al-vialarga-la-bambola-baby-down.html

в торговом центре Vialarga продается кукла Baby down завтра и во вторник в торговом центре вы сможете купить вашему ребенку куклу Baby down, куклу созданную против предрассудков о людях с СД с признаками синдрома Дауна. ее продажа в Италии - результат социального сотрудничества общества волонтеров Martin pescatore, ассоциации пигментного ретинита Эмилии-Романьи и Ceps (ассоциация людей с СД региона Эмилья http://www.ceps.it/).

с согласия администрации торгового центра Vialarga волонтеры и преподаватели этих ассоциаций получат в свое распоряжение один из отделов торгового центра, где они в течение двух дней будут продавать куклу и распространять информационные материалы о деятельности ассоциаций.

Автор: Masha Pressa Feb 8 2010, 11:42

Поместите либо это же пост, либо ссылку на него в теме "солнечные детки", плз.

Автор: michele Feb 8 2010, 12:44

статья из Репубблика, Болонья 8.01.2010
http://bologna.repubblica.it/dettaglio/la-vita-piena-di-marco-down-molto-abile/1822997

перевод автопереводчиком с минимум исправлений, поэтому немного корявый.

8.01.2010

жизнь в полную силу Марко, очень умного Дауна
снимки Gabriella Guizzardi из «желтого флага» на выставке в зале дворца культуры района Борго Panigale в Болонье

«Фотографировать Марко во время работы, в отпуске, во время отдыха или занятий bio-Dance помогло мне быть ближе к моей дочери. Я не могла бы рассказать о жизни Микелы (Michela), слишком тяжелой, чтобы мой объектив следил за ней, и я решил не терять ни одной минуты из жизни этого мужчины 48 лет с синдромом Дауна» - говорит Graziella Guizzardi из «желтого флага», рассказывая о фотография на выставке.

Жизнь Марко, когда он читает газету в баре, идет за покупками в понедельник или работает над производством корзиночек и свадебных бомбоньерок, которые он делает из баночек из-под меда - это одна из 7 фоторепортажей на сегодняшней выставке во дворце культуры района Борго Panigale, темы которые показывают реальность, с которой мы сталкиваемся каждый день.

жизнь «девушек с улицы» из нигерии, студентов, исключенных из университета, будни в ночного приюта и будни Центра по лечению зависимости от наркотиков рассказанные с солидарностью. "То, что вы видите вплотную - менее поверхностно, - говорит Graziella, ученица Vittorio Valentini, который возглавляет группу фотографии « Bandiera Gialla» - и так, я последовала за Марко в его обычных днях. Это была трудная работа, вы всегда должны двигаться осторожно в жизни тех, чья жизнь особенная, фотографии могут раздражать. Но в итоге я надеюсь что когда он придет на выставку, он остается доволен.

Жизни Марко стоит того, чтобы ее показали на выставке, потому что она результат длительной работы тех, кто находился рядом с ним, сопровождал, любил его и построил его жизнь в ряд маленьких правил, которые включают в себя игру и работу. "Я хотела бы рассказать о жизни моей дочки, но она не живет с нами, - говорит Graziella со слезами на глазах - у нее слишком серьезные проблема и она почти все время находится в закрытом интернате. рассказать о Марко помогло мне быть ближе к ней" За всеми снимками социальных фоторепортажей, которые выставлены по адресу via Marco Emilio Lepido 25/2, до 20 января присутствует личном участии тех, кто находился за объективом и решил воздать должное реальному миру, такому далекому от глянцевых изображений.
ELEONORA CAPELLI

некоторые фото с выставки:
http://bologna.repubblica.it/multimedia/home/22399343/4
avanti/indietro = вперед/назад

Автор: michele Feb 8 2010, 14:36

http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2010/01/23/ritratti-delicati-di-vite-disabili.html

деликатные портреты (не)обычных людей
Репубблика - Январь 23, 2010 стр. 13 раздел: Милан
женщину, бьющая в барабан в оркестре перкуссионистов, ребенок даун с раскраской, несколько людей плавают в бассейне, другой играет на сцене театра. нужна чувствительность и деликатность для решения такого вопроса, как фотографировать инвалидов в Милане.

Но Paolo Liaci не занимать чувствительности, что он демонстрирует отличным фоторепортажем, который рассказывает о действиях городского управления в проектах, направленных на поддержку, помощь и нововведения в этой области

расположенная на первом этаже музея естественной истории и сопровоженная каталогом, выпушенным комитетом здравоохранения Милана, «точка зрения» - это выставка трогательная, но без пафоса, она показывает важность проведенных мероприятия и их постепенные позитивные результаты, достигнутые размещением фотографий в описательной и прогрессивном ритме, развешанные на 20ти панелях, каждая из которых посвящена одному типу мероприятия, от иппотерапии до танцев.

однако надо отметить некоторые негативные организационные моменты выставки: музей не повесил даже ни одного указателя выставки, некоторые панели слишком короткие для фотографий и не вмещают их полоностью, обрезая конец.
и, наконец, следуя хорошему тону, мы предложили бы не посвящать целую отдельную секцию выставки портрету Giampaolo Landi, ответственному за здравоохранение в милане и области.
ROBERTO MUTTI

я не знала что такое иппотерапия. это лечение с помощью лошади, средство оздоровительного воздействия на больных соматическими, психическими заболеваниями, реконвалесцентов после аварий.http://ru.wikipedia.org/wiki/Иппотерапия

о выставке:
http://www.fondazioneiulm.it/index.php?option=com_content&view=article&id=585:un-punto-di-vista-sui-servizi-ai-disabili-di-milano&catid=58:soc-sal-news&Itemid=133

ответственным за здравоохранение в милане открыта выставка «точка зрения», которая расскажет своими 150 фотографиями сделанными Paolo Liaci, о будничной жизни граждан милана с отклонениями. выставка показывает, как социальное окружение и забота о нуждах положительно влияет на здоровье людей с отклонениями.

она открыта в Большом зале музея естественной истории и продлится до 8 февраля, по расписанию с 9 до 17, вход свободный.

Автор: michele Feb 8 2010, 20:49

http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2009/10/11/miei-down-felici-il-nuovo-libro.html

"Мои счастливые Дауны" новая книгу Gucci

Репубблика - Октябрь 11, 2009 стр. 10 раздел Флоренция

Голоса людей с синдромом Дауна он записал. Микрофон и кассеты. Чтобы не пропустить ни одного слова и чувства заклюцехнного в них. тоже самое он сделал с голосами их родителей, братьев, которые рассказывают, что это значит иметь в семье человека с хромосомной трисомией 21 и о том, как медицина и общество относятся сегодня к этой генетической аномалие.
Затем он перенес все это на странице с определенным целью:
изменить клише, согласно которому люди с синдромом Дауна несчастны всю жизнь". Для флорентийского писателя Эмилиано Гуччи (Emiliano Gucci), собрать вместе рассказы этих ребят в книге «кто читает эту книгу? Люди и синдром Дауна», выпущенной Ассоциации Трисомия 21 и отредактированой Мауро Пальяи (Mauro Pagliai), стало своего рода экзаменом: "Работа писателя ничто иное как дать голос историям, которые уже существуют. Но никогда еще я не чувствовал себя так ясно средством, инструментом, связывающим доунов и читателя, который никогда бы не узнал, кто такие и как живут Валентина, Андреа, Франческо."
"главной трудностью при написании этой книги стало именно высушить, удалить эти элементы, важны для тех, кто рассказал мне свою историю. но без этого их история на смогла бы стать символом этого состояния.
Если существует действительно строгий читатель этой книги, то это именно я". Книга будет представлен сегодня в 17.00 по адресу 'Ассоциации трисомия 21 http://www.trisomia21firenze.it/live/?language=it , Viale Volta 16/18 (Информация по тел 055/5532872), приуроченному к празднованию Национального дня Человека с синдромом Дауна, который начнется в 15.00 с различных развлекательных мероприятий, в 16.00 Jazz Funk Offe, в 18.30 закуски, приготовленные ребятами ассоциации, которая празднует свое двадцатилетие.
Завтра, в музее футбола в Coverciano, с 9 часов пройдет конференция "Я выбираю спорт", конференция на тему человек с синдромом Дауна, гармония между двигательной активностью и спортом.
FULVIO PALOSCIA

Автор: michele Feb 8 2010, 21:03

http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2009/10/06/sindrome-down.html
Синдром Дауна
Респубблика - 06 октября 2009 г. стр. 33 Раздел: здравоохранения
борьба против предрассудков ПРИГЛАШЕНИЕМ на шоколад. в день национального праздника человека с СД, в воскресенье 11 октября, на многих итальянских площадях вам будут предложено "шоколадное послание" в поддержку проектов по координации Ассоциаций, которы борются против предрассудков и стереотипов, и за обеспечение равных возможности для людей с СД (www.coordinamentodown.it).

Автор: Куз Feb 8 2010, 21:11

Сколько хороших идей! Такая работа нужна постоянно, даже в такой благополучной стране, как Италия. Что уж говорить про нас...

Автор: michele Feb 9 2010, 13:30

http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2009/05/22/chiude-il-centro-dei-bambini-down.html
Закрывается Центр по поддержке детей с СД

Репубблика, 22 мая 2009, стр 7, раздел PALERMO

Пятсот детей с СД вернулись домой, без места где ими занимались и помогали стать самостоятельными, так как регион не хочет раскошеливаться на сто тысяч евро. из-за прекращения регионального финансирования, вероятно, закроется в течение нескольких следующих дней региональное отделение по изучению паталогий Imi (Istituto materno infantile) с высокой специализацией, в котором ведутся диагностика и лечение синдрома Дауна и других хромосомных и генетических расстройств.
По этой причине вчера медицинские работники центра написали президенту региона, ответственному за здравоохранение региона, ректора и в директору центральной больницы, сообщая «приостановку всех видов деятельности с 1 июня, из-за отсутствие ясных и официальных гарантий от лица компетентных органов, в связи с обновлением рабочего контрактом, который истекает 31 мая".
Центр активен уже много лет, но финансирование он получил в первый раз в 2001 году в размере 200 000 евро, так он работал до 2007, пять дней в неделю, но с финансированием из-за по таблице H. Когда выделенная сумма была сокращена до 108 тысяч евро, центр был вынужден сократить занятость своих работников до четырех дней в неделю и только в первой половине дня и списки ожидания на места в центре выросли до трех месяцев.
В фин.бюджете 2009 года, фонды для центра Imi сократились до 100 тысяч евро, которые, вероятно, никогда не дойдут до адресата. После восьми лет продуктивной работы, врачи (с контрактом над проектом, а не бессрочным) и семьи чьи дети получают лечение в центре, останутся без этой единственной на сицилии структуры, которая не уступала ассоциации Cepim в Генуе (http://nuke.cepim.it/) или римскому центру Джорджио Альбертини.
И в то время как региональный бюджет выделяет средства для любителей регби, для католических обществ и для для музыкальных групп в деревнях, родителям детей с СД приходится испытывать страх снова остаться один на один с белезнью. 'Gabrielе - рассказывает Raffaele Zarbo , папа одного из детей с СД - 14 лет и со дня рождения ему помогают в Imi'. Представьте себе, что значит для родителей страх потерять способную и организованную команду медиков, которая заботится о вашем ребенке во всех аспектах медицинском, образовательном и всех остальных.
раньше мы приходили сюда два раза в неделю, потому что Габриэле занимался с логопедом, двигательной реабилитацией, в смешанных группах психологической поддержки. Теперь мы ходим на занятия в национальную структуру, но в центре Imi мы преодолели многие проблемы, и именно благодаря операторами центра. Политики много говорят о расходах и ограничениях в бюджете, но почемуони хотят экономить на структуре, которая работает и дает положительные результаты? Я бы предложил ответственному за медицину в провинции придти и познакомиться с моим сыном".
Альберто, 17 лет, тоже занимался в центре Imi с рождения : "Для нас и для всех семей, которые приезжают из других провинций, - говорит мать, Антонина Gandolofo, член Совета Ассоциации «Семьи людей с СД» ( http://www.afpdpalermo.org/ ) - центр Imi это опорный пункт. Его не могут отобрать у нас, это значило бы для нас начать путь к надежде через Геную и Рим, потому что нашим детям нужна постоянная помощь и внимание. у кого есть деньги, он это сделает, а у кого их нет? Это юг, со всеми его отрицательными характеристиками».
Кончетта Агриа, мама ребенка 5 лет с проблемами когнитивно-поведенческого типа, очень обеспокоена "возможностью закрытия центра:" Если центр закроется, - говорит она, - все занятия, ктороые там проводятся, мы должны будем делать как частные лица, а это значит огромные затраты. Это на самом деле невероятно абсурдная ситуация, средства которые шли на нужды для наших детей, сейчас будут использоваться на глупые вещи. Если центр закроют, мы будем вынуждены прервать лечение Габриэле".
SONIA PAPUZZA

Автор: Masha Pressa Feb 9 2010, 13:35

Выходит, все не так шоколадно, как казалось ранее...

Автор: michele Feb 9 2010, 13:44

об этом происшествии очень много статей, в национальных и региональных газетах. это одна из них, самая короткая, без подробностей:

http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2009/02/19/down-vessato-sul-web-ritira-querela-google.html

Даун, издевательства над которым размещены в интернете отказывается от иска против Google

Репубблика - Февраль 19, 2009 стр. 18 раздел: ХРОНИКА МИЛАНА

несовершеннолетний Даун, который подвергся оскорблениям со стороны своих четырех одноклассников в техническом институте в Турине отказался подавать иск против четырех руководителей Google, которых миланский суд обвиняет в неспособности предотвратить факт, когда видео со сценами оскорблений помещаются на поисковые системы ресурса. Подросток и его семья решили отказаться от позиции потерпевшего на суде, в отличии от Городского управления Милана, которое решило отдать всю компенсацию по делу инвалидам города.

Автор: michele Feb 9 2010, 14:28

нет, не все так шоколадно. особенно на юге. они некоторое время назад, да и сейчас, хотя и меньше, были как бывшие республики ссср для россии, или как регионы и москва, те же различия между севером и югом. у них сельское хозяйство и море, тут индустрия. из-за этого, большей частью.
но и они 8 лет получали поддержку в 100-200 тыс. евро из гос.бюджета. возможно, и сейчас отстояли свои права. поинтересуюсь.

Автор: michele Feb 9 2010, 23:06

опять испанцы. будем учиться у них цивилизованности и человечности.

http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2009/03/10/maestro-pablo-il-down-laureato-ora-fa.html

Доктор Пабло, Даун с высшим образованием, теперь ведет уроки.

Репубблика, 10 марта 2009, стр 33, Хроника

у него большие глаза и заразительный смех. Математика ему никогда не нравилась, но он силен в истории и социальных науках. Пабло Пинеда (Pablo Pineda) 34 года, испанец из города Малага. У него высшее образование в педагогике, вскоре он получит ученую степень в педагогической психологии. он первый европеец с такой характеристикой, который пошел так далеко в своем образовании. у него синдром Дауна.

"Вы бы хотели, чтобы я был вашим учителем?". Хороший вопрос. Он задал его в школе Мигеля де Сервантеса в городе Монтемайор (Кордова) своим новым 400 ученикам. Со вчерашнего дня и в течение этой недели в начальной школе дети ответят в письменной форме о Пабло и с Пабло. Они уже знают его историю, видели, короткометражный фильм, где он играл Пинеда, называется "Yo también" (я тоже) и он тоже теперь может встать за кафедру: наконец-то учитель, после долгих лет на лекциях.
за эту неделю, он будет объяснять, учить, проверять домашние задания. После уроков Пабло Пинеда проведет конференцию: "Уникальный и особенный, обучение разнице" в местном Доме культуры. свем совим опытом, которым он может поделиться по этому вопросу. Первый опыт: "Когда в семь лет, мне объяснили почему у меня такие глаза, чтобы я сказал: ну ладно, но это на значит что я глуп." Нет, совсем нет. Он ходил в нормальную школу, вырос защищая нормальность тех, у кого есть непарная хромосома 21.
«Родители были удивительно сильными, они всегда говорили мне, будь самостоятельным, у тебя все получится. "я один ездил в автобусе, и мне было чуть-чуть страшно. Мои родители, такие хитрецы, следили за мной, прятались за газету, что бы я их не заметил и смотрели что бы все прошло гладко. я возврашался домой с гордостью». В подростковом возрасте он перенсе все сложности этого возраста. "в 14 или 15 лет моя самооценка была настолько высока, что я ненавидел, тех кто мне сочувствовал". ссоры в школе, было сложно побороть предрассудки.

Он влюбляся несколько раз: "Я потерял голову из-за одной девушки, но он сказал мне, что мы останемся друзьями. я пока в поиске девушки моей мечты". страстный читатель газет и журналов, он любит говорить, обращаться с людьми. Он работает в городе Малага, помогает людям с различными формами инвалидности. Из интервью с еженедельной газетой El Paìs (страна) опубликованого в 2003 году можно понять все о нем. "Я прогрессист. я против консерватизма в образовании, в социальной и политической жизни. это наша общая проблема, она касается людей с синдромом Дауна, а также негров, арабов, всех людей с отличающиями .
Уважение прав человека, равенство во всех аспектах должны преобладать над всем: над деньгами, надо властью, над соперничеством. а мы все идем назад". Он приводит примеры этого отступления, "Берлускони, Шарон, Буш". "Куда мы идем? Мы прогрессисты переживаем очень сложный для нас период". Пабло говорит: "Я чувствую огромную ответственность", он не чувствует себя другим, "все просто немного сложнее", каждый достигает того, чего хочет, и он теперь стоит за кафедрой, воплощение отличия, которое обучает.


"Вы бы хотели, чтобы он был вашим учителем?" уникальным в своем роде учителем.

жизненные этапы Pablo Pineda:
Детство: родился в Малаге в 1975 году, в 7 лет понял что у него синдром Дауна. Его родители поощраяли его учиться, вести нормальный образ жизни и регулярно посещать школу.
Фильм: роль главного героя в фильме "Yo también", Альваро Пастор и Антонио Нахарро (Álvaro Pastor e Antonio Naharro), в котором рассказывается о мальчике-дауне, который влюбляется и должна бороться со всевозможнными предрассудками.
Карьера: Пабло стал первым европейцем с Синдромом Дауна получившим высшее образование и готовящимся получить ученую степень в педагогической психологии.
- ALESSANDRA RETICO

Автор: michele Feb 9 2010, 23:30

новости о центре Imi в палермо

http://palermo.repubblica.it/dettaglio/articolo/1665295

2 июля 2009

Dunque nessuna chiusura, come lasciava intendere il decreto 1150 del 15 giugno scorso firmato dall´assessore alla sanità Massimo Russo. ..
..resteranno i servizi attualmente funzionanti quali il laboratorio e il centro di riferimento regionale per la sindrome di down».

значит, никакого закрытия, как это было предложено Указom 1150 от 15 июня подписанного ответственным здравоохранения города Палермо Массимо Руссо (Massimo Russo). .. .. Продолжат работу лаборатории и региональный центр по изучению генетических паталогий и лечению людей с синдромом Дауна".
Tiziana Lenzo

Автор: babuska Feb 11 2010, 02:15

http://infox.ru/accident/crime/2010/01/15/Rossiyskogo_malchika.phtml

Тоже непонятная история ... бедный мальчик ...

Автор: michele Feb 11 2010, 11:51

про первую историю, с украинками, жду комментария от газеты репубблика.
я им скинула перевод из украинской кп, когда и если они мне ответят, напишу.
я остаюсь при своем мнении: от первого до последнего слова - искажение фактов, законов, норм, истерия несчастной женщины с больным ребенком, которая вылилась в обвинения всем и вся. а адвокаты и журналисты делают себе имя на бедняжке, вместо того что бы отвести ее к хорошему психологу.

но не понимаю, почему в статье упоминается имя консула, почему адвокат мелет несусветную чушь об опытах на украинских детях.
мне не под силу самой заняться расследованием, нет нужных контактов. это дело журналистов. флаг и перевод им в руки.

про вашу статью, Ирина, тоже искала в ит.сми. о ней ничего не пишут. бедный мальчик. я согласна с одним из комментариев, что-то не так между ним и его мамой, между ним и папой и между мамой с папой, и между всеми тремя вместе. он ее ненавидит, по ее словам. отца он видеть не хочет. скорей всего, он был настолько травмирован ссорами между родителями, потом разводом, потом жизнью с матерью, что получил сильный стресс и временное расстройство психики.

я не знаю всей ситуации, но если медики решили оставить ребенка без общения с родителями, то значит, это общение ему вредило. я не вижу тут особого искажения фактов.

речь идет о психологической травме, и, в общем, не вижу ничего странного в решении социальных служб. но, я могу ошибаться..

от себя могу дополнить, что мужчины тут как смерти боятся развода, потому что они теряют очень много в материальном плане, от зарплаты, в недвижимости, если она есть у семьи. и дети, в отличии от америки (я сужу по фильмам, не знаю их законов) никогда, или почти никогда не остаются с отцом, каким бы он богатым ни был. хотя суд имеет право оставить ребенка с ОДНИМ из РОДИТЕЛЕЙ, он всегда, или почти всегда, выбирает мать, основываясь на нуждах ребенка. (обычно ребенку всегда нужнее мама, чем папа. не знаю почему.)


а отец по закону должен платить матери деньги на содержание детей, если она не работает, или работает полдня.
конечно, есть случаи, когда отец ничего не платит. как у наших знакомых: мама пострадала в теракте в болонье лет 30 назад, у нее проблемы с психикой, государство ей платит пенсию ежемесячно, которая превышает зарплату отца раза в полтора. у них двое детей, они разошлись, и у мамы с детишками осталась только квартира, которую они, родители, вместе купили в прошлом. отец ничего им не платит, потому что мама не работает и получает высокую пенсию, т.е. может содержать детей и без фин.поддержки мужа.

хотите законов? их есть у меня

Автор: michele Feb 11 2010, 12:37

у меня еще одна идея, связанная с Россией-Италией.
может быть, из нее получится что-то положительное.

кто из вас бывает в отпуске в Италии, может быть, доедете до нас на пару дней. мы живем в Альпах, тут красиво. 3 часа на поезде от римини на север.
я могла бы подготовить «экскурсию» на темы, которые могут быть нам всем интересными: люди с СД, их места работы тут, или, может быть, врачи-специалисты по какой-либо болезни у детей сирот, или у одного ребенка. поговорить со врачом, посоветоваться, спросить цену операции для иностранных граждан. не знаю, что еще. но все в этом направлении.
если идея покажется интересной, пишите, разовьем тему.

Автор: michele Feb 11 2010, 13:51

продолжаю подборку статей по людям с СД

http://milano.corriere.it/notizie/cronaca/09_novembre_25/disabile-vessato-torino-dirigenti-google-1602060654115.shtml

Прокурор: не осуществлен надлежащий контроль, нарушены основные права человека.
мальчик с отклонениями на шокирующем видео, требование осуждения четырех руководителей Google.
на видеосъемке, сделанной в одной из школ Турина, одноклассники оскорбили и избили студента дауна.


Милан - прокуроры города Милана Альфредо Робледо и Франческо Кайани (Alfredo Robledo e Francesco Cajani) требуют лишение свободы на срок от 6 месяцев до одного года для руководителей и бывших руководителей Google, по обвинению в соучастии в клевете и вторжении в частную жизнь в связи с печально известным видео загруженым на Google Video в 2006 году, где был оскорблен подросток-инвалид, который подвергся оскорблениям со стороны его четырех одноклассников технического института в Турине.
А именно, прокурор потребовал в суде Четвертой уголовной ступени Милана наказания троим обвиняемым на срок в одни год и одному из обвиняемых на 6 месяцев.

Это первый случай - Это первый суд над директорами самой популярной поисковой системы в мире, в связи с публикацией материалов в Интернете. А именно, прокурор потребовал приговорить на однин год лишения свободы Дэвиду Карлу Драммонду (David Carl Drummond) , бывший председатель совета Google Италии, а теперь старшему вице-президенту, Джорджу де Лос Рейес (George De Los Reyes), бывшему члену правления Google Италии, теперь в отставке, Питеру Флетчеру (Peter Fleitcher), ответственному за соблюдение конфиденциальности в компании Google Inc по Европе, а так же Арвинду Дезикан (Arvind Desikan), менеджеру проекта Google Video по Европе, однако, для последнего прокурор потребовал наказание в виде 6 месяцев лишения свободы.

Основные права человека - прокурор, требуя приговор четырем подсудимым на срок от 6 месяцев до одного года тюремного заключения, пояснил, что речь идет "не о свободе, а об ответственности". По мнению прокурора, Google должнен был "предложить услугу с соблюдением ответственности, услугу которая не должна попирать основные права человека". Google, по мнению прокурора, имеет полное право вести свой бизнес и зарабатывать деньги, но должен делать это ответственно. "Нельзя принебрегать защитой основных прав человека в пользу прав предпринимателя".


Защита - "Действия Google полностью законны на основе итальянского права". заявил, отвечая журналистам, адвокат Джулиано Пизапиа (Giuliano Pisapia), который защищает обвиняемых вместе с двумя другими адвокатами и Джузеппе Бана и Джузеппе Вачаго (Giuseppe Bana e Giuseppe Vaciago). "В обвинительном заключении, не ведется речь о правовых вопросах", говорит Pisapia: обвинительное заключение было сделано прокуратурой на основе "того, что произошло после цитируемых фактов, сделаны юридические выводы безо всяких оснований, и требование преговора основано на личной ответственности".
С юридической точки зрения, однако, по словам адвоката, поведение Google "вполне законно". После рассмотрения дела судом,по словам Pisapia, "будет выявлено отсутствие преступления".
Потерпевшая сторона - истцами в суде выступили ассоциация Vividown и правительство города Милана, которое потребовало возмещения ущерба в размере 150 тысяч евро за физический ущерб, и 150 тысяч евро за моральный ущерб. Ассоциация Vividown оставила размер компенсации на усмотрение суда. Этот процесс будет продолжен 16 декабря выступлением защиты. рассмотрение и вынесение приговора ожидается в январе 2010 года.
25 ноября 2009

Автор: michele Feb 11 2010, 14:19

что же это за таинственное видео, где издеваются над парнишкой дауном? вернемся в 2007.

http://archiviostorico.corriere.it/2007/marzo/28/Botte_ragazzo_down_Sequestrato_video_co_9_070328130.shtml


Милан, видео, снятое в лицее, попало на YouTube
Ударили мальчика дауна, изъято видео.

стр 16, 28 марта 2007 - Вечерний Курьер (Corriere della Sera)

МИЛАН - В "YouTube", его можно найти под названием «двойной удар». Две звонкие пощечины, оставленные на изумленом лице мальчика дауна в туалете одной из школ. Видео, предположительно сделаное с мобильного телефона, была выложено онлайн 24 января, и за вчерашний день было просмотрено 1 400 пользователями.


оно длится 15 секунд, и вы не можете сразу понять о какой школе идет речь. действующие лица - три подростка, поэтому делом занялась Прокуратура по делам несовершеннолетних Милана, которая вчера изъяла видое, открытыв расследование в отношении этих неизвестных лиц. Автор видео не был найден, а человек, который опубликована его на интернет-ресурсе, отказался от ответственности за видео: "Я хочу подчеркнуть, что все фильмы, размещенные на моем канале ни в коей мере не были сняты или произведенных мной.
Я просто выкладываю наиболее интересные на мой взгляд вещи, которые я нахожу в интернете."
В ноябре прошлого года, вызвала возмущения одно видео на котором мальчик даун подвергся побоям в классе школы в Турине, которое можно было загрузить с сайта Google-Video. По этому делу было проведено расследование и опрошены четыре одноклассника молодого инвалида, мальчика 17 лет. Поднятый в связи с этим делом шум, не только не потушил энтузиазма вуайеристов, но вызвал ажиотаж демонстрации своих достижений в области мультимедиа. В эти месяцы, итальянские школьники выложили в сеть самые разнообразные типы беззакония.
конечно, преобладают фильм с содержанием красивым и чистым, но в глаза бросаются сцены секса и насилия. Запрещенные изображения , или просто в ужасном вкусе, как например видео, опубликованное вчера в блоге "scuolazoo" (школа-зоопарк), где было организовано поддельное похищениес участием вооруженных террористов, которые угрожают отрезать голову своего одноклассника, вынужденого играть роль похищенного. К счастью, из пяти комментариев,полученных видео за день один коротко и ясно гласит: "Какие кретины".
Castaldo Antonio

Автор: michele Feb 11 2010, 16:21

тема Даун, Вечерний курьер, Тревизо

http://corrieredelveneto.corriere.it/notizie/cronaca/2010/12-gennaio-2010/bimba-down-insultata-se-avete-figli-cosi-state-casa-1602275999000.shtml

Оскорбления в адрес девочки даун: если у вас такие дети, лучше бы вы сидели дома.
Открытое письмо отца девочки: нецивилизованный поступок со сотороны посетителя одной пиццерии.
Владелец пиццерии: Если бы я знал, я бы выгнал этого грубияна.

12 января 2010

Отвратительное проишествие в пиццерии в Тревизо (архив)

Тревизо - "если у вас дети ненормальные, лучше бы вы сидели дома". игра девочки дауна, сидящий за соседним столиком, действовала ему на нервы, и клиент пиццерии в Тревизо так высказался в адрес ее родителей. чтобы не напугать своего ребенка, отец никак не отреагировал на реплику, но решил не оставять этот "акт неуважения" без внимания и написал письмо в газету La Tribuna di Treviso. "Я сделал это, потому что хочу что бы такие сцены никогда больше не повторялись, - поясняет отец девочки - за одну секунду тот человек разрушил атмосферу нашего семейного вечера, но я не хотел, что бы для мое дочки из-за нашей с ним ссоры этот вечер превратился в травму вместо приятного воспоминания".
Семья - отец, мать и четверо девочек в возрасте от трех до девяти лет - только что закончил есть пиццу и ждали кофе, официантка хотела развлечь старшую девочку и принесла ей цветную бумагу. кусочек бумаги неожиданно перелетел на соседний стол, где тот мужчина ужинал со своей семьей и друзьями, и приземлился рядом с его тарелкой: реакцией на это стала та самая жестокая и нетерпимая фраза, от которой онемели все сидящие за столом, но никто из них не нашелся, что возразить на сказанное.
"Такие вещи не должны случаться,- говорит владелец пиццерии - Если бы я сам видел эту сцену, я бы выдварил того наглого и грубого клиента за дверь. мы с радостью останемся без таких посетителей".

Автор: michele Feb 11 2010, 19:23

тема инвалиды и отношение к ним, Вечерний курьер, Венето(область Венеции)

http://corrieredelveneto.corriere.it/notizie/cronaca/2009/7-ottobre-2009/studente-carrozzina-l-autista-bus-non-fa-salire--1601851153233.shtml

Жалоба: водитель автобуса отказался использовать платформу для инвалидов.
студент в инвалидной коляске, водитель не дает ему подняться в автобус
Aps Azienda Padova Servizi(Транспортное бюро Падуи) извиняется: "мы найдем виновника"

7 октября 2009

Падуя. После школы мальчик 17 лет в инвалидном кресле, страдающий спастической квадриплегией, был оставлен на тротуаре водителем автобуса, на котором ондолжен был вернуться домой. Это произошло вчера в Падуе, примерно в 13.40 перед Istituto Superiore (коледз=лицей по-русски) Леонардо да Винчи, на улице Cave. "Водитель отказался открыть платформу для инвалидной коляски, что бы мой сан мог подняться в автобус - рассказывает отец мальчика, Роландо Стеванин (Rolando Stevanin) у происшествия были много свидетелей, других студентов, которые были шокированы случившимся и предложили подать жалобу и выступить свидетелем факта. для молодого человека, Фабио, случившееся стало глубоким унижением, он страдает от спастических квадриплегии в очень серьезной форме, но у него блестящий ум, большой чувствительностью и интеллект. "Он сразу понял, что водитель отказал ему - пояснил отец мальчика, - и это причинило ему большую боль".

Фабио любит ходить в школу, не хочет пропустить ни одного дня, несмотря на то, что семья все еще ждет школьный транспорт, предусмотренные законом 104. "Мы договорились с нашей знакомой, которая сопровождает и забирает его из института - рассказывают родители подростка -. Вчера утром она попросил водителя открыть платформу, и дать Фабио заехать на инвалидной коляске в автобус - объясняют родители - но человек за рулем ответил, что она должна была предупредить его заранее, так что никакой платформы. он с насмешки закрыл двери автобуса и уехал.
Фабио осталась на тротуаре со своей сопровождающей, к общему удивлению всех, кто стоял в этот момента на остановке на улице Caveв Падуе, в этот час. "Как долго мы должны еще страдать и переносить униженными, прежде чем за нами признают определенные права - вопрошает Патирция Толот (Patrizia Tolot) вице-президент ассоциации Dadi (Down e Disabilitа) (http://www.downdadi.org/Home.htm) эпизод, жертвой которого стал Фабио приводит в замешательство. И это тревожный знак, что водитель общественного транспорта позволяет себе такую дискриминация подростка в инвалидной коляке.
От руководителей Aps пришли извинения в адрес Фабио и его семьи. "Я очень сожалею, - говорит президент Aps Амедео Леворато (Amedeo Levorato) - Не знаю, почему этот водитель так повел себя, мы это проверим и примем соответствующие дисциплинарные меры, но в любом случае произошедшему нет оправданий. Я приношу извинения от имени компании, независимо от причин, мы не правы ". Ренцо Крестани (Renzo Crestani), ответственной за движение транспорта компании Aps, уже начал работу по выяснению ситуации: "Я надеюсь, что семья сможет назвать нам номерной знак автобуса, чтобы найти его водителем. В этот час на этой линии работают семь водителей, мы хотим выяснить, кто несет ответственность за инцидент. Мы постараемся разобраться и принять соответствующие меры ". Между тем, родители Фабио, опасаются, что инцидент может повториться, потому что подросток возвращается домой каждый день этой линией автобуса и с этой остановки. "Что бы доехать до школы и вернуться домой Фабио должен сесть в автобус - замечают они - Мы опасаемся возмездия со стороны обвиняемого водителя".

Francesca Visentin

Автор: luba_mal Feb 12 2010, 00:55

Michele, спасибо Вам. Я Вам очень благодарна!

Автор: michele Feb 12 2010, 10:37

спасибо, но пока не за что
про экскурсию, это я к тому предложила, что, иногда мне кажется, что, то что я пишу, переводные статьи, кажутся неправдой, сказкой, чем-то невероятным. конечно, не все так шоколадно, как говорила Мария. есть проблемы, их много. но по сравнению с Россией это другой мир для инвалидов, другая планета. или мне так кажется.
поэтому, я подумала, если кто-то из вас, кто поедет в италию, пожертвует денек на такую «экскурсию», то он увидит это своими глазами. и сможет потом рассказать другим в россии, что к инвалида, возможно относиться по-другому, не как в россии, особенно к детдомовским.
я не знаю, насколько это выполнимо. если кто-то из вас знает, что поедет, например, летом в италию и сможет доехать до нас, я начну интересоваться. спрошу у ответственных за закрытые лаборатории, можно ли нам зайти туда как гостям, посмотреть на их поделки, или обращусь в местные общества, спрошу, как можно сходить к ним в гости. я думаю, если им объяснить ситуацию, они будут только рады такому интересу и обмену опытом.
конечно, в москве уже есть английский даунсайд ап, они проводят отличную работу. но если все-таки и итальянский опыт может пригодиться, то пишите, как соберетесь сюда.
если получится, то заранее, так я смогу лучше организоваться.

Автор: michele Feb 13 2010, 14:59

нашла статью на эту тему в италии.

http://corrieredelveneto.corriere.it/notizie/cronaca/2009/24-settembre-2009/mia-figlia-down-basta-le-verifiche-genitori-indignati-mille-controlli-inps---1601805425085.shtml

Падуя
"Моя дочь даун, хватит проверок!" Родители возмущены многочисленными контролями гос.здравоохранения. Сидячая забастовка ассоциации Down Dadi против неоднократные проверок, направленных на выявление поддельных инвалидов. Рассказывает мама Сильвии, девушки с СД 26ти лет, «периодически нас вызывают на осмотр, но теперь хватит!»

24 сентября 2009

ПАДУЯ - уже 26 лет периодически ее приглашают на осмотр, который должен подтвердить, что ее дочь на самом деле даун, но сейчас мама Силвии, которую снова пригласили на очередной осмотр, устала от этого, "Сильвию вызвали на очередной осмотр. Осмотр чего? Что ее синдром Дауна по волшебству исчез?". Протест, полный негодования, высказывает одна из мам подростков с СД в Падуе, протест против очередной аттестации инвалидности, которую должен провести и подтвердить государственный врач, а следовательно, подтвердить все льготы, положенные инвалидам. Эта мера была принята государством в марте этого года против незаконных затрат на «поддельных инвалидов» и включает в себя проверки около 200 тысяч человек.
"Поиск ложных инвалидов - рассказывает мать Сильвии - это как лотерея, кого-то моймают, кого-то нет. но если речь идет об инвалидах на 100%, то весьма вероятно, что реальность этой инвалидности очень высока. Вместе с нами на приеме были еще два подростка в инвалидной коляске, инвалидность которых была настолько ясна, что мне было стыдно за медиков, которые их осматривали для ее подтверждения". В знак протеста против этой системы, Ассоциация Down Dadi Падуи проведет сидячую забастовку (смотри фото)перед офисом INPS (национальная система социального обеспечения) на площади Insurrezione

Другая возмущенная происходящим мама, ее сын Давиде, тоже даун, отправила медицинскому совету по подтверждению инвалидности всю документацию, подтверждающие болезнь сына (в том числе фото удостоверения личности) с просьбой освободить его от очередного осмотра: в ответ коммиссия просит явиться с сыном лично.

конец перевода.

мой комментарий: ситауция похожа на русскую. нужно пройти комиссию, в очередной раз, что бы иметь доступ к льготам.
разница в том, что на комиссию приглашают сами врачи, а не надо бегать по инстанциям.
и самое важное, на мой взгляд: мамы детей с инвалидностью протестуют. их поддерживают ассоциации, в которых учавствуют такие же мамы. пусть они не изменили ситуацию, их принудили явистя на осмотр. но они сказали свое слово, выразили, что они недовольны. возможно, для россии такой способ выражение недовольства невозможен. я читала, что в россии, запрещено проводить какие-либо забастовки, их разгоняют милицией. но все-таки, если бы мамы этих деток объединились и попробовали протестовать все вместе, может быть их голос не был бы больше голосом вопиющего в пустыне, и их бы услышали?..

возможно, такие акции уже проводятся, я о них не знаю. если у кого есть сведения, напишите, плз.

Автор: michele Feb 13 2010, 20:52

и в италии случаются трагедии, хотя не думая, что в этом кто-то сомневался. вот такая произошла прямо у нас под носом, в 20 километрах от нас.

http://www.corriere.it/cronache/09_luglio_18/caldaro_bimba_morta_c691a818-73cf-11de-8b94-00144f02aabc.shtml

предположение: она бросилась в воду с дочкой, страдающей синдромом Дауна.
Больцано, мать утонула, сжимая дочь в объятиях.
Тело женщины нашли в канале недалеко от тела ее ребенка 5ти месяцев
18 июля 2009

Больцано - Завершилaсь самым трагическим образом история маленькой Мартины, ей было всего 5 месяцев, найдeной мертвой в субботу вечером. она утонула в воде ирригационной цистерны в Калдаро (Caldaro) недалеко от Больцано. Мать малышки, Эфи Дрешер (Evi Drescher), 44, также была найденa мертвой, в канале, который выходит из цистерны. Наиболее вероятное объяснение случившегося: женщина по собственной воле бросилась в воду с ребенком, страдающим синдромом Дауна, на руках.
Предположительно, мать проявляла признаки психологического расстройства уже после родов. "Скорее всего, речь идет об убийстве-самоубийстве", заявил прокурор Джанкарло Браманте (Giancarlo Bramante) после обнаружения тела. Труп женщины был найден неподалеку от тела ее маленькой дочери Мартины, девочки всего тяти месяцев. Прокурор заявил, что теле женщины нет никаких признаков насилия. По его словам, также кажется маловероятным, что женщина упала в цистерну случайно, поскольку отверстие, через которое она попала в цистерну, размером всего лишь 40 на 60 сантиметров.
Причины этого трагического жеста до сих пор не ясны: женщина - сказал прокурор - "переживала очень критический период своей жизни, но никогда не проявляла склонности к самоубийству".
Труп женщины был обнаружен специальным техническим отрядом полиции, которые ввели в бак зонд, оснащеный камерой. В обследовании цистерны участвовали двести человек, включая полицейских, карабинеров, пожарных, водолазов и полицейских с собаками. Малышку же нашли прохожие, в маленькой бетонной ванне, предназначенной для орошения виноградников, расположенных на склоне холмов около озера Калдаро (Caldaro), маленькое голубое пятно на зеленом фоне полей к югу от Больцано. Рядом с ванной, где находилось маленькое тело Мартины, стояла детская коляска, и ни следа матери.
До поздней ночи 200 человек, включая пожарников, полицейских, и команды со специально обученными собаками безуспешно обследовали этот район в поисках матери, со страхом, который укреплялся с каждым часом, и, наконец, подтвердился, что женщина совершила акт крайнего отчаяния. Безжизненное тельце было найдено в 19.30, и врач областной больницы Больцано Эдуард Эгартер (Eduard Egarter), который осмотрел тело на месте, постановил, что трагедия произошла окола часу назад.
Не было обнаружено ни одного свидетеля драмы. Тропинка, которая ведет к цистерне, находится довольно далеко от главных дорог, жилые дома расположены в сотне метров от нее и друг от друга. один из этих домов был недавно переделан в пансионат для туристов, это в основном немцы, которые приезжают сюда из-за вида на озеро и отличных местных вин.
Отец Мартины, Энцо Багала (Enzo Bagalа), строитель 45 лет происхождением из Калабрии, ничем не смог помочь следствию.
По словам следователя, который с ним беседовал, этот человек шокирован случившимся и ничем не может объяснить этого инцидента. Среди небольшого колличества информации, которая находится в рукax следователя для восстановления пазла трагедии, существует тот факт, что малышка страдалa синдромом Дауна. Кроме того, кажется, что мать девочки находилась на лечение, возможно против депрессии, которая началась после рождения ребенка и обострилась его болезнью.

Автор: Masha Pressa Feb 13 2010, 21:27

Ой-ё-ёй. Жуть

Автор: michele Feb 14 2010, 11:34

да, это была очень печальная история, ее очень долго обсуждали во всех газетах. не знаю, к сожалению или к счастью. часто газеты повышают тираж на таких вот несчастьях. но, скорей всего, к счастью, потому что может быть, улучшится работа психологов с родителями таких детей..или еще что-то улучшится.

сейчас нашла статью местной гоазеты по этой теме: мамы детей с сд делятся опытом, рассказывают свои истории, предлагают мнение, как помочь самим себе бороться с отчаяньем, когда рождается ребенок даун. отчаяние оно всегда присутствует, что в россии, что в италии. это понятно. займусь переводом, повешу.

еще раз извиняюсь за корявые переводы, они полуавтоматические, предпочитаю перевести побольше, экономлю на времени и качестве за счет колличества. если есть советы и критика или предложения (например следующих тем или продолжим тему даунов?), выслушую и учту!

Автор: Куз Feb 14 2010, 20:31

Очень интересно читать Ваши посты, Ольга, ждем еще переводов Интересно было бы еще узнать про итальянский опыт в семейном устройстве детей до рождения. Поясню: в Великобритании и США, Канаде и Австралии, насколько я знаю, есть программы, по которым женщины (как правило, несовершеннолетние) в случае нежелательной беременности могут обратиться в опеку и им выделят семью (которая стоит на очереди), которая будет ее опекать, а потом возьмет ребенка на усыновление. А в Италии такое есть?

Автор: michele Feb 15 2010, 13:59

спасибо Наталья, от ваших слов у меня вырастают крылья и появляется энергия на следущие переводы.

отвечаю на вопрос, еще предыдущий: девочек не учат труду и домоводству. если надо что-то починить, вплоть пришить пуговицу, люди отдают на починку за деньги.
но учат русскому последнее время в гуманитарных школах предлагают как третий язык русский. это еще одно подтверждение, что в россии видят тут Державу с большой буквы.

про нерожденного ребенка в приемную семью до его рождения: это тут запрещено законом. но разрешено в тех странах что назвали вы, плюс греция и страны восточной европы. там, в вост. европе, это на грани легальности. и за огромную цену.
http://www.ilpuntosterilita.com/faq.php?id=12

Автор: michele Feb 17 2010, 14:20

http://altoadige.gelocal.it/dettaglio/%C2%ABi-nostri-figli-down:-all%E2%80%99inizio-sei-disperata-ma-poi-l%E2%80%99amore-vince%C2%BB/1679193/1

"Наши дети Даун: в первый момент на тебя находит отчаянние, но потом любовь побеждает"
рассказы родителей: нужно преодолевать критические моменты и принимать отличие наших детей от других.

21 июля 2009

Больцано. Темнота той цистерны посреди виноградников возле деревни Калдаро поглотила Ефи Дрешер и ее маленькую дочку. Но темнота отчаяния уже до этого поглотила ум этой воспитательницы из деревни Pianizza di Sopra, описанной до рождения дочки ее знакомыми, как человек спокойный: после обнаружения, что Мартина, родившаяся 24 февраля, страдала от синдрома Дауна, все равновесие нарушилось.
Возможно, это не было единственной причиной, но именно она стала спусковым курком. Никакой надежды, никакого будущего: эти страхи нарушили нормальную жизнь нормальной женщины, и жизнь других пар, которые живут в Альто-Адидже, в провинции Больцано, где каждый год в среднем рождаются 6-7 детей с синдромом дауна - и которые вдруг ставятся перед фактом, что ребенок, желаланный и любимый страдает синдромом, описана в 1862 году Джоним Лангдомом Дауном (John Langdon Down). Но другие пары увидели за той темнотой свет, который дает им силы идти вперед.
Мы приводим три истории, три разных способа реагирования на тяжелый для всех приговор, который нужно принять. Клаудия Дзукки (Claudia Zucchi), владелица туристического агентства, обнаружила через несколько дней после рождения Роберто, ее первого сына, что у него синдром Дауна. "Мир упал на меня: радость превратилась в отчаяние. В то время мне было 31 лет и гинеколог посоветовал мне не делать амниоцентез (исследования пренатальная диагностики), так как я не попадала в группу риска (после 35 лет анализ становится бесплатынм, поскольку с повышение возраста матери поненциально возрастает риск синдрома; до этого возраста он делается, только если есть другие случаи в семье; женщина может в любом случае сделать этот анализ, но он будет платным). Сразу после рождения ребенок был доставлен в реанимацию и врачи сообщили только к моему мужу, что есть подозрение, что у ребенка синдром дауна. "Мне сказали об этом позже, и первой реакцией стало, признаюсь, отчаяние. Чувство, которе усилилось, когда врач назвал мне весь список возможных болезней, которые мой ребенок может развивать, но, к счастью, по крайней мере с этой точки зрения, дела пошли лучше, чем ожидалось". Клаудия коснулось дна отчаяния, но смогла вернуться на поверхность сильнее, чем прежде: "В этих случаях семья имеет решающее значение: муж, родственники и друзья. Вы не должны оставаться одини, и сразу взять курс на устройство для ребенка нормальной жизни, насколько это возможно". Роберто, 8 лет, пошел в ясли, потом в детском саду и сейчас ходит в начальную школу: "Я очень довольна, потому что его одноклассники любят его и он учавствует в их общей школьной жизни". Потом у Роберто появился братик, которого Роберто обожает. Мы, родители, должны были опустить планку наших амбиций по его поводу: мы знаем, что его способности к обучению не позволят ему выйти за пределы определенного уровня.
Но мы делаем все возможное, чтобы он мог добиться максимальной автономии. Какой совет дать мамам таких детей? "Сделайте нужные анализы, амниоцентез, и помогите сами себе; прислушайтесь к советам тех, кто уже сам прошел этот нелегкий путь родителей ребенка дауна и вы увидите, что далеко не все так страшно".
Одним из них таких родителей является Рената Швайнбахер (Renate Schwienbacher), медсестра в педиатрии, которая в 2004 году, когда Самуель, решила вместе с шестью другими семьями основать ассоциации «Il sorriso» (Улыбка), которая находится в Мерано. Ассоциация стала опорой для многих семей с детьми, страдаюсшими СД. К ним обратилась и Ефи. "Когда у вас есть ребенок с СД вы должены бороться каждый день, каждый прогресс становится победой, когда для другого ребенока он часть нормального развития". Ренате Швайнбахер тоже не сделала амниоцентез, так как узи затылочной части плода дважды дало негативные на СД результаты.
Но потом закралось подозрение: "Количество околоплодных вод превышало норму, как это бывает в случаях если у ребенка СД, но я была уже на 24й неделе и было слишком поздно. Я овоилась с мыслью, что мой малыш, такой желанный и ожидаемый, может страдать этим синдромом. И в любом случае я всегда была убеждена, что нельзя токазываться от того, что тебе подарено. Таким образом, я была готова, рождении лишь подтвердило подозрения. "Сегодня, когда в больнице рождается ребенок даун, врач сразу направляет его родителей к Ренате.
"Я видела много слез на протяжении этих лет, потому что принять отличие своего ребенка от нормы трудно. Потому что, мало зная этого синдрома, мы видим нашу жизнь нарушеной прибытием такого малыша. Очень важно искать информацию, читать об этом синдроме, и обязательно быть среди людей, которые хотят вам помочь. Большинство семей после естественной растерянности в первый момент после рождения ребенка, реагируют и продолжают жить, день за днем. Но есть те, кто не чувствует себя готовым и дает ребенка на усыновление. Недавно супружеская пара с детьми взяла в семью ребенка с СД. Выбор любви".
"Люди часто не знают, - говорит Паоло Орландони (Paolo Orlandoni), вратарь Интера (футбольная команда) в Болцано, отец Джулиа Чезаре и Эммы, последняя с синдромом Дауна, - что за последние 50 лет были сделаны гигантские шаги в области ухода и лечения детей с СД. Я знаю, что моя маленькая дочка, которой сейчас 4 года, долзна будет преодолеть немного больше сложностей, но она сделает это. Сейчас я переписываюсь с одной девушкой 18 лет с СД в Facebook: в ней я вижу мою Эмму".

Автор: jazzy Feb 20 2010, 20:54

Michele, smozhesh perevesti eti stat'i? etonestandartnaya situaziya

http://www.magdiallam.it/node/165

http://www.corriere.it/cronache/09_maggio_15/bimba_tumore_auto_casa_e4025050-4170-11de-8b5d-00144f02aabc.shtml

Автор: michele Feb 21 2010, 17:25

на самом деле, нестандартная ситуация. ссора с бойфрендом, нежелание жить у друзей, больной ребенок, отсутствие работы, жилья..

я думаю, эту ситуацию можно рассмотреть как пример решения социальных проблем, не разрубая узел, а распутывая его, не отбирая ребенка у матери в сложной ситуации, а помогая ей.

http://www.corriere.it/cronache/09_maggio_15/bimba_tumore_auto_casa_e4025050-4170-11de-8b5d-00144f02aabc.shtml

Жители района соревнуются в проявлениях солидарности.
Девочка, болеющая раком, вынуждена жить в машине со своей матерью.
"Мы дадим им жилище", говорит президент Государственного Жилищного Фонда Милана, Лорис Дзаффра (Loris Zaffra)

15 июня 2009

МИЛАН - У них будет свой дом. 32-летняя Соня К. (Sonia Q.) с дочерью шести с половиной лет, у которой рак почки, уже неделю живут в Фиате Пунто ее подруги, и сейчас получила это обещание от президента Государственного Жилищного Фонда Милана, Лориса Дзаффра. «Я сразу же распорядился принят меры» - говорит Лорис Дзаффра, объяснив, что «отдел на улице Романья уже помог женщине сделать запрос на жилье как" на временную аренду площади для ухода и лечения тяжелобольных ", при поддержке Института по изучению раковых заболевний.»

История: Соня, певица высокого уровня, но в настоящее время безработная, а ее дочь, которая учится в начальной школе, живут на чуть более чем 800 евро в месяц (пособие на ребенка- инвалида и пособие итальянской Лиги против рака). После разрыва отношений со своим бойфрендом, она гостила у некоторых своих друзей и знакомых, а затем, из-за различных соображений и что бы не быть «в тягость», она перешла спать в автомобиль, припаркованный на небольшой площади в спальном районе Quarto Oggiaro, вместе с дочерью, которая проходит регулярные курсы химиотерапии в больнице. Весь район соревновался в помощи матери с дочкой, которых приглашали в ближайщий бар на завтрак и использование санитарных удобств, а на обед и ужин - в соседние дома жителей этого района.
Историю донесла до публики ежедневная газета E-Polis .

конец перевода.

что бы понять ситуацию в контексте, без отрыва от реальной жизни в Италии, приведу следующие цифры и факты:

- 800 евро, плата за инвалидность ребенка, это примерно 70% от нормальной зарплаты, то есть немало.
- стоимость квартиры, съем, стоит 500-600 за однокомнатную квартиру. а не в городе, еще дешевле. конечно, сначала надо ее найти.
- найти работу в милане так же сложно, как и в москве, то есть реально. даже на полдня или почасово. зависит от желания и возможности человека работать.

Автор: michele Feb 21 2010, 17:48

другую статью готовлю.

Автор: michele Feb 28 2010, 15:25

еще одна статья на тему людей с СД и их жизнью в обществе.

http://corrierefiorentino.corriere.it/notizie/cronaca/2009/24-giugno-2009/ivana-elena-francesca-vanno-vivere-sole-1601499645897.shtml

Ивана, Елена и Франческа будут жить одни.
Три девушки с СД переехала в дом на Пиадже. Проект сопровождается ассоциацией Oda основанной епархией Флоренции. Постепенно дом, где жил отец одной из трех молодых женщин, станет их обителью во всех отношениях.
На фотографии: Ивана и Джанпьеро, двое из многих молодых людей, которые помогали готовить праздник новоселья и буфет.
25 июня 2009

Одна комната окрашена в сиреневый цвет, другая в голубой, светло-зеленая кухня с нарисованными маками. В доме, где жил ее отец, девушки с СД Ивана начинет свой путь к автономии и самостоятельной жизни, с двумя другими девушками. Так что, скоро дом на Piagge станет домом Иваны, 38 лет, Елены, 40 лет, и Франчески, 28 лет, трех молодых женщин, которые начинают жить в одини. Милый и уютный домик в окрестностях Флоренции. Девушкам помогает ассоциация Oda, основанная епархией Флоренции, которая работает с людьми с отклонениями.

ИСТОРИЯ: раньше это был дома отеца Иваны. Теперь она будет жить там со своими двумя подругами, Еленой и Франческой. Муниципалитет принял решение оставить Иване этот дом, так молодая женщина не должна будет столкнуться с новой разлуки с семьей. Путь к независимости в домашних условиях будет осуществлять совместно с ассоциацией Oda. В домике одна комната сиреневя, другая в голубая и светло-зеленая кухня с нарисованными маками. Для начала Ивана, Елена и Франческа займутся приготовлением пищи, будут отвечать за уборку дома и уходом за полисадником перед домиком. После первого периода, дом станет их обителью во всех отношениях.
В "Бортовом журнале" будут записываться прогрессы и ход проекта главные дейстующие лица которого три девушки. В празднике новоселья приняли участие многие подопечные ассоциации Oda, ее председатель, дон Васко, преподаватели и все те, кто помогал в организации проекта. Буфет? Его подготовили новые хозяйки с помощью других молодых людей.

Проект Oda - "Реабилитация человека означает также его реинтеграцию в обществе", объясняет доктор Джована Соррентино (Giovanna Sorrentino), директора по вопросам здравоохранения Виллы Сан Луиджи, одной из структур Ассоциации Oda. "Наша миссия в последние годы - вывод людей с инвалидностью в легкой форме из закрытых институтов" - продолжает доктор Соррентино. Путь к независимой бытовой жизни трех девушек-инвалидов будет сопровождаться поддержкой работников епархии Флоренции.
В первое время, девушки будут жить в доме только днем, чтобы привыкнуть к новым условиям. Кухня, уборка и уход за цветами. Эти первоначальные цели, и с этими задачами девушки уже очень хорошо справляюйтся. Второй этап проекта, что бы этот дом стал настоящим жителищем трех девушек. Конечная цель проекта - достижение полной интеграции Иваны, Елены и Франчески в общественную жизни квартала.
Claudia Banchelli

Автор: michele Feb 28 2010, 16:39

грустно, товарищи, грустно..

http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2010/02/22/tiro-al-bersaglio-contro-bimbi-down.html

Стрельба по мишени в детей с СД.

Репубблика - Февраль 22, 2010 стр. 18 раздел: ХРОНИКА

РИМ - Шокирующие общества на Facebook по отношению к детям с СД. С фотографией новорожденного со словом "Дурак" написанным на лбу. Эти дети определяются как "мертвый груз", с которым можно "играть в стрельбу по мишени". Это жестокие общества, которые находятся на Facebook, и где зарегистрированы уже более тысячи человек. Общества, против которых народ Интернета уже реагирует, протестует оскорблениями и онлайновыми петициями.
Зарегистриованная в категории "Здоровье и красота", группа основана "Властелином ночи" и "Мстителем в маске" ("Il signore della notte" e "Il vendicatore mascherato"). ненастоящие имена, конечно, придуманные ники. Но воззвания, которые они разместили - совершенно бредовые - все еще не исчезли. Они говорят: "Почему мы должны жить с этим гнусным тварями, этими глупые существами ни на что непригодными? Дети Дауны это бремя для нашего общества. Так что же делать, чтобы решить эту проблему? Я нашел решение: она состоит в "Использование этих существ в качестве мишеней в тирах." Против этих заявлений на Facebook появилось в очень короткое время множество позиций. Так, люди предлагают "Удалить и навсегда заблокоривать" участноков группы, кто-то добавил комментарий: "Вы отвратительны" и еще слова намного грубее. В Италии на 1200 детей 1 рождается с синдромом Дауна. Подсчитано, что сегодня живут в этой стране около 38 000 людей с этим синдромом. Большинство детей с СД может достичь хорошего уровня самостоятельности, ходить в школу, заниматься спортом, общаться с друзьями, посещая школу они могут научиться читать и писать.
"Подстрекательство к совершению преступления, в любом месте и в любой форме - это преступление, и будет караться", заявила министр равных возможностей Мара Карфанья (Mara Carfagna). Она считает "неприемлемой, недостойной цивилизованного человека и опасной ", группу на FВ и обещает что "виновные будут выявлены" и что полиция интернет-ресурсов делает все возможное". Эксперты в полицейском расследовании телематики, занимаются анализом социальной сети. Но это не будет легким делом, считают эксперты, вмешаться и заблокировать определенные общества и группы. В частности, чтобы удалить страницу на Facebook нужно действовать через международное поручение, которое должно быть выдано по просьбе судебных органов: сервер, на котором 'работает' Facebook находится в Калифорнии и Италия не может вмешаться напрямую. Можно, однако, сделать запрос в американскую компанию о быстром закрытии страницы. И именно это, вероятно, произойдет.

Свое мнение по вопросу высказал и популярный композитор Еудженио Финарди (Eugenio Finardi), отец девушки с СД 26ти лет: "Мне действительно их жаль: у них больше проблем, чем у моей дочери". Суровый приговор вынесла и Ассоциации "Capirsi Down" (Понять Down): "Пока с экранов от участников "Старшего Брата" будет вылетать каждые 2 минуты слово «монголоид», никаой надежды нет", говорит президент ассоциации Мануэла Коломбо (Manuela Colombo).
"Когда появились группы против Берлускони, что-то задвигалось, посмотрим, если это произойдет на этот раз". Против шокирующей группы протестует комитет Школа-город (Comitato Scuola-Cittaа) из Кальяри, который подал жалобу в прокуратуру. "Мы требуем блокирование сайта - говорит Марио Рокка, пресс-секретарь Комитета - Мы уже предупредили Голубой Телефон Telefono Azzurro (тот, по которому звонят дети в беде, я говорила. в скобках моё), поскольку эти страницы очень вредят воспитанию, особенно если учесть, что среди пользователей социальных сетей очень много подростков".©
RIPRODUZIONE RISERVATA - MARINA CAVALLIERI

Автор: michele Feb 28 2010, 16:43

а вот ее и прикрыли. Hа следующий день за статьей, появилась такая вот строчка:

http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2010/02/23/oscurato-su-facebook-gruppo-shock-su-down.html

Oscurato su Facebook gruppo shock su down

Repubblica — 23 febbraio 2010 pagina 21 sezione: CRONACA
OSCURATO il gruppo su Facebook contro i bambini down. Intanto in rete crescono le proteste delle associazioni e degli utenti

Заблокираована на Facebook группа против людей с СД

Репубблика - 23 февраля - стр.21 секция - Хроника

Заблокираована на Facebook группа против людей с СД. В это время все растет число протестов различных ассоциаций и участников социальной сети.

Автор: michele Feb 28 2010, 17:24

http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2010/02/26/il-calvario-di-luca-il-bimbo-down.html


Испытание Люки, мальчика с СД, которого не захотели 3 частных школы.

Репубблика - Февраль 26, 2010 стр. 1, Раздел: Рим

Они хотели записать своего ребенка в первый класс. Они пытались в пяти частных школах: три из них (Мария-помошница, Святого Сердца и немецкая школа в Риме), отказали. Потому что у ребенка СД. И у них нет учителя, нужной организовации, соответствующей структуры. Две другие школы - Швейцарская и Cocchetti - дали Люке (имя вымышленное), свое милостивое согласие: "Первая была очень открыта для общения и доступна, вторая гораздо более неохотно", говорит Виттория, мама. "В конце концов мы выбрали Cocchetti, которую посещают три других наших детей: Швейцарская была слишком дорогой.
В школах Марие Помошнице и Германской на телефонные звонки с просьбой об интервью и о разъяснении ситуации никто не отвечает. В Святом Сердце сестра Анна Мария Менезелло говорит, что "не помнит этого случая". Виттория рассказывает: "Мы выбрали частную школу, потому что классы там меньше и, в случае опоздания родителей, сестры не оставляют детей на улице". Но это не было свободным выбором. Скорее компромиссом. "За четыре года, продолжала мама, у Люки сменилось четыре личных помощника учителя".

"В первый год мы платили 600 евро в месяц за 2-3 часа в день. Сейчас мы больше ничего не платим. Но если мне нужно оставить Люку в школу во второй половине дня, я должна предупредить об этом за 10 дней, и платить дополнительную плату в 40 евро за обед и дополнительные часы".
- RORY CAPPELLI

Автор: michele Mar 5 2010, 23:39

вот ведь, перевожу и почти плачу.
уже перевела конец этой статьи в сообщ. 29, а тут прочитала тему «дети в беде» и поняла, что это тот самый ДДИ в Разночиновке, откуда приезжали 3 слепых деток, а потом Кирилл из этой темы http://www.otkazniki.ru/forum/index.php?showtopic=12573&st=140
и другие детки. и решила перевести всю.

http://www.antennedipace.org/antennedipace/articoli/art_666.html

Россия.
Ничьи дети.
Они закрыты на всю жизнь в государственных учреждениях, загороженными высокими заборами. Никто не приходит к ним в гости, никто не звонит и не спрашивает, как у них дела, никто не любит их. Никто не заботится ох правах детей. Они - результат политики, которая хотела дать идеальный образ советского человека, без дефектов или болезней. Но не изменились ли времена?
Мирелла Дзанон (Белая каска из Астрахни, Россия)
Источник: Белые каски 13 августа 2007 года

В 38 километрах к северу от Астрахани, по дороге в Волгоград, вы найдете дорожный указатель в Разночиновку. Поверните налево и начнутся 12 км грунтовой дороги, которя идет через малые притоки Волги, среди зеленых полей, чередующимися с лесами и пасущимися коровами. Это область, богатая водоемами, и это чувствуется, даже при жаре, сжигающей окружающую растительность. Проезжая по проселочной дороге, вы, может быть, встретите несколько машин из деревень, разбросанных в пустынной местности.

О приближении к интернату вы узнаете по группе темных деревянных домишек. На крыше каждой стоит белоснежная параболическая антенна, которая напоминает, что глобализация дошла и сюда. Въехав в Разночиновку, в ее центр, в глаза сразу бросается бедность в этого места. Домики старые, почти все из дерева, голый ландшафт среди которого тут и там поднимаются ржавые развалины.
Потом вы увидите большой комплекс зданий, окруженных высоким металлическим забором, и его главный вховход, со надписью "Детский дом", дом для детей. Это учреждение для несовершеннолетних. Ворота и красочные надписи резко выделяются на фоне серых стен. Этот центр принимает около 240 детей, большинство с психическими или физическими отклонениями, хотя на первый взгляд в некоторых из них нельзя заметить никакого типа "отличия".


Всех их объединяет отказ их семей от них, и их вынужденное пожизненное пребывение в государственных центрах, как этот.
Они ничьи дети, никто не приходит к ним в гости, никто не звонит и не спрашивает, как у них дела, никто не любит их. Никто не заботится ох правах детей.

Сегодня мы прервем эту повседневную изоляцию и зайдем к ним в гости. Мы приносли с собой конфеты, печенье и игрушки. мы выходим из машин и идем к корпусу, где живут самые маленькие. Сразу замечаем, что нас приветствуют с плохо скрываемым удивлением, потому что мы не предупредили о нашем приезде. Нам говорят, что директор, Валентина, отсутствует из-за болезни.

Мы проходим около забора, за котором находятся дети примерно 12-16 лет. Нам объясняют, что их держат взаперти, потому что они психически неустойчивы, они жестокие, буйные и неуправляемые. Я смотрю на них и машу им рукой, некоторые из них что-то отвечают или улыбаются в ответ, как бы разбуженные ото сна этой странной группой гостей. Другие продолжают заниматься тем, что они делали до этого, а именно, продолжнают сидеть на скамейках под взглядом двух охранников.
Я делаю несколько фотографий, и замечаю в другом углу загона детей, играющих на полу без одежды. Почему они голые? Потому что они не контролируют свои физические потребности, мне объясняет замдиректора которая следуеет за мной по пятам, после того как она поняла, что у меня фотоаппарат. то есть, если дети описаются или обкакаются, это очень удобно, их не надо менять.
В этот момент я спрашиваю себя, а есть ли ванные комнаты в этой части интерната? Но что поражает меня больше всего, это момент раздачи еды: все заходят в помещение, последними по земле ползут голые дети. Я собираюсь сфотографировать их, но их охранники, несколько женщин, закрывают собой детей от фотоаппарата.
Тоже самое происходит, когда мы спрашиваем разрешения войти в отделение, где находятся самые маленькие: к сожалению, мы приехали в неудачное время и не сможем их увидеть, потому что они обедают. Спрашиваю заместителя директора, можно ли увидеть детей после обеда и получаю отрицательный ответ: у них будет тихий час."Вам надо было приехать рано утром, чтобы их увидеть", говорит она, но я уверена, что и в этом случае нашлись бы другие причины, чтобы не разрешить нам зайти к ним.
Нам разрешают только поставить сумку с игрушками в коридоре, а все двери, ведущие из коридора в комнаты, как по волшебству, закрываются. Из-за дверей слышится плач, плач совсем маленьких детей. Я замедляю шаг в надежде получить хоть какое-то представление о том, что делается в конатах и наконец, мне это удается. Я копирую тактику начальницы, которая следует за мной как тень, и когда она разговаривает с кем-то из-за двери, умудряюсь переступить порог комнаты.
Мне в нос бьет тошнотворный запах экскскрементов, я зажимаю нос и рот и смотрю на происходящее в комнате: дети сидят на ковре в центре комнаты, один из них с культями на месте ножек. Разбросаные по комнате игрушки, удушающая жара. Несколько мнгновений, и кто-то выталкивает меня из комнаты, закрыв перед моим носом дверь. Теперь я начинаю понимать, почему нам запретили смотреть это отделение интерната. Я спрашиваю у моих "телохранителей", сколько лет этим детям, потому что я видела в комнате несколько совсем малышей, и мне с честными глазами отвечают, что сюда не принимают детей младше 4х лет. Какие лжецы.

Мы сновы выходим на улицу, куда вышли и дети постарше, они качаются на качелях или сидять и общаются с моими товарищами. Мимо проходят дети 10-12ти лет, они идут в столовую. Я подхожу поближе и они окружают меня, и спрашивают наперебой: как тебя зовут, мама ты меня любишь, правда, у меня красивая рубашка, обними меня... Только теперь, когда я их вижу вблизи, вокруг меня, я понимаю, что они все обриты наголо, очень худы, с истощенными лицами и темными кругами под глазами. И, прежде всего, очень разные: кто-то даун, кто-то с задержкой умственного развития, кто-то хромой, кто-то аутист. А кто-то совершенно нормальный, если не считать печальных глаз и бледности на лице. Мы просим разрешения зайти в столовую вместе с ними, отдать им там конфеты, которые мы привезли, и получаем его, само собой, в сопровождении заместителя.

Мы проходим через сад в левое крыло учреждения, заходим в в столовую. Дети уже не могут усидеть на месте и ждут раздачи конфет. Каждый хочет что бы мы его сфотографировали. В столовой стоит неприятный запах манной каши, русской еды для бедных. На стенах облупившаяся штукатурка, все вокруг довольно грязно. Пока Леа раздает печенье, я начинаю обход с карамельками, и мне даже удается сделать несколько фотографий, пока моя "тень" отвлекается и следит за детьми, чтобы те вели себя как подобает.
Я смотрю на детей, и мне кажется, что они не видели сладкого несколько лет, и она, как будто читая мои мысли, насмешливо покрикивает на детей: "Ведите себя хорошо! Печенье вы едите каждый день, а кажется, что вы не видели его сто лет ". Когда мы подходили к столовой, нам показали меню, подчеркнув, что дети получают каждый день свою дозу витаминов и печенья и что пища в достатке. Я наблюдаю за этими малышами за белыми столами, за их голодными глазами, и понимаю, что все это совсем не так.
Перед выходом из столовой я делаю еще несколько снимков, и каждую секунду жду приказания закончить съемку, настолко сурово смотрят на меня женщины-воспитатели, которые меня окружают.

Мы продолжаем наш обход, и заходим в помещение, где живут девочеки-подростки, 14-16ти лет, а некоторые и постарше. Здесь ужр царит порядок, двери в комнаты остаются открытыми, и девочки встречают нас улыбкой. И здесь, белоезни и патологии перемешаны. Я замечаю двух девушек, которые готовятся красить ногти и улыбаюсь этому естественному проявлению женского тщеславие этих маленьких женщин, которые хотят быть красивыми, как и все их сверстницы, живущие за пределами интерната.

Я смотрю на них и испытываю странные эмоции, думаю об их хрупких человеческих желаниях, меня поражает контраст между их мечтами и средой, которая их окружает. Мы отдаем им оставшиеся конфеты, делаем несколько фотографий, обмениваемся парой слов и снова выходим в сад, где собираемся раздать наши последние запасы.

Спускаясь вниз по ступеням, я отваживаюсь задать этой ледяной женщине, который сопровождает нас с самого начала, несколько вопросов. На этот раз я хочу знать, сколько человек работает здесь. По ее словам, около 150, в том числе руководители, медицинских работники, повара, уборщицы и клерки. Мне эта цифра кажется преувеличенным, потому что проходя по интернату мы встретили около тридцати человек. Все они были одеты в униформу и большинство составляли женщины. Этого колличества, конечно, недостаточно, чтобы следить за всеми детьми. Вот почему этот интернат знаменит тем, что дети здесь подвергаются насилию.

Здесь живут дети и подростки от 2 до 18 лет, после достижения совершеннолетия, их переводятся в другие учреждения. Здесь нет разделения по полу, но только по возрасту, без какого-либо учета потребностей и состояния здоровья, физического и психического. Не трудно представить, что старшие дети ночью применяют насилие в отношении младших, пострадав от него за день от более силных, они вымещают его ночью на более слабых. У меня нет никаких доказательств, чтобы подтвердить эти впечатления, но я уверена в том, что я видела: я не раз поднимала руку, чтобы погладить и приласкать одного из детей около меня, и каждый раз он отступал в сторону, как будто уклоняясь от удара, пощечины. Кто-то скажет, что это плод моего воображения, но я знаю, что в некоторых вещах нельзя ошибиться. Еще я знаю, что все работники интерната получают очень низкую зарплату, и у них тоже есть семьи и дети, о которых надо заботиться на скудные средства, которые они здесь получают. Поэтому, в большинстве случаев, у работников интерната нет ни стимула, ни нужной профессиональной подготовки для обеспечения безопасности детей.
Детские голоса в саду снова привлекают мое внимание и я возвращаюсь к ним. Им не больше 6-8и лет, и нам описывают их как самых младших в интернате. Мы должны сделать вид, что верим этому, как если бы мы никогда не заходили в коридор с малышами. Дети подходят ко мне с любопытством и задают все те же вопросы. Неожиданно тоненький голосок спрашивает: "Мама, ты меня любишь?". Я не нахожусь что ответить. На меня смотрит мальчик, маленький, истощенный. Тут все начинают называть меня мамой, все задают мне этот же вопрос, вцепляются в меня, обнимают, кто-то кладет мне головку на грудь, кто-то, кто ниже ростом, обхватывает меня за талию.

Мой голос дрожит, когда я отвечаю: "Конечно, мои маленькие, я люблю всех вас". Потом я слышу, как маленькую девочка спрашивает меня: "Мама, забери меня отсюда, увези меня домой". Я смотрю на нее, она улыбается мне, малышка в грязном и рваном платьице. Мне она кажется красавицей. Но тут я не выдерживаю, я чувствую, что боль, растущая внутри меня с самого начала посещения, вот-вот выльется в слезы. Воспоспользовавшись тем, что их зовут на веранду для раздачи оставшихся конфет, я постепенно освобождаюсь и медленно отдаляюсь от группы. В голове продолжает звенеть голосок девочки, ее вопрос, мое сердце болезненно сжимается.
Я смотрю издалека на этих детей, которым не слишком вежливо приказали сидеть и молча ждать, игрушки, разбросанные вокруг кажутся мне нереальными, воздух неподвижен, и мне кажется что я в концлагере, а не в детском учреждении.
Наш визит в Разночиновку заканчивается прощанием с этими детьми, которых отводят в их помещание. Я вижу как они уходят, некоторые из них оборачиваются и смотрят на нас, как будто хотят запомнить наши лица. Медленно мы возвращаемся к машине и уезжаем. Еще несколько лет назад мы могли чаще бывать у них, но сейчас время этого не позволяет. Раньше мы даже организовывыли для них маленькие спектакли, что бы уних был в жизни маленький праздник.

Автор: Mutlu Mar 6 2010, 00:15

Больно как и страшно от того, сколько таких детей по стране.

Автор: michele Mar 6 2010, 00:17

В Астрахани есть 2 заведения,в которых учавствуют эти «белые каски»: 1) casa famiglia “Giovanni Battista” = семейный приют Иоанна Крестителя от ассоциации Comunità Papa Giovanni XXIII (общество папы Ионанна 13). чем занимается:

http://www.antennedipace.org/antennedipace/articoli/art_2725.html

мы попытаемся дать альтернативное и эффективное решение проблеме беспризорных детей. Этот проект был разработан для девушек и молодых женщин с проблемами с наркотиками и с детьми, мы даем им возможность восстановить не только себя, но и их роль в качестве матерей. МЫ пытаемся создать место, где дети и матери могут жить вместе в уютной обстановке, которая позволит им вновь открыть для себя семейные ценности. У нас 6 семей, состоящие из матерей и детей.

Кроме того, педагоги и волонтеры семейного приюта, занимаются: - «опекой» детей на расстоянии, поддерживают постоянные контакты с отдельными лицами и семьями из италии, которые посылают материльные средства на отдельного ребенка из Астрахани (в настоящее время 24)

- проектом «дорожного патруля», направленного на поддержку людей без определенного места жительства, которая осуществляется походами педагогов и волонтеров раз в неделю на 3 часа к бездомным людям на улице. Контакты с такими людьми многочисленны и разнообразны, сейчас постоянных контактов около 20.

- Занятиями и развлекательными мероприятия для молодых людей с отклонениями или психо-социальными проблемами. В мероприятиях принимают участие не только инвалиды из определенного интерната, но и из всего района, в котором интернат расположен.

кроме того у этой ассоциации есть отделения в Волгограде и Елисте.

2) Каритас в Астрахани. цитата из
http://www.antennedipace.org/antennedipace/articoli/art_2725.html

Каритас стремится к решению некоторых социальных проблем своим дневным центром для беспризорных детей, чаще всего цыган, проживающих в мусульманском квартале-выходцев из семей в трудных ситуациях. Но часто, когда питомцы дневного центра достигают взрослого возраста, они из-за отсутствия семьи, родственников и друзей, на которых можно опереться, сами становятся бомжами.

скажу еще что написала Мирелле, спросила, есть ли у них желание сотрудничать с волонтерами астрахани в помощи детям.
пока ответа нет. прошло, правда, 2 дня. посмотрим..

Автор: Куз Mar 6 2010, 00:19

Очень много. Но - и это очень важно - это конечное число, и людей, способных им помочь, то есть нас с вами, гораздо больше. Дорогу осилит идущий. Не будем опускать руки, надо за этих детей бороться, как это делает Ольга Канивец, например, и много других волонтеров.

Автор: michele Mar 7 2010, 23:42

Наталья, подскажите школу, где обучают такому оптимизму как у вас? очень хочется тоже находить хорошее в самой сложной ситуации.
хочется верить, что вы правы, но почитала статистику, посчитала в уме..и не уверена.

если детей-сирот, которые ждут маму, по официальной статистике на 2008г 150 тыс. (http://www.interfax.ru/txt.asp?sec=1483&id=54868)
беспризорников 730 тыс., по неофициальной статистике их 5 млн, инвалидов больше полумиллиона. (http://www.newsland.ru/News/Detail/id/256093/cat/42/)

возьмем самое маленькое и самое официальное число, 150 тысяч в дд, др, дди.
на этом форуме сегодня 7.03.2010 зарегестированы 11 765 пользователей.
значит, что бы помочь 150 тысячам сирот нужно 12,5 таких форумов, с очень активными участниками.

хотя, возможно, все они есть. по разным городам, по разным областям. из других стран, как белые каски из италии, каритас из германии и многие другие.

а на инвалидов? а на 5 млн. беспризорников? надеюсь, но не верю.
но, в любом случае, это не повод опускать руки.

Автор: Куз Mar 8 2010, 10:50

Ольга, про оптимизм хочу сказать отдельно. Поправьте меня люди верующие, но отчаяние (как раз противоположность оптимизму) - это смертный грех. Я вообще из своего жизненного опыта вынесла, что основное количество злодеяний совершается людьми из гордыни или отчаяния - а, все равно ничего хорошего не будет. Так вот, что касается статистики, я долго работала в госорганах, и как составляется статистика, знаю хорошо. Дело не в подтасовке фактов, а в том, как и что считать. Я бы сказала, что те 5 млн беспризорников, о которых Вы пишете - это в основной своей массе дети, которые недополучают родительского внимания, или их родители воспитывают их с нарушениями норм педагогики (лупят или еще что), поэтому тем или иным способом попадали в зону внимания органов опеки. И только какая-то часть это реально бродяжки.
Про 12.5 таких форумов - да их намного больше, уверяю Вас, да еще очень много людей помогают детям самостоятельно, без всякой сети. Конечно, масштабы бедствия велики, но имя им не легион. Если говорить, что это тьма, бесконечность, то и руки опускаются, а если понимать, что детей, нуждающихся в помощи - конечное число, и в наших силах это число уменьшить, то тогда ситуация воспринимается по-другому и появляются силы. Почитайте мониторинг АСИ - там был пост про Пензенскую область, где стабильно более 90% детей попадают в семьи.
И еще - по рассказам моих друзей, кто часто ездит по просторам нашей необъятной Родины - везде живут люди, и живут неплохо, есть, конечно проблемы, но не ужас-ужас. То есть по московским меркам ужас, а если там жить, так вполне и ничего. И эти люди тоже в детские дома ходят и помогают, чем могут. Просто лучше было бы, конечно, чтобы помогали с умом, как на нашем сайте, но это уже из серии благих пожеланий.
Самое главное, на мой взгляд, к этому делу подходить так: делиться своим оптимизмом, своей радостью, всем, что умеешь и можешь, тогда и те, кому помогаешь, получат самое главное - радость жизни, счастье, которое не измеряется памперсами и роликовыми коньками.

Да, и напоследок - о статистике органов опеки. Недавно (в январе 2010) теперь уже бывшая классная руководительница моего старшего сына, не будучи в состоянии с ним справиться (а это правда нелегко, особенно когда противник остроумен и полон сил), вызвала в школу инспектора по делам несовершеннолетних. Слава Богу, инспектор оказался нормальным мужиком, и послал тетку после беседы с ребенком, заявив, что педагогические проблемы не являются уголовно наказуемыми. А если бы он оказался таким же говном, что и наша Татьяна Леонидовна? Попал бы в статистику как ребенок без присмотра родителей...

Автор: michele Mar 8 2010, 15:16

Наталья, я с вами согласна. про оптимизм и статистику и колличество волонтеров, организованных или отдельных, про счастливых людей в россии.

оптимизм - более продуктивен по сравнению с пессимизмом и отчаянием.

статистика - это дело сложное, тем более в большой стране россии.

волонтеры - люди помогающие детям и другим более слабым и беззащитным, людям, животным, есть, возможно, каждый человек на земле, а их около 6 млрд, кажется, когда-то помогал кому-то, безвозмездно и охотно. значит, волонтеров всегда больше чем тех, кому надо помогать.

счастье - часто не зависит от материальных благ, или не только. это общеизвестный факт, достаточно вспомнить собственное детство или юность, когда у человека меньше прав и метериальных благ, а все равно это часто самый лучший период в жизни.

а теперь идет НО:
совершенно субъективное но, возможно, все это неправильно, но я думаю, что это так:
все волонтерские организации не смогут в корне и напрямую изменить ситуацию с сиротами, детдомами, детьми-инвалидами. они помогут, сотням, тысячам, подарят праздник, улыбку, подгузники, ролики еще много чего. внимание, человеческое тепло, няню в больницу. но это все единицам, десяткам, сотням, тысячам. на час, на день, на неделю, на месяц.
в корне изменить ситуацию можно и нужно только сверху. издавая и исполняя законы, которые будут защищать семью, материнство, отцовство и детство. их здоровье, их финансовый достаток, стабильность, не излишки.
возможно, для этого сначала надо сделать что-то в экономике, не продавать сырье, а готовый продукт, того качества, который бы купили в европе и америке и внутри россии.
почему в россии любят итальянскую мебель? или обувь? или немецкие машины? потому что они лучше русских. а в россии целые деревни и области сидят без работы, и живут на детские пособия или пенсию бабушек-дедушек. я не экономист, возможно, есть причины, почему в европу идет только русское сырье. или почему русские лады похожи на машины 70 годов завода фиат.
но я с самого начала, как познакомилась с проблемой отказников, сирот, инвалидов, думала, что проблему надо решать сверху.
и предпочитаю отказников.ру другим обществам, потому что нашла информацию, что http://www.otkazniki.ru/index.php?id=37
отказникам.ру «удалось.. добиться пересмотра законодательства в Московской области.» и сейчас отказники москвы и мо обеспечиваются необходимыми материалами и персоналом.
значит, отказники.ру ведут (или вели) работу по изменению законодательства, то есть изменение ситуации сверху.

поэтому я думаю, что оптимизма, волонтерства, колебаний статистики и «счастья» без роликов и памперсов недостаточно, что бы в корне изменить ситуацию.

это не значит, что они, особенно отпимизм и волонтерство не играют никакой роли. играют, и важную. каждое слово, каждый поступок в пользу и помощь отказникам и сиротам важен. но он не решает проблемы в целом.
поэтому, я очень надеюсь, что этому обществу или любому другому, удастся найти и повлиять на нужных чиновников, которые пишут законы, а потом контролируют их выполнение.
а пока мы пойдем своим путем, поможем единицам, десяткам. кто-то сотням, кто-то тысячам. но не всем. это реализм, не отчаяние.

вчера нашла тему http://www.otkazniki.ru/forum/lofiversion/index.php/t10492.html

это не для отчаяния, а что бы реально оценить ситуацию. и не опускать руки, а наоборот, делать дело

Автор: michele Mar 8 2010, 15:47

что бы остаться в теме, расскажу как проходят изменения законов, в италии.
пример:

ситуация:
в италии очень много иммигрантов, гастарбайтеров. часто они живут без визы, работают в черную, не платят налогов, но пользуются всеми (или почти всеми) правами и благами граждан италии или легальных иммигрантов.
это действует на нервы. я плачу налоги, они тут высокие, где-то 40-50%. они нет. и так думали многие.
с чего начали:
появились и начали процветать партии с национальным (пока не националистическим и нацистским, но кто знает..) уклоном. типа лега норд (Объединение севера). в их программе было разное, но упор они делали на выявлении нелегальных иммигрантов. разными путями, от ужесточения проверки документов до закона, позволяющего врачам обращаться в полицию, если в больницу привезли нелегала, пусть даже при смерти.

как реагировал народ:
мы, народ, реагировали так: начали голосовать за эти партии.
сначала они собирали подписи на улицах. это позволило им пройти на выборы. на выборах за них голосовали. они прошли в парламент. и немало. это дало им вес.

в парламенте: они предлагали законы. так как их много, они же их одобряли. законы прошли.
не знаю, к сожалению или счастью.
сейчас врачи на самом деле могут вызвать полицию, если к ним обратиться больной «нелегал». его вылечат, и через полицию отправят на родину.
как это было со знаменитыми украинками, сообщ.29 в этой теме.

или, на сицилию из либии на переполненных катерках, надувных лодках бежали беженцы из африки, со всей африки. южные ворота в европу, или одни из них. женщины, дети, младенцы, мужчины.
их принимали, отправляли в гетто, потом решали, что с ними делать. кого-то отправляли назад, кого-то оставляли, давали временные документы. мафия тоже учавствовала.
сейчас, благодаря этой леге норд, эти катерки, переполненные народом, просто разворачивают назад, не дают причалить и высадится.
по моему мнению, это варварство! все равно что перевернуть их лодченки. а на них женщины и дети, которые заплатили бешенные для них деньги в африке, что бы проехать 12 часов в толпе к лучшей европейской жизни. нельзя так.

но в любом случае, закон поменяли. в лучшую ли сторону, но поменяли. и все началось с недовольства людей, народа, граждан.
значит, это реально. значит, так может быть и в россии.
если люди, народ, граждане государтва будут недовольны законами и захотят их изменить, то это реально.
или ситуация другая?

Автор: Куз Mar 8 2010, 20:37

Конечно же общественное мнение есть и в России, и здесь оно тоже работает.
Расскажу еще пример из своей практики. Раньше я работала в федеральном министерстве, и каждый сезон нам приходили на визирование законопроекты, инициированные депутатами Государственной Думы. Это все было страшно далеко от того, что реально было нужно, но люди старались - "Сиротский налог" (реальный проект!) и туча других опусов. Пока объяснишь, что нельзя такие вещи делать, умом тронешься, но инициативы хоть отбавляй. Так вот, мне кажется, если мы будем вести активную разъяснительную работу в СМИ, в том числе посредством телевидения, то такая инициатива станет "умной", депутаты поймут, что и в сиротском вопросе тоже нужны профессионалы, тогда вот реально ситуация изменится. Да и уже меняется, просто сразу все не бывает.
И еще. Знаете, чем Россия девяностых отличается от России нулевых? Прежде всего тем, что появилась новая элита общества, элита хотя и в политологическом смысле, но элита. И главное отличие нынешней элиты от прежней в том, что элита нулевых связывает свое будущее с этой страной, а не собирается жить за границей. И это отличие и дает нам надежду.

Автор: michele Mar 8 2010, 23:22

это хорошо, что самосознание растет. я это тоже заметила. изменилось многое, в лучшую сторону.

я бы на месте депутатов подумала распространить обеспечение отказников необходимым на всю россию. для начала.

но политикам этого не надо. младенцы, дети-инвалиды и их родители, сироты не орут в транспорте, не ругают правительство за маленькие пенсии или низкие зарплаты, как пенсионеры и учителя. зачем им что-то давать?..раз сидят тихо, значит довольны. а если не довольны, то не страшно, все равно ничего сделать не смогут, обкакаться от расстройства, разве что.
и ждать волонтеров, если повезет, придут, принесут подгузников.
дадут денег на няню в больнице, с миру по нитке. найдут маму. если повезет.
а не повезет,..
в нигерии и никарагуа и того хуже.

я не к тому, что вся работа волонтеров бесполезна. она полезна, и очень. и надежда на будущие поколения, которые любят россию, у меня тоже есть.

но я думала, почему бы волонтерам не выйти на своего рода демонстрацию? в защиту прав детей, которые сами себя не защитят. мирная демонстрация. не акция по сбору денег или вещей, а просто, что бы обратить внимание масс и сми на проблему. собраться всем вместе, с другими организациями, москвы, питера, других городов. постоять, помахать плакатами, транспарантами, поговорить в громкоговоритель.

как это делали мамы детей-инвалидов, которые не хотели перепроходить осмотры и проверки неизлечимых белезней, я писала в сообщ.96

например, распечатать официальную статистику 2008 г. почитать ее через громкоговоритель.

«Президент Дмитрий Медведев сделал на днях шокирующее признание, пользуясь статистикой МВД РФ: в 2008 г. жертвами взрослой жестокости и равнодушия стали 126 тыс. детей. Из них подверглись насилию и получили «тяжкий вред здоровью» 2330 ребят. 1914 детей забили до смерти. В розыске находятся 12,5 тыс. детей. Ежегодно в России более 2 тыс. маленьких граждан кончают жизнь самоубийством. А 50 тыс. мальчишек и девчонок пускаются в бега. Подальше от родительского глаза.»

меня поразило, что в год насмерть забиваются 1 914 ребенка.
почти 2 000 человек. это много.

ведь конституция россии позволяет мирные демонстрации. статья 31
http://www.constitution.garant.ru/DOC_10003000_sub_para_N_2000.htm

я бы приехала и понесла бы на демонстрации плакат с грустным ребенком на первой странице отказников.ру ради такого случая.

или это право на демонстрации только на бумаге и повредило бы организациям, которые помогают детям? а не помогло бы, привлекая массы, сми, политиков к проблеме?

оставаясь в теме, итальянские женщины так боролись за свое право на аборт в 70е годы. выходили на площади, складывали руки в странную фигурку: указательный палец с указательным, большой с большим, и кричали: вагина - моя, ей управляю я сама.
или: дрожите, дрожите, ведьмы вернулись. и многое другое.
и добились в 1973 закона об аборте.

http://www.lastoriasiamonoi.rai.it/puntata.aspx?id=466

киношка, не по русски, но все понятно, как оно было.
демонстрация прошла 8 марта 1972 г в риме, на площади цветов (Campo de' fiori).
что бы посмотреть, под черно-желтой картинкой кликнуть последнее, manifestazione a Campo de' fiori

Автор: Куз Mar 9 2010, 00:01

Ольга, ничего только сверху не делается. Движение должно быть с обеих сторон. Иначе депутаты обеспечат на бумаге всем необходимым, а это "все необходимое" будут разворовывать. Здесь важно шаг за шагом, и главное, на мой взгляд, это чувство смысла. Я имею в виду то, что люди, ухаживающие за детьми, должны чувствовать, что их работа нужна не только детям, но и обществу. Власти должны чувствовать, что общественность обязательно заступится за обиженного. Но ничего само собой работать не будет, это нужно делать каждый день. Вы же сама мама, понимаете, что мало ребенка родить, его надо воспитывать каждый день. И если в какой-то момент упустить, пусть ненадолго, последствия могут быть существенными. Так же и в обществе - чуть общество зазевается, обрастет жирком, займется зарабатыванием денег - глядь, а тут уже и растащили все. Поэтому каждый должен быть на своем месте, депутаты тоже люди, живут среди нас, и нянечки с медсестрами - тоже рядом, мы все вместе, и спасаться надо тоже всем вместе. А демонстрации - этого с нас хватит, у нас работать некому, а митинговать - пожалуйста

Автор: babuska Mar 9 2010, 00:14

Наше движение - это росток гражданского общества, которого в оформившемся развитом виде в России пока нет. Важно, что теперь об этом говорят, вначале всего ведь было Слово. А "ноги" проблем растут из тоталитарного прошлого, где много было говорильни, очень шумно обставлялись и подавались крохи, выделявшиеся для слабых и немощных - а реально процветал подход "бабы ещё нарожают...". Это нельзя преодолеть одним махом.
Вчера собирали пожертвования в АШАНЕ: мужики зрелого возраста в большинстве своём, многие с лишним весом, шарахались от наших листовок и бормотали: "Самим есть нечего...". Ну, не поели бы день-два - никто бы и не заметил. Но нет в обществе привычки просто так незнакомому, далёкому кому-то помочь бескорыстно и безвозмездно. Она вырастет, но не быстро. Будем работать.

Автор: michele Mar 9 2010, 12:07

да, я именно за слово! дело тоже, но слово мне кажется очень важным. поэтому я за демонстрации (пиар по-русски?) в реальной жизни, не только в виртуальной, и работу параллельно.

я боюсь, что теперь, когда в россии больше хлеба и зрелищ, в эти нулевые, по сравнению с девяностыми, люди скажу, как те мужчины в ашане, мол, «каждый сам за себя. если смогли мы, смогут и они. а не смогут, так и нечего им выживать». или подавляющее большинство так скажет.

как было с БАМом и с другими ударными стройками. строили - жили в теплушках. построили - остались жить с теплушках на годы и десятилетия. а если бы паралельно с дорогой строили города, дома, садики, школы, магазины, то построили бы на год позже, но жили бы не в теплушках.
так и сейчас, капитализм построили, богатые и люди с достатком есть, а незащишенные слои населения, как теплушки, остались как были до капитализма. или примерно.

но это, наверно, надо в пиар обратиться.
да и нереально это все, не дадут никому в россии ничего демонстрировать и митинговать. разгонят и побьют
и закроют для волонтеров все дд, др, дди и другие д-организации.

но я верю, что когда-то все изменится. вон мартин лютер кинг тоже имел мечту.

Автор: michele Mar 9 2010, 12:10

спасибо что отвечаете на мои рассуждения. я просто ищу ответы на вопросы, и пока не нахожу. но с вашей помощью и с моим чудесным аналитическим умом я пойму, почему в россии многое по-другому, чем в европе.

возвращаясь к теме итальянских переводов, есть какие-то темы, группы, которые интересны больше других? если да, то пишите, если нет, то подумаю, что может быть интересно.

Автор: michele Mar 10 2010, 14:48

следующая теме вич+ в италии, дети, взрослые, отношение к ним.
ок?

Автор: Куз Mar 10 2010, 16:48

Прекрасно, будем ждать! А мне еще очень понравился материал - памятка людям, окружающим семьи с особыми детьми. Надо чуть подредактировать и на сайте вывесить, очень ценная информация, Оля молодец

Автор: Masha Pressa Mar 10 2010, 16:52

Вообще-то, пиар это по-английски. От Public Relations (публичные связи, связи с общественностью) - PR (собственно, пиар). Из русских слов наиболее подходящее, пожалуй, продвижение.

Автор: michele Mar 10 2010, 21:55

ура! мирелла ответила. она в Астрахани и как раз готовятся снова ехать с Разночиновку. и готова к общению. сообщим Ольге Канивец. хоть бы что получилось полезного..

Автор: michele Mar 12 2010, 22:04

пока 2 удивительных открытия по вич для меня.

хорошее открытие и плохое.

хорошее: у мамы с вич рождается совершенно здоровый ребенок в 75% случев, если ее не лечат, как надо, во время беременности и роды проходят без кесарева сечения. если ее лечат и делают кесарево и она не кормит своим молоком, то всего 1-2% что ребенку передастся вирус.

плохое: визу в россию на срок > 3 месяцев выдают со справкой, что нет вич. а если у иностранца находят вирус, его выгоняют из страны. какое варварство и дискриминация по состоянию здоровья, на мой взгляд!
в список входят сша. но, кажется, с января 2010 они пускают к себе..надо бы уточнить..
оч.интересно почитать, как какие страны относятся к людям с вич и спид. я думаю, это шкала их цивилизованности, кто никак к ним не относится и кто их не пускает даже на порог. http://www.plwha.com/ по-русски

Автор: Masha Pressa Mar 15 2010, 12:41

Привет!
Открой про проблему вич в Италии отдельную тему, плз. А эту тему продолжим по СД. Ок? А то получится куча-мала. А вопросы интересные и раскрываешь ты их очень хорошо, всесторонне.

Автор: Куз Mar 31 2010, 22:34

Оля, есть еще одна важная тема - см. тему про "хрустальную" девочку Риту. Zetta написала, что она знает про случай, когда ребенка вылечили лекарствами из-за границы. Может быть, есть какая-нибудь информация по такому диагнозу в Италии? Как они вообще справляются с такими случаями?

Автор: michele Apr 1 2010, 19:17

про риту, слежу за темой.
если найду что-то по болезни на итальянском, напишу в ее теме.

но, кажется, люди уже посмотрели инфу по теме. ИринаАГ пишет, что в америке ее болезнь лечат, и что «Рита будет лечится в Америкаском центре, но за ее четыре года жизни, это - первый курс лечения. Он самый тяжелый и говорить о результатах (все-таки ее никто до этого не лечил) можно будет только после завершения первого курса. Будем ждать.»

но если случайно найду что-то интересное, напишу.
кстати, для скрупулезности, америка, то есть сша, не единственная страна, где людям обеспечивают пожизненное бесплатное лечение. старушка европа тоже на коне.
и остеогенезис имперфекта лечат и в италии, не знаю по какой технологии, очень возможно по американской.
интересный факт, что у Henri de Toulouse Lautrec тоже была эта болезнь, а вон какие картины писал.
может, и Рита станет знаменита несмотря на свои проблемы со здоровьем.

Автор: michele Apr 1 2010, 19:21

спасибо маша очень приятно слышать.
тему про вич и спид в италии открою отдельно, пока ищу инфу.

Автор: michele Apr 1 2010, 21:04

тема меня заинтересовала, нашла кое-что. но решила не писать в теме Риты, как бы не принято озвучивать диагноз, хотя там уже называли болезнь. вот что я нашла:

в италии с 2001 остеогенези имперфекта (Osteogenesis Imperfecta) причислена к редким болезням и ее носители получают полное мед.облуживание бесплатно: обледования, операции, лекарства.
http://www.handylex.org/stato/d180501.shtml

это не просто закон на бумаге, он выполняется. знаю на личном опыте про редкие болезни и гарантирую правдивость

про лекарства и препараты по лечению:
http://www.asitoi.it/nuovo/?q=node/49

проводятся многочисленые исследования и поиск терапии для снижения мягкости костной массы. за последние годы самые популярные препараты по лечению ОИ: гормон роста GH и бисфосфонаты (Bisphosphonate): оральный olpadronato или в кровь pamidronato

не знаю, насколько эти сведения помогут в лечении Риты..

Автор: Куз Apr 1 2010, 21:47

Думаю, что помогут)) Важно, что постепенно накапливая опыт в других странах, мы со временем можем во-первых, использовать эту информацию для профилактики отказов, а во-вторых, для помощи нашим подопечным.

Немного не в тему, но хотела рассказать, как я на прошлой неделе участвовала в благотворительной акции во Франции.
Фонд называется "Маленькие принцы", аналогичен российскому "Подари жизнь", то есть помогает детям, больным раком крови. Проводилась акция на горнолыжном курорте и состояла из 1) благотворительного слалома (3 евро с участника) - каждому лыжнику за эти 3 евро разрешалось съехать с профессиональной трассы и узнать свое время, результаты вывешивались в отелях 2) благотворительного базара - продавались футболки (вернее, рубашки-поло) с символикой фонда за внушительные 35 евро и пуловеры за 70 евро, а также мягкие игрушки (мышки) по 8 евро. Плюс еще много чего, типа конкурс "Угадай, из какого фильма музыка" с призами, предоставленными фондом, но за участие надо было внести 8 евро. В нашем клубе собрали больше полутора тысяч евро. На мой взгляд, мы тоже можем что-то подобное устроить. Помните, Стар Гэлэкси, кажется, приглашал наших подопечных к себе бесплатно, можно с ними скооперироваться. И еще мне кажется, нам нужно так же как и Подари жизнь дарить жертвователям сувениры, которые бы постоянно об Отказниках напоминали. Завтра буду сдавать кровь для них, скорее всего, подарят настольный календарь с рисунками детей. Очень приятно с одной стороны и не дает забыть о проблеме, с другой - на столе стоит весь год. Да и в офисе легко идентифицировать "своих", а то сами знаете, многие плохо к помощи детям относятся. Меня в первый раз когда кровь сдавали чуть не сожрали живьем на работе...

Автор: michele Apr 2 2010, 11:23

новости по теме СД:

http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2010/03/24/ragazzi-down-in-scena.html

Подростки с Синдромом Дауна на сцене.

Репубблика - 24 марта 2010 стр. 21 раздел: Палермо

Самое головокружительное безумие сегодняшенго дня это свобода, только она позволяет выйти за пределы равнодушия. Именно это хотят донести до публики актеры спектакля "Fufull" горький рассказ о силе и храбрости, который двое авторов тридцати лет, Луиджи Ди Ганджи и Уго Джакомацци (Luigi Di Gangi e Ugo Giacomazzi)покажут на сцене театра Crystal на улице Mater Dolorosa 64 по акции провинции Палермо «жить театром».
Произведения, действующие лица которого имеют синдром Дауна.


Пьеса представляет собой сказку, основанную на притче из Ветхого Завета, с вымышленными персонажам, которые живут в утопически счастливом городе, в который приходит Зло и угрожает разрушить мирное существование жителей городка. Вход на спектакль стоит 5 евро.

Автор: michele Apr 2 2010, 13:39

привожу отрывок перевода из статьи 2008г об этом спектакле:

http://www.ateneonline-aol.it/081219elle2.php

"Когда мы начали работать с ребятами с СД - говорит Луиджи мы не думали, что наша инициатива приведет к постановке профессионального спектакля." На сцене семь подростков с СД и пять профессиональных актеров играют Fufull, пьесу настолько креативную что в процессе игры нельзя отличить актеров с СД от других актеров. В 2007 году спектакль получил первую премию на театральном фестивале «Театр будущего» в Палермо, в 2008 году он вернулся на сцену благодаря объединению FDAD - For Diversity Against Discrimination (за различия против дескриминации) и благодаря Европейской Комиссии, которая выбрала эту пьесу по критерию ее "социальной и художественной важности спектакля с участием людей с отклонениями и профессиональных актеров, в которой подчеркивается ценность разнообразия и отличия от нормы".

"После таких результатов мы хотели бы открыть постоянную лабораторию - объявляет Уго - и продолжать работать с ними как профессиональный театр, но объединению «семей людей с СД» было отказано в финансировании". Несмотря на успех спектакля, никто не поддерживал их инициативу, не предлагожил представления в школах или в других социальных сферах. "Мы ставим спектакль снова и снова благодаря Альфио Скудери художественныму руководителю тетра Montevergini, - объясняют создатели спектакля, - который пригласил нас и дал в наше распоряжение это прекрасное помещение".

Два тридцатилетних автора из Палермо очень прогрессивны, они изобрели театр, где актеру дано право думать, расставаясь таким образом с традициональным театром "режиссеры которого принуждали актеров к своим ролям, делая их марионетками - говорят авторы пьесы - требовали у них не думать. мы никогда в нашей карьере актеров не сталкивался с режиссером, который дал бы нам возможность по-настоящему свободного самовыражения и наконец мы решили: хватит!" Их революционный подход к театру породил спектакль "Desideranza" (желание), получивший очень положительные отклики от критики по всей Италии. в нем тоже идет речь о отличиях и неравенстве. эта работа молдых авторов была настолько интересной, что издательский дом из Мачераты «Ухо Ван Гога» издал тексты пьесы.
надо сказать, что Луиджи, проработав годы с заключенными, наркоманами, эмигрантами, инвалидами, может рассказать многое на тему неравенства и отличия через свои спектакли.

"В нашем случае ребята с СД, болезнь делает их очень конкретными , - говорит Луиджи - для них язык 'Full' имеет смысл. Так подросток, который играет на главного героя по имени Full - добавил Уго - действительно убежден, что он тот элемент, который порождает хаос и беспорядки. Герои родились из их личностей, способствуют раскрытию их талантов и особенностей. так, например, девушки, играющие "танцующих кур", не слишком любят танцевать." все эти элемнты авторы связывают в нечто органическое.

Двенадцать актеров среди психоделической музыки и потрясающих воображение декораций воплощают в жизнь взрывную фантазию, притчу о власти и безумии. "Удивительно насколько значима личность актера для успеха его героя на сцене - объясняют авторы - это сила нашего спектакля, личные качества актеров".

Автор: michele Apr 16 2010, 10:42

Нашла на сайте www.pianetadown.org (Планета Даун) файл книжки с историями про детей с СД и их родителей, рассказанные самими родителями. Ничего научного или ультрасовременного, обыкновенные эмоции на рождение, жизнь, успехи и сложности ребенка с СД.
но, возможно, именно потому что все так обыкновенно до примитивности, что истории понятны каждому. так реагировала бы я на рождение ребенка дауна.

решила, постепенно, перевести все. потому что они очень человечные, без излишнего позитива, но рассказанные с любовью к собственным детям.

книжка называется: Как пингвины в пустыне.

Вступление:

В 2005 году, собрав наиболее интересные истории форума, и при поддержке ARDA, издательством Del Cerro была опубликована брошюра "Как" Пингвины в пустыне". Книга состоит из историй, рассказанных родителями. Эти истории собраны и организованы в тематические группы, от повседневной жизни до медицинских аспектов и реабилитация, от интеграции в школе до эмоций, пережитых "особыми" родителями.
Обмен опытом - основа этой книги, наша цель. мы пытаемся информировать «новых» родителей и сопроводить их на их личном и бесконечном пути понимания и принятия, помочь им преодолеть чувство одиночества и оторванности, которые могут заставит их чувствовать себя "как пингвины в пустыне".

Автор: michele Apr 16 2010, 11:17

стр. 4-5

Когда рождается ребенок с синдромом Дауна родители познают боль и отчаяние: неприятие, недоумение, страх, недоверие и гнев добавляются к нормальной "радость" в связи с рождением собственного сына и часто "душат" ее. Аналогичный путь, хотя и растянутый во времени, проходят и родители, которые узнают через проведения анализов и контролей, что их новорожденный ребенок - это ребенок с синдромом Дауна. Эта брошюра, в которой собраны личные истории некоторых родителей детей с синдромом Дауна, их родственников и некоторых молодых людей с СД, хочет помочь «новым» родителям отнестись к этому событию, трагическому и болезненному ... но всегда радостному ... по своей сути, пройти с ними рука об руку в этом новом мире, который они не планировали и, еще меньше, о котором мечтали: в этом другом мир, где есть зеленые луга и миллионы звезды в небе! Мир, к которому нелегко привыкнуть, но каждый может это сделать ...

Дорогие родители, ваш ребенок родился с лишней хромосомой и я могу представить, что в этот момент все представляется вам мрачным и черным, может быть, вы спрашиваете себя, почему это случилось именно со мной?.. моя мама говорит, что это совершенно нормально. Я не могу дать вам ответа, но я могу заверить вас, что я счастлива, что родилась и никогда не перестану благодарить моих папу и маму за то, чтоони вырастили меня, как обыкновенного ребенка, не преувеличивая с обереганием.
Мне стоило большого труда достичь некоторых вещей, но так как я упряма, я никогда не отчаивалась и сейчас я взрослый зрелый человек.
Дорогие родители, наберитесь силы и мужества, вы не одиноки, многие родители и подрости с СД готовы протянуть вам руку помощи... рассчитывайте на меня в том, что я знаю и не отчаивайтесь.
Ваш малыш вырастет, и даст вам столько радости, что сейчас вы даже не можете себе этого представить, просто пытайтесь сохранять спокойствие, даже если дорога, которая вас ждет, идет немного в гору, вы с ней справитесь, поверьте.. В этом весь секрет..
обнимаю Вас крепко
Cristina Acquistapace (33 anni SdD)
Кристина Акуистапаче, 33 года, СД

Автор: michele Apr 18 2010, 20:16

Следующий рассказ длинноват, но советую почитать.
первая реакция на рождения ребенка с синдромом дауна, после радости зачатия, планов на будущее во время беременности и эмоций родов, как оно, увидеть, что такой долгожданный малыш родился с сд..рассказ очевидца:
особенно мне понравилось, что рассказ честный и человеческий, надо еще решиться так честно описать свои эмоции, не каждый сможет. молодец его автор.

стр.6-10

Не знаю, почему я не погладил его.

Мы часто говорили об этом, и вот это случилось, в 2002, я, 33ех лет и моя 29-летняя жена. Мы очень хотели подарить братика нашему старшему сыну Маттео, который родился 11.09.2000. Мы всегда хотели иметь как минимум двоих детей, мы обсуждали это сразу после свадьбы, и старший был зачат уже после 8 месяцев брака. И вот, в июне 2002, природа позволила нам испытать счастье зачатия во второй раз. Подсчитав, оказалось что у детей будет два с половиной года разницы.
Радость, планы на будущее и т.д.. Идеальная беременность, с положительными результатми всех обследований. Моя жена работает медсестрой и поэтому, как и для первого ребенка, мы решили наблюдаться у гинекологом известен своей квалификации в УЗИ (небольшой ”блат” - к нему обращаются все работники больницы за консультацией, особенно при беременности и родах), короче говоря, надежный врач с самым современным оборудованием.
В отличие от первой беременности, в этот раз доктор дал моей жене разрешние на ранний уход в отпуск по беременности. Отличный подарок. Тройной тест (tri-test) дал отрицательный результат безо всяких сомнений, как и узи затылка ребенка, и врач посоветовал нам не делать амниоцентеза, который не имел смысла при наших данных (возраст, предыдущие роды, наследственность и т.д.) .. Как раз в это время моя жена были переведена из отдела обработки результатов тройных тестов (tri-test).
Само собой разумеется, она при первой возможности еще раз поговорила с главврачом из ее отдела, распросив подробности своего отрицательного результата и спросив, бывали ли случаи ошибки при отрицательном результате. Врач ответила, что только положительный результат может быть ошибочным, потому что порог у зоны риска преднамеренно очень низкий (что бы отсеять все сомнительные случаи, даже если риск минимален). Кроме того, она работает в этом отделе уже много лет и никогда не видела ложноотрицательных результатов.
После этого мы расслабились, и продолжали строить планы и мечтать о будущем нашей семьи (и особенно радоваться тому, как же нам повезло). В начале марта, это был понедельник и оставался примерно месяц до предполагаемой даты рождения, нам сделали еще одно узи: мы увидели носик, волосы, губы, точная копия братика. Я был на седьмом небе от счастья, два мальчика - моя мечта.
Сильвия была немного разочарована, она уже в первую беременность мечтала о дочке, а тут и второй малыш - парнишка. Но, в любом случае, мы были безгранично счастливы. Наступает суббота этой же недели, в 5.30 утра, отходят воды. ("как, на 3 недели раньше?! И потом сегодня 8 марта, если он родится сегодня, его день рождения совпадет с Женским днем... ") схватки начинаются, и продолжаются до вечера, а Даниэле все никак не родится.

Я весь день с женой, только один раз отошел позавтракать с братом в ближайшее кафе. это был прекрасный солнечный день, все шло отлично. Я был совершенно спокоен, я знал, мы в хороших руках. В 7 вечера выходит другая смена и мы знакомимся с акушеркой, которая, скорее всего, поможет нам родить сына (в прошлую смену с нами была очень молодая девушка, которая оставляла желать лучшего). и снова удача улыбнулась нам, новая акушерка - из одного с нами района, хорошая знакомая Сильвии, и с большим профессиональным опытом за плечами. Меняется и врач-гинеколог.

И снова счастливая случайность: это гинеколог, который наблюдал нашу беременность с самого начала и, к тому же, большой умница. Я вышел в коридор, подбодрить мать Сильвии, которая была очень взолонована. я разговаривал с ней и думал, и почему она так нервничает, ведь Сильвия очень хорошо справляется со своей задачей, ситуация под контролем врачей, и все идет отлично, о чем же беспокоиться?
Как же я был счастлив, когда, наконец, в 20.30 рождается Даниэле. Нам его показывают в спешке, он немного синюшный, ведь он родился 20 дней раньше срока, и ему дают подышать кислородом. (Маттео тоже родился на 10 дней раньше). Когда родился Маттео, через минуту после его рождения мне разрешили помыть его, даже если я был не очень способным папой в тот момент, потом его положили на живот к маме и оставили нас одних в комнате. Мы трое, забыв обо всем на свете, 10 минут наслаждались нашим счастьем. Какие воспоминания.. Я с трепетом снова ждал этого момента, такого нежного и полный любви к жизни.

А пока я продолжал хвалить за мужество и целовать Сильвию, и в то же время сгорал от нетерпения увидеть его, нового малыша, поприветствовать его как надо. Я оставил ее одну и побежал в комнату, где педиатра осматривал его. Дверь была закрыта, но медсестры слишком часто входили и выходили оттуда, и это показалось мне подозрительным. я остановил одну из них, и спросил, все ли в порядке у малыша. Она колебалась какую-то долю секунду, и я почувствовал неладное. "Я хочу знать ..." сказал я, "скажи мне, что с ним, я хочу увидеть его, я должен знать...."

Дверь снова открылась, вышла другая медсестра, я переступил порог ... одна из медсестер сказала врачу: “Доктор, вот муж нашей коллеги, он спрашивает про ребенка“ Врач склонялся над моим сыном. не меняя положения, он повернул голову и посмотрел на меня. "Я хочу знать ..." сказал я. меня впустили в комнату. Я смотрел на Даниэле, который лежал на белой простыне под светом 500вольтовых ламп, и слушал врача. “у ребенка есть некоторые признаки ... признаки, которые могут означать трисомию 21".
"Трисомия? Какая трисомия” сказал я. ”Синдром Дауна”. Я смотрел на сына, на его уши странной формы, приплюснутый нос, миндалевидные глаза. Он был ребенком-дауном. У меня не было сомнений. Между тем, Сильвию отвезли в отдельную комнату, когда я вошла к ней с педиатром, с ней уже были акушерства и гинеколог (тот самый, который никогда не ошибается). Я присел на край кровати, на которой лежала Сильвия. Она уже чувствовала, что-то неладное, и хотела спросить меня, но педиатр уже начал объяснение.

“Новость“ сама по себе была преподнесена очень тактично, не представляю, как можно было бы рассказать такое еще лучше. сотрудники больницы с этого момента вели себя очень профессионально и очень человечно. Нам дали отдельную команту, где я мог остаться наедине с Сильвией всю ночь. Там мы начали делиться друг с другом нашим отчаянием страхами. Потом нам в голову пришли нехорошие мысли, нам обоим, мы оба признались в них друг другу.

Я вернулся домой в 2 утра, в больнице я не смог сомкнуть глаз или просто усидеть на месте. Сильвия, к счастью, заснула, очень устав после всех усилий и переживаний дня. Приехав домой я начал уборку (в 2 часа ночи, я с ума сошел?). В пять утра, не поспав ни минуты, я вернулся в больницу. Я хотел увидеть Даниэле, я знал, что его переведен в отделение педиатрии. Я пришел туда когда еще не было и 6 утра, мне дали одеть халат, шапочку для волос и резиновые калоши.
Корридор с окошками на боксы с другими малышами, в конце которого комнатка, где лежит Даниэле в своего рода инкубаторе, и дышит кислородом. Я смотрю на него, медсестра говорит мне, что я могу погладить его, если хочу; я отказался ... возможно, в этот момент я думал о возможности не признавать его как сына, отказаться от него, бросить его в больнице? Я не знаю, почему я не захотел погладить его, но я долго раскаивался в этом поступке, и, может быть, жалею о нем до сих пор. Я ушел оттуда и пошел к Сильвии.

Там ситуация не улучшилась, она была одна в комнате и слышала плач новорожденных в соседних комнатах. Мы были в отчаянии.
Потом - никакого празднования рождения, грустные звонки в перерывах между слезами. А Маттео ...? Маттео в ту субботу 8 марта остался с моими родителями, которые уже заранее начали отмечать с ним рождение нового внука и братика (помните, как все бабушки и дедушки сходят с ума по внукам?). Сначала они ходили с ним в аэропорт, смотреть на самолеты (ему тогда было 2 с половиной года), а потом пошли обедать в ресторан, предпраздничный обед с рыбой.
Потом, после дневного сна, играли с ним в ожидании момента для официального празднования. Но в тот вечер никакого празднования не состоялось.

О себе могу сказать, что я достаточно быстро оправился от удара, Сильвия же (все таки она - мама) приходила в себя медленее. Скажем, чтобы дать представление о времени, после 3 месяцев мы все еще были оглушены случившимся, уже после 6 мы чувствовали себя лучше.


Сейчас, Даниэле почти три года, мы достигли относительного спокойствия; конечно, нам еще не по себе, что у него трисомия 21, когда мы думем, что он умствено отсталый, у нас очень горько на душе. но уже давным-давно, когда мы берем его на руки и нежно целуем, когда он отвечает на наши ласки или хочет, что бы мы с ним поиграли, мы поняли, как же все таки мы счастливы, что стали родителями. А когда оба братика играют вместе, наши сердца наполняются невыразимой нежностью, и мы не можем оставаться в стороне, и часто включаемся в игру и всегда участвуем в этих самых прекрасных семейных мгновениях.

Сильвия и я укрепили наши отношения, но мы укрепили бы их, даже если бы Даниэле родился без синдрома Дауна. Мы часто подбадриваем сами себя: ничего страшного, могло быть и хуже...но потом, каждый день, мы видим, что могло быть и лучше.
Как бы то ни было, я понял, что его отличие, его отклонение от нормы, может быть совершенно нормальным в нашей семье. Положа руку на сердце, я могу сказать, что я живу полноценной жизнью в любом случае, что я люблю моих детей и жену, что у нас есть много счастливых и насыщеных моментов, и что они дают мне возможность получать удовольствие от жизни.
Даниэле наш сын, наш малыш, мы преодолели многие наши страхи (другие остались). Если бы я вернулся назад в прошлое, я бы не сделал аборт. я многое понял, я вырос, я стал менее поверхностным. Прежде всего я понял, что сделать аборт во время беременности нашим вторым сыном, значило бы только запереть призрак в шкафу, обречь себя на вечное преследование этим решением. Оно стало бы психологической катастрофой, возможно, намного более страшной, чем то отчаяние, в котором мы находились в первые месяцы после его рождения.

Сейчас, по крайней мере, мы не чувствуем себя виноватыми перед жизнью и, в любом случае, этот милый ребенок дарит нам радость, позволяет нам выразить нашу любовь к нему, дать ему нашу ласку, и это приносит нам удовольствие. Я люблю свою семью, я принял Даниэле, но я не решусь сказать, что «нам повезло», потому что он помог нам осознать важность жизни и глубину истинного чувства, я бы с удовольствием остался более поверхностными или невежественными.
Maurizio, papà di Daniele
Маурицио, папа Даниэле

Автор: michele Dec 22 2010, 14:00

Пока есть вынужденная свобода от личных дел, вернусь к брошенной, социально осиротевшей без меня теме людей с СД в Италии. Я ее люблю, она лучше чем другие показывает, что люди, в независимости ок количества хромосом, могут быть людьми, полноценными, полноправными, любимыми и любящими. Они часть нашей жизни, и мой следующий ребенок может иметь СД и ваш. Поэтому и не только, мне интересна эта тема. Надеюсь, и другим тоже. Итак,

Италия, Милан, Вечерний курьер, 12 ноября 2010

http://www.corriere.it/salute/disabilita/10_novembre_12/spot-coordown-scuola-sindrome-down_0ae486a2-ee77-11df-8dee-00144f02aabc.shtml

Репортаж Вероника Пиветти
Coordown, лучшая социальная реклама
Видео на тему интеграции в школе учеников с синромом Дауна выиграло премию Onp Award фестиваля «Реклама и прогресс»


Милан - CoorDown (Национальный координационный Фонд Ассоциаций людей с синдромом Дауна) стал победителем третьего фестиваля Реклама и Прогресс. На этом фестивале ежегодно вручается премия за лучшую социальную рекламу (смотреть видео http://video.corriere.it/?vxSiteId=404a0ad6-6216-4e10-abfe-f4f6959487fd&vxChannel=Salute&vxClipId=2524_bbce418c-ee7d-11df-8dee-00144f02aabc&vxBitrate=300).
Фильм режиссера Марцио Мирабелла (Marzio Mirabella) при участии Массимо Сантимоне (Massimo Santimone)снят Фондом CoorDown. Этот ролик был признан лучшим из пяти финалистов, которые выбрала публика на веб-странице Фестиваля по двум номинациям: как «самый популярный среди телезрителей» и как «самый достойный среди экспертов». Эксперты оценили ролик в Большом зале (Aula Magna) университета IULM, месте проведения церемонии номинаций шестой Международной конференции социальной коммуникации.


ШКОЛА - тема ролика - интеграция детей с синдромом Дауна в школьной среде. Герои ролика - группа детей, одетых в разноцветные буквы алфавита, они вместе должны составить слово "школа" ("scuola") под руководством учителя, суетливого и беспокойного, актер Алессандро Барбини (Alessandro Barbini). После долгих попыток и перестановок выходит удручающий результат "школы" ("scuoli"), которая, наконец, становится "школой" только тогда, когда ребенок с синдромом Дауна добавляется в группу, пожимая руку другого ребенка, их протянутые руки создают перекладину на букве «а». "Я думаю, мы достигли цели нашего Фестиваля, смогли донести до молодежи, учеников и студентов, современным языком, оригинальным и ироничным, ценность разнообразия и обмена опытом, - заявил национальный секретарь Coordown Франка Бруццо Торти (Franca Bruzzo Torti) -. Настоящая социализация, не только в школе, достигается тогда, когда есть на самом деле равные возможностей для всех".
В прошлом году лауреатами Фестиваля стали изготовители пиццы с СД, ролик производства Ассоциации Aipd (Итальянская Ассоциация людей с СД), на тему профессионального устройства и интеграции на рабочем месте людей с СД.

12 ноября 2010

Автор: michele Dec 22 2010, 14:10

а вот и ролик 2009 г
http://www.youtube.com/watch?v=EyQtSy_jhqg

называется, возьмем их на работу.
В конце надпись: Вы заметили повара с Синдромом Дауна? нет? Мы тоже нет. Возьмем их на работу.

Человечно до слез. Совместимы ли человечность и бизнес, не знаю. Но они пытаются.

Автор: michele Dec 23 2010, 10:34

"другие" всегда становятся жертвами. особенно детей и подростков, когда налет невинности уже слетел, а цивилизация еще не прилипла.

подтверждение статья:


http://corrieredelmezzogiorno.corriere.it/napoli/notizie/cronaca/2010/24-marzo-2010/piccoli-bulli-picchiano-insultano-disabile--1602709456479.shtml

Южный Курьр, Неаполь, События
24 марта 2010
Случай

Маленькие хулиганы избивают и оскорбляюто «особого» ребенка. В городке Трани, девятнадцатилетняя жертва Даун. Бессмыленная жестокость группы несовершеннолетних. Опознаны двое из нападающих

Трани - Еще они пинали его, плевали в лицо и в рот, заломив ему руку за спину. Все это безо всякого повода, только за его физические отличия. Антонио (имя изменено), 19 лет, живет в Трани в тихом районе в центре, он родился с синдромом Дауна. Раньше он часто (сейчас больше нет) прогуливался по окрестностям, даже не думая, что кто-то может причинить ему зло. На самом деле, даже не зная, что такое зло.

Тем не менее в течение нескольких месяцев молодей человек с Синдромом Дауна стал жертвой трех подростков из своего района, двое из которых моложе 14 лет, и, следовательно, не подлежат судебному преследованию. Жалобу на происходящее подала мать мальчика в полицию Трани уже несколько месяцев назад, когда ее сын пришел домой очень напуганный в испачканной землей куртке. Сын рассказал ей, что несколько подростков отвели его в незнакомый двор, толкнули на землю, били ногами и плевали в него.

Прежде чем пойти в полицию, женщина пошла сама искать хулиганов в окрестностях и напала на их след, встретив девушку, которая рассказала, что те подростки часто преследовали Антонио. То есть, это был не первый раз. В полиции мама Антонио назвала точные имена преследователй ее сына, участие которых в произошедшем подтвердило расследование. Но жалоба, скорей всего не приведет к наказанию хулиганов, поскольку оба подростка младше 14ти лет.

Единственная надежда сейчас найти третьего подростка из группы, который преследовал Антонио, он старше других: пострадавший назвал матери и полиции его точное имя, но пока его не нашли.

В настоящий момент дело находится у прокурора суда по делам несовершеннолетних в Бари. Хотя жалоба могла бы быть рассмотрена в Трани, если бы было точно установлено, что в преступление учавствовало совершеннолетнее лицо. До этих пор, до установления этого третьего участника событий, полиция ожидает указаний от суда по делам несовершеннолетних, и даже не смогла взять показания у двух несовершеннолетних участников. Антонио, однако, не выходит больше гулять по окрестностям: его мама предпочла не подвергать больше сына опасности избиения и унижения его достоинства.

Кармен Карбонара (Carmen Carbonara)
24 marzo 2010

Автор: michele Dec 24 2010, 14:47

Такой вот случай под Венецией. Означает он, что все люди с СД опасны для детей или что доверие и осторожность можно сочитать? или что, как среди людей без СД есть разные, хорошие и плохие, так и среди людей с СД есть такие же? Даже не знаю..

http://corrieredelveneto.corriere.it/veneto/notizie/cronaca/2010/25-marzo-2010/bimbo-molestato-bagno-scuola-1602718604350.shtml

Вечерний Курьер, Венеция, События
25 марта 2010
Случай

Ребенок подвергся сексуальным домогательствам в ванной комнате детского сада. Он указал матери на виновника случившегося. Ребенку 5 лет.
Подросток водил малыша в ванную комнату и заставлял его трогать себя. События в городке долины Валле дель Чиампо (Valle del Chiampo).


Валле дель Чиампо (недалеко от Виченцы) - 5-летний ребенок стал жертвой сексуального насилия со стороны персонала во время пребывания в детском саду. Насильником мальчика стал молодой человек с синдромом Дауна, который работал в детском саду. Тревогу в одном из детских садов городка долины Валле дель Чиампо забили около 10 дней назад. Малыш, вернувшись домой из сада, был молчалив и расстроен. Мама малыша спросила его что произошло. Ребенок с трудом рассказал матери о случившемся. Один из сотрудников подозвал его под каким-то предлогом к себе. Потом сопроводил его в ванную комнату, разделся и заставил мальчика трогать себя в интимных местах. Так описал случившееся ребенок.

Мама, выслушав рассказ сына, сразу же потребовала объяснений от директора детского заведения по поводу этой истории. И подала жалобы на сексуального насилие над сыном в полицию. Новость быстро распространилaс в городке, где все друг друга знают. 20-летний молодой человек с СД работает в детском саду с октября прошлого года в рамках проекта интеграции людей с отклонениями. Проект проводится по инициативе Государственного регионального санитарного контроля. После короткого периода стажировки, молодой человек был принят на постоянную работу в детском саду.

В заведении молодой человек не находился в тесном контакте с детьми. Он выполнял небольшие поручения по организационным моментам деятельности в саду, как, например, накрыть и убрать со стола до и после еды детей, уборка в пределах, которые позволялал ему его особенность. Служащие Государственного регионального санитарного контроля оценили коммуникативные и профессиональные навыки молодого челеовека как хорошие, и сделали вывод, чот он в состоянии выполнять эту работу. Когда директор сада узнал о случившемся в ванной команте сада, он сразу сообщил об этом служащим Государственного регионального санитарного контроля.

9 марта, молодй человек с СД был снят с должности работника детского сада директором осударственного регионального санитарного контроля. До этого момента проект, который заключался в интеграции инвалидов в рабочей среде, разработанный Государственным региональным санитарным контролем, работал безупречно. Проект содействия социальной интеграции инвалидов был направлен на рарушение стереотипов об инвалидах, на борьбу с дискриминацией и на создании новых стимулов для личного и межлиххностного роста людей с отклонениями.


В детском саду, после тревоги поднятой родителями малыша и дирекцией сада, были проведены нужные исследования для установки правдивости рассказа ребенка. Полиция нашла в ванной комнате, указанной ребенком, следы, совместимые со спермой.
Сейчас этот неоднозначный случай лежит на столе у прокурора области, который должен будет решить, как будет проходить судебное обвинение. Так как обвиняемый является носителем инвалидности, нужно, прежде всего, установить степень сознательности поступка молодого человека с СД в произошедшем сексуальном насилие над малышом и его четком осознании происходящего. Широко известен в научной литературе тот факт, что в людях с этим отлонением наблюдается несоответствие между их биологическим возрастом и их интелектуальным развитием, то есть их поведение и импульсы могут соответствовать гораздо раннему возрасту.

Romina Varotto
25 marzo 2010

Автор: Masha Pressa Dec 24 2010, 14:55

Оля, спасибо! Как только минутка появляется, я читаю и смотрю

Автор: michele Dec 24 2010, 15:06

спасибо. мне самой тоже очень интересно.

Автор: michele Dec 26 2010, 23:01

Статья длинная, но дает представление о школьном образовании особых детей в Италии.
Напомню, что школа в италии начинается с 3х лет. То есть, с 3х лет начинается обязательное образование, где место есть всем детям и право на которое закреплено за гражданами законом конституции.


http://www.corriere.it/salute/disabilita/10_aprile_15/scuole-speciali-ritornano_6742dd98-3b28-11df-80d0-00144f02aabe.shtml
Вечерний Курьер, раздел Здоровье и инвалидность.
Расследование.
15 апреля 2010


Специализированные школы: Иногда они возвращаются. Хотя эти школы были отменены несколько десятилетий назад, родители особых детей начали задумываться об их возвращении. Почему? Интеграционный способ обучения все еще хромает и часто цель такого образования не достигается.

Милан - Моника ди Варезе (Monica di Varese), мама особого ребенка: "Мы пытались в течение трех лет, но эта школа не для нас. Моя дочь поняла, что она не такая как все и потеряла веру в себя. Поэтому в следующем учебном году она пойдет в специализированную школу. Мы уже нашли такую школу, она нам очень понравилась, там есть все виды поддержки и квалифицированный персонал, но, самое главное, дети в ней улзбаются, они рады ходить в эту школу. Но мы верим в интеграцию и готовы вернуться в обычную школу, если ситуация там поменяется". Добавляет Лаура ди Виченца (Laura di Vicenza), мать ребенка-аутиста: "Во время перемены Симоне всегда один, его товарищи играют сами по себе не принимая его в свой круг: это называется интеграция? В прошлом году у моего сына сменились два личных воспитателя. И думаю, что это не привело нас к большим прогрессам. Каждая смена учителя становится для нас шагом назад. Если бы я нашла специализированную школу, со специалистами, с обученным персоаналом, который мог бы понять, почему мой сына наносит себе повреждения или бьется головой о стену".


Разочарованые родители - Лаура и Моника это не два одиноких голоса, но выражение все более нарастающего беспокойства среди родителей особых детей, родителей разочарованых в школы, которая не в сосотоянии принять их "специальных" детей из-за отсутствия средств. Переполненные классы, личные воспитатели работающие на непостоянной основе, а переходящие из школы в школу, недостаточная профессиональная осведомленность учителей в плане интеграции особых детей. А сейчас и целые битвы между родителями особых детей и областной администрацией за возвращение дополнительных часов обучения для особых детей, которые, из-за отсутствия финансирования резко сократили. Таким образом, родители все чаще приходят к выводу, что их дети чувствовали бы себя лучше в специализированных структурах, и, возможно, пришло время отказаться от "обычной школы". Тем не менее система интеграционного образования в нашей стране является одной из самых передовых в мире. На протяжении более 30 лет эта система прокладывает путь для осообых детей к школьной интеграции, постепенно закрепляя поправками к законам исчезновение специализированных школ, хотя специального закона об их закрытии принято не было.

Иногда они возвращаются - около десяти лет назад в эти школы ходили около 5 000 учеников. И сегодня они есть, но мы не знаем, как сколько их. Статистики по этим школам нет, так как - по словам Министерства образования - в настоящее время они почти исчезли в Италии. Некоторые из них просто изменили свое название, как, например, школы для глухих. Которая называется сейчас Институтом специального образования для глухих ((Isiss)) и объединяет в себе несколько государственных учебных заведений: детский сад, начальная, средняя школа и колледжи. Его отделения находятся в Риме, Падуе, Турине и принимает около 500 учащихся, распределенных в 55 классах. Рассказывает директор Института Франческо Ди Туллио (Francesco Di Tullio): "В наших классах учатся максимум 8 студентов, все глухие. Наши школы называются специализированными, потому что преподавание здесь осуществляется по специальной методике.

Каждый филиал нашего института оснащен современным компьютерным и мультимедийным оборудованием, как например интерактивные классные доски".
Существуют так называемые специализированные частные школы, как например школа Фортунаты Грезнер (Fortunata Gresner) в Вероне, под управлением монахинь ордена сестер Марии. Обучение в ней было бесплатным до недавнего времени, сейчас родители учеников делют взносы в размере 200 евро в год, так как местные органы власти не обновили контракт финансирования школы. В этой школе сушествуют как интегрированные классы из "обычных" и "особых" детей и классы только для учеников с ограниченными возможностями, с индивидуальной программой и общением с "обычными" детьми на переменах в рекреации и столовой. Эта частная школа предлагает своим ученикам и другие услуги, как занятия с логопеда, физиотерапию и водные процедуры в бассейне, специальный транспорт для особых учеников, летние каникулы со специализированной программой, которые дают возможность продлить учебный года до 31 июля. Есть и другие специализированные школы, разбросанные как пятна леопарда по всей Италии.

"Нормальное" окружаение или Заповедник? - "Если совсем недавно их было ничтожно мало, сейчас они растут как грибы. Это происходит от того, что родители не находят того, что ищут для своих детей в общеобразовательной школе, - говорит Сальваторе Ночера (Salvatore Nocera), вице-президент итальянской федерации по преодолению инвалидности,- Родители считают, что их дети будут менее дискриминированы и получат больше внимания в специализированных школах". То есть, будут там в большей безопасности. Но в свое время они выбрали, по совету специалистов, интеграцию своих детей в обществе и, следовательно, их обучение в обычной школе. По мнению экспертов, это самый современный и самый выиграшный способ воспитатания для особых детей.
Объясняет, Ренцо Вианелло (Renzo Vianello), профессор психологии по расстройствам когнитивного развития в университете Падуи и президент Национального координационного центра специализации преподавателй для инвалидов (Cnis): "Это правда, что в нашей стране много проблем, но родители сделали бы очень серьезную ошибку, отправив своих детей в специализированные школы".


Десятилетия исследований показывают, что стимулы у особых людей живущих обычной окружающей среде компенсирует эти все недостатки такой жизни, по сравнению с альтернативой - жизнь в "безопасном заповеднике" специализированных школ. "Наши ислледованияпоказывают, что дети с синдромом Дауна, посещающие обычные классы имеют IQ выше, чем их сверстники из других стран, которые посещают специализированные школы,- продолжает эксперт -. Присутствие в классе "обычных" детей помогает развивать интеллект, они достигают более высокого интеллектуального возраста, чем им предсказывают тесты IQ для их состояния, их успеваемость повышается, и самое главное, растет их способность к адаптации в жизни".

Проблемы с деньгами? - Мнение Раффаэле Иоза (Raffaele Iosa), школьного инспектора в регионе Эмилия-Романья: "В Германии, где дети с СД помещены в специализированные школы,их IQ на 30% ниже по сравнению с их итальянскими коллегами, но государство тратит на них в два раза больше, чем в нашей стране". Да, эти деньги: действительно ли они влияют на итальянское образования, ставя под угрозу интеграцию инвалидов в школах? "Конечно, школьная система переживает сложный период и от этого страдают семьи - говорит Бенеамино Лами (Beniamino Lami) представитель школьного синдаката -. Становится меньше учителей и часов, увеличивается число учеников в классах, как "обычных", так и "особых". Но возвращение к специализированным школам стало бы худшим выбором из двух зол".

КЛАССЫ переполнены и появляются классы "H" (отсчет идет с "А", как в России-мой комментарий) - Действующий закон предусматривает, что в классе из 20-25 учеников может обучатся только один инвалид, если же на класс приходится 2 ученика-инвалида, класс должен состоять из менее чем 20 учеников. "Ни в одном классе, который принимает учеников с ограниченными возможностями, не будут учиться более 20 человек. Не будет сокращенний и в персонале личных воспитателей для инвалидов на время школьных занятий" заявило в прошлом году Министерство образования. "В действительности это не так, - утверждает Ночера-. Классы нередко переполненны. По данным того же министерства Образования, которые обновлялись последний раз в январе 2010 года, в Италии 5500 классов с двумя или более учениками-инвалидами. В Кампании (регион со столицей Неаполь, самый сложный регион Италии-мой комментарий), в соответствии со статистикой Министерства, более 950 классов, в которых обучаются трое или более учеников-инвалидов и более 30 "обычных" учеников. - добавляет Антонио Нокетти (Antonio Nocchetti), президент ассоциации родителей особых детей "Все в школу" (Tuttiascuola). То есть, сегодняшняя ситуация предвещает возвращение к специализированным школам или классам". Уже в начале учебного года Ассоциация подала жалобу на тот факт, что в некоторых школах Италии в одном классе одновременно обучаются 5-6 детей-инвалидов. Это означает, что "учителя не в состоянии уделять им достаточно внимания и хорошо выполнять свою работу. Родители особых детей требуют больше дополнительных часов для своих детей.- отмечает Ночера,- С другой стороны, слишком большое количество дополнительных часов только повредит интеграции наших детей".

НЕХВАТКА ПОДГОТОВКИ кадров- об обучении ребенка-инвалида должен заботиться весь коллектив школы, как это предусматривают инструкции министерства образования. Но подготвка школьного персонала по вопросам обучения инвалидов часто недостаточна: только около 30% директоров школ и учителей проходят такую подготовку, такие сведения дает на 2006 год Национальный институт по анализу подготовки кадров. "Профессиональная подготовка по обучению инвалидов не является обязательной, поэтому случается, что учителя не готовы решать проблемы интеграции особых детей в школе и возлагают заботу об интеграции только на своих коллег - личных воспитателй инвалидов во время уроков. Лицные воспитатели в свою очередь часто меняются, поэтому мы понимаем отчаяние родителей, - говорит Паоло Фаше (Paolo Fasce), личный воспитатель для инвалидов и представитель школьного комитета личных воспитателей Лигурии -. Отсутствие стабильности в составе личных воспитателей ложиться тязелым грузом именно на плече самых хрупких наших восптанников"

СОКРАЩЕНИЕ дополнительных часов - другое больное место для инвалидов и их родителей в общеобразовательной школе. Родителям особых детей по всей Италии приходится обращаться в районные суды, что бы восстановить количество дополнительных часов для своих детей. До настоящего времени они всегда добивались своего и суд постановлял вернуть их детям сокращеные учебные дополнительные часы. Рассказывает Мариза Мелис (Marisa Melis) из национальной ассоциации «Упрямство родителей не порок»: «Моей дочери были выделены 9 часов поддержки вместо 18, которые были у нее в прошлом году. Я обратилась в суд и выиграла дело. К сожалению, иногда нам приходится идти на конфликт со школьной администраторацией, которая не знает законов или не хотят их применить. Например, помощник в личной гигиене наших особых детей отсутствует почти во всех школах Италии. Кто же будет сопровождать нашего ребенка в туалет? Для работников школы были проведены учебные курсы на тему адаптации и интеграции инвалидов в школе, но они не были обязательными, и на них мало кто пошел».

ПОСТАНОВЛЕНИЕ КОНСТИТУЦИОННОГО суда - подтверждает право на образование учеников-инвалидов и Конституционный суд Италии. В недавнем его постановлении, не 80, от 26 февраля (http://www.guritel.it/icons/freepdf/S1FREE/2010/03/03/S1009.pdf), объявлены незаконными как ограничение числа личных воспитателей для инвалидов со стороны администрации школьных заведений, так и запрет на оформление рабочего контракта на постоянной основе для личных воспитателей со стороны администрации школьных заведений в тех классах где учатся дети-инвалиды . Постановление было опубликовано в Официальном вестнике» от 3 марта 2010 года. «Конституционный Суд подтвердил этим законом, что вне зависимости от бюджета, его сокращений и нехватки средств, конституционное право любого гражданина на образование было и будет гарантироваться государством, - сказал Ночера -. Что-то должно измениться в нашей школьной системе, если не сейчас, то в новом учебном году».

Maria Giovanna Faiella
15 апреля 2010

Автор: michele Dec 28 2010, 18:12

Я пока не составила для себя ясную картину, как российское государство заботится о своих гражданах с Синдромом Дауна, об их семьях. Как именно оно помогает им..Знаю, что есть ДаунсайдАп, но это негосударственная организация, гос-во РФ ничего ей не выделяет из своей казны, если я не ошибаюсь. Есть форумы родителей особых детей, которые действуют по принципу «помоги себе сам».

Единственное участие гос-ва в судьбе ребенка с СД, как я поняла, надеюсь, неправильно, это yговаривание со стороны гос.врачей мамы отказаться от ребенка. Работники опеки тоже не в состоянии заниматься проблемой..Если это так, то это страшно. Надеюсь, я просто плохо информирована.

Ниже перевод статьи что делает ит.гос-во для своих граждан с СД и их родителей. Маленький кусочек к общей картине.

Конечно, проблем много, и в Швейцарии или Швеции все еще лучше. Я так думаю, но не знаю лично.
Пока я сравниваю то, что в России и что тут.

http://www.corriere.it/salute/disabilita/10_aprile_26/down-linee-guida_7ca25c80-5118-11df-884e-00144f02aabe.shtml

Вечерний Курьер, раздел Здоровье и инвалидность.
Инвалидность
26 апреля 2010


Представлены в Беллуно (Belluno) три новых книги, выпущенные Ассоциацией Людей с Синдромом Дауна (AIPD). В них новые руководящие принципы для детей с СД в возрасте 0-6 лет. Главным новшеством события стало непосредственное участие семей на встречах в 40 разных отделениях Ассоциации, личной пресентации им со стороны специалистов этих изданий.


РИМ - Разработаны новые руководящие принципы для детей с синдромом Дауна от 0 до 6 лет. Их представила вниманию публики несколько дней назад обласнтной центр Ассоциации Людей с СД (AIpd) в Беллуно, в сотрудничестве с органами здравоохранения Беллуно и Фельтре. На конфереенции было много родителей, учителей, социальных работников, которые приняли участие в презентации трех томов о руководящих принципах, созданых национальным отделом Ассоциации людей с СД (AIpd): "Диагностика и ознакомление родителей с диагнозом", "Реабилитация", "Воспитание в семье". Новым аспектом руководящих принципов для детей с СД стало непосредственное участие в подготовке томов самих семей, где есть дети с СД. Семьи были приглашены на обсуждения этой темы в местные отделения Ассоциации людей с СД (AIpd), где они делились опытом, вопросами и ответами на них с операторами ассоциации.

Собранные данные были проанализированы группой специалистов Ассоциации людей с СД (AIpd): консультантами, экспертами в пришологии, педагогике, медицине, после этого информация была «переведена» на обычный язык, благодаря которому книги имеют не только научную ценность но и доступны любому читателю, даже незнакомому пока с проблемой. Вести презентацию первой книги на тему "Диагностика и ознакомление родителей с диагнозом" Ассоциация людей с СД (AIpd) пригласила Пьерпаоло Масртояково (Mastroiacovo), профессор педиатрического отделения Научно-исследовательского института Католиков в Риме, директора Центра международных исследований генетического заболеваний в Риме.

КНИГА «Реалбилитация и вхождение в семью» - был предстаблена доктором Memo, глав.врачом педиатрического отделения больницы в Беллуно. Он рассказал об основных медицинских аспектах здоровья ребенка с СД, подлежащих мониторингу в первые годы жизни. Он напомнил присутствующим, что уже несколько лет во всех региональных отделениях Ассоциации людей с СД (AIpd) существует проект «Добро пожаловать в семью». Проект оказывает поддержку местным органам здравоохранения, в том числе родильным отделениям, педиатирческих отделениям и социальным центрам в поддержку материнства, в вопросах психологии, физиологии и многих других аспектах детей с СД.

Третью книгу "Воспитание в семье" представляла Мария Тереза Бараттин (Barattin). Особое внимание она уделила роли и участии родителей, братьев и сестер в рост ребенка с синдромом Дауна. Кроме того она описала отношения между семьей и детским садом и школой.

26 апреля 2010

Автор: michele Dec 30 2010, 21:55

случайно нашла в другой теме этого форума цитату с «Даунасадапа». Молодцы они!

"Семьи, живущие в Москве за пределами Московской кольцевой автодороги (МКАД) или в Подмосковье, могут принять участие в следующих программах:
Если вашему ребёнку меньше трёх лет, вы можете получать консультативную помощь специалиста по раннему развитию, который обследует вашего малыша и даст вам рекомендации для дальнейших занятий с ребенком в домашних условиях. Если программа работы с малышом составляется на длительный период, специалист перешлет ее вам по указанному вами адресу или электронному адресу. Консультации для иногородних семей проводятся строго по предварительной записи.
Если ребенок старше трех лет, вы можете получать коллегиальную консультативную помощь специалистов Центра. Проведя обследование ребенка, и обсудив с родителями волнующие их на данный момент вопросы, педагоги составляют программу занятий в домашних условиях и пересылают ее по указанному вами адресу или электронному адресу. Консультации проводятся строго по предварительной записи.
Мы рекомендуем записываться на консультацию не менее, чем за полтора - два месяца до планируемого посещения Даунсайд Ап по телефону + 7 (499) 367-1000 с 10.00 до 17.00.
Семьи, не имеющие возможности посещать наш Центр, информируются о важнейших событиях, происходящих в Даунсайд Ап. Мы высылаем информацию по указанному вами адресу.
Три раза в год в Центре проходят общие собрания семей, участвующих в наших программах. Если у вас есть возможность и желание приехать на эти собрания, мы будем рады видеть вас! Издаётся информационный бюллетень "Сделай шаг", который дважды-трижды в год рассылается в семьи почтой. "

Автор: michele Dec 30 2010, 22:40

Как в Италии пытаются устроить и устраивают профессиональную жизнь инвалидов:

http://www.corriere.it/salute/disabilita/10_giugno_23/scuola-cucina-disabili-mentali_debb7008-7ee2-11df-b520-00144f02aabe.shtml


Вечерний Курьер, раздел Здоровье и инвалидность.
Инициатива
11 августа 2010


В кулинарную школу «Для всех». Кулинарные курсы для 26 человек с психическими расстройствами в Риме проводит Общество Сан-Еджидио. Курсы направлены на интеграцию инвалидов в трудовой жизни общества.


РИМ - Стать шеф-поваром, принимать заказы посетителй ресторана, объяснить из чего состоит блюдо или рекомендовать вина. На курсах они смогут постичь секреты мастерства ресторатора и попытаться войти в мир работы, несмотря на умственную инвалидность. Курсы называются «Кухня для всех». Они проводятся по инициативе Общества Сан-Еджидио, финансируются фирмой Телеком Италия. Их лозунг «Профессиональная и социальная интеграция». "Участниками курсов станут 26 человек в возрасте от 20 до 30 лет, но есть и постраше, многие из участников имеют синдром Дауна, и у всех у них есть огромное желание учиться, - говорит организатор курсов, Паола Скарелла (Paola Scarcella) -. Организация общественного питания бурно развивается, особенно в центре Рима. Наша инициатива по открытию закусочной «Друзья» в центре Рима в районе Трастевере имела огромный успех, и наше Общество решило пойти еще дальше по этому пути, организовав курсы приготовления еды и ресторанного этикета".

Серьезная подготовка - Интенсивная программа, лекции разделены на три цикла, каждый длится полтора месяца. В течение первого цикла студенты изучают основы рестораторства: от гигиены на рабочем месте до охраны труда гражданина, от английских терминов и названий до истории рестораторского дела в Италии. Темы следующих циклов, которые пройдут с октября по январь, будут такими: теоретические и практические знания маркетинга и презентации заведения публике, виды продуктов питания, приготовления основных блюд (студенты должны уметь не только приготовить, но и объянить из чего приготовлено блюдо), карта вин, карта сыров, региональные блюда провинции Лацио. "После окончания курсов наши студенты пройдут стажировку в римских ресторанов, с которыми мы уже на связи и где нас ждут. Будем надеяться, наши студенты получат там постоянное место работы. - говорит Паола Скарелла-.Наши студенты очень прилежны и трудолюбивы, к учебе они относятся ответственно и серьезно, они пунктуальны и исполнительны".

Карьера - это уже произошло с 13 членами социального кооператива в 1991 основанного Обществом Сан-Еджидио, которые стали владельцами и работниками закусочной «Друзья». "О нашей закусочной пишут самые солидные путеводители по Риму , - отметил организатор курсов -. Клиенты ценят мастерство и человечность персонала, которые всегда готовы помочь друг другу: кто-то выбрал работу сомелье, кто-то повара, кто-то работает в зале. В работу включаются по очереди и волонтеры Общества Сан-Еджидио". То есть, полный триумф. Здесь работают обычные люди, работают профессионально и с желанием, их отличия только в выборе работы по их вкусу и возможностям. В остальном они такие как все.

Мария Джованна Фаиелла
11 августа 2010

Автор: michele Jan 2 2011, 15:18

сделали 2 хороших дела: спасли лошадок от скотобойни и дали возможность детям социализироваться между собой. но, наверно, это стоит денег..

http://www.corriere.it/salute/disabilita/10_luglio_08/bambibni-down-cavalli-abbandonati_512db89a-8a95-11df-966e-00144f02aabe.shtml

Вечерний Курьер, раздел Здоровье и инвалидность.
Инициатива
8 августа 2010

Дети с синдором Дауна в Перудже ухаживают за лошадьми, спасенными от бойни. Детям от 4 до 12 лет. Лошади, о которых они заботятся либо старые, либо больные, либо просто брошенные.


Перуджа - ежедневный уход за лошадьми, спасенными от бойни, стал моментом социализации и общения между «обычными» детьми и детьми умственными отклонениями или с сложностями в поведении. Именно это стало целью проекта "Скачем и любим", организованного обществом любительского конного спорта Единорог, Ассоциацией родителей Перуджи и Ассоциацией Людей с СД Перуджи. Вице-президент провинции Перуджи, Авиано Росси (Aviano Rossi), подчеркнул значимость этого проекта своим посещения конюшни «Единорога», где находятся 21 лошадь, это животные, которые были предназначены для бойни, потому что они больны, стары или просто брошенны. Сегодня они помогают детям общаться и социализироваться между собой.

От 4 до 12 лет - "Этот проект стал положительный примером того, как можно совместить спасвнив нескольких животных от преждевременной смерти с воспитанием детей," говорит Росси. Создательница проекта, Катя Броцци (Katia Brozzi), объяснила, что "дети, в возрасте от 4 до 12, принимают участие в заботе о животных, кормят их, чистят, расчесывают, снимают и одевают седла, «обычные» дети рядом с детьми с особенностями. Вместе они проходят путь, который позволяет им строить свои отношения между собой и между человеком и животным, отношения, основанные на знаниях и уважении друг к другу".
08 августа 2010

Автор: michele Jan 4 2011, 18:08

статья интересна не описанием грабежа, а самой ситуацией: человек с СД, 61 год, фермер, живет с братом.

до скольки бы он дожил, родись он в россии?..и эти немногие годы, где бы он провел? не хочется думать.

http://corrieredelveneto.corriere.it/veneto/notizie/cronaca/2010/16-agosto-2010/ladri-picchiano-agricoltore-fuggono-300-euro-1703592453714.shtml

Курьер Венето
События
Монтаньяна
16 августа 2010


Фермер с Синдромом Дауна найден избитым в своем доме. Джованни Кастанья (Giovanni Castagna), 61 год, наткнулся на двух грабителей, проникших в его дом. Грабители похитили около 300 евро. Брат нашел его в постели с сильным кровотечением.

Фото.

ПАДУЯ - у него не было времени рассмотреть, сколько грабителейпроникли в его дом. Джованни Кастанья, 61 год, носитель Синдрома Дауна, был избит ворами, приникшими на его ферму в деревне Монтаньяна. Это случилось примерно в час ночи 15 августа, когда Джованни, который живет со своим братом, услышал шорохи на первом этаже дома.

Спустившись по лестнице, он увидел двух человек, которые искали что-то в гостиной. Один из них, увиев хозяина, ударил его по лицу палкой, оставив его почти без сознания на полу с лицом, залитым кровья. В таком состоянии Джованни нашел его брат, Анжело, который вернулся домой через несколько минут после ограбления.

Над проишествием работет полиция и местные инвестигативные органы. На данный момент идет обработка места события, сбор отпечатков обуви и пальцев.

После осмотра помещения и опроса свидетелей, Джованни и Анжело, было установлено, что грабители унесли из дома около 300 в виде купюр, которые хранились дома и предназначались для ведения хозяйства на ближайшие недели.

Alberto Gottardo
Альберто Готтардо
16 августа 2010

Автор: michele Jan 7 2011, 15:12

Вот такое дело произошло в парке развлечений, знаменитого тут не меньше Диснейлэнда.
Вроде бы мелочь, девочке дауну не разрешили кататься на паровозике. слава богу, отец девочки не спустит этого владельцам парка. слава богу он не рабочий на заводе, а судья.
думаю, им придется раскошелиться за тупость и наглость своих сотрудников.

хотя этот случай просто смешон, по сравнению с тем, как дискриминируют инвалидов в россии. там они не то что на игрушечном паровозике, на автобусах и в метро не могут ездить. как и мамы с колясками, собственно. они там не люди, а так, хлам какой-то. зачем хламу транспорт..


http://corrieredelveneto.corriere.it/veneto/notizie/cronaca/2010/27-agosto-2010/gardaland-giostra-negata-down-padre-mia-figlia-discriminata-1703650290181.shtml

Курьер Венето
События
Случай
27 августа 2010


Гардалэнд (Gardaland), ребенку с СД не разрешили прокатиться на аттракционе. Отца девочки: моя дочь подверглась дискриминации.
Альдо Ачето (Aldo Aceto): у них не было никакого права отказаывать кому-либо в использовании карусели.

Пескара - девочка лет восьми лет не была пропущена на входе на аттракцион в самом большом парке развлечений в Италии в Гардалэнде. Поездка в этот парк закончилась для семьи Альдо Ачето разочарованием и слезами из-за акта "дискриминации". Альдо Ачето заместитель прокурора в Пескаре с 1990 по 2008 год, в настоящее время занимает должность судьи в уголовном суде Ларино. "Ребенок не может сесть на этот поезд", - сказал сотрудник парка на входе в монорельсовый поезд для панорамной поездки по парку, увидев ребенка-инвалида. Но всего полчаса назад девочка с СД с мамой, папой и братьями каталась на этом поезде без проблем и запретов.

"Моей дочери запретили использовать аттракцион, потому что она даун," говорит Альдо Ачето, он же президент ассоциации для защиты людей с СД «Планета Даун». "Моя дочь подверглась дискриминация по состоянию здоровья, ее не пропустили, потому что ее болезнь отражается на ее внешности. Это просто возмутительно", комментирует события отец девочки. Директор парка развлечений, который по требованию господина Ачето был вызван на место проишествия, объяснил, что по правилам парка при покупке билета для инвалидов и лиц, их сопровождающих, выдается специальная брошюрка со списком аттракционов, доступных для инвалидов.

"Нам никто ничего не говорил по поводу аттракционов для инвалидов, мы покупали обычный билет и персонал парка, который является частной структурой, может только давать рекомендации по использованию аттракционов, но не имеет права запрещать кому бы то ни было кататься на аттракционе дать". - заявляет Альдо Ачето. "По этому вопросу я пойду до конца, - говорит он - это нарушение гражданских прав моей дочери, которое нанесло ей и нам, ее семье, тяжелый моральный ущерб, стало явным подтверждением дискриминации, которой подвергаются люди с СД, за устранение которой я борюсь, не только во благо моей дочери, но во благо всех это благо всех цивилизованных людей".

27 августа 2010

Автор: michele Apr 13 2011, 11:25

Инвалиды, люди с особенностями. у них возникают проблемы там, где у обычных людей не возникают и даже нет мысли, что могут возникнуть. наверно, это лестницы. и узкие двери. и транспорт. и много чего еще. зубные врачи в том числе.
как-то в россии лечат детей и людей, которым сложно и/или невозможно объяснить, что без этого будет только хуже?..в италии так:
http://www.corriere.it/salute/disabilita/10_maggio_05/centro-odontoitarico-aquila-disabili_41640f66-5469-11df-a5b5-00144f02aabe.shtml
Вечерний Курьер.
Здоровье.
Инвалидность.

Стоматология.
Л'Акуила: стоматология для инвалидов.
Это отделение было создано благодаря национальной ассоциации итальянских стоматологов и имеете специализорванное оборудование для обезболивания.
Милан - Фонд Andi (Национальная ассоциация итальянских стоматологов) недавно открыл центр стоматологии для инвалидов в Л'Акуиле. Центр открыт и для пациентов с фобией лечения зубов и для пациентров неготовых к сотрудничеству со стоматологом. Новая клиника оборудована для выполнения седативной анестезия с сохранением сознания, часто необходимой при работе с пациентами, детьми и взрослыми, отказывающихся от сотрудничества с врачом, носителями фобий или психических особенностей.

Лечение зубов - "Ассоциация Andi активно учасвствовала в помощи пострадавшим от землетрясения в Абруццо - говорит Анна Рита Акуилио (Anna Rita Aquilio), президент регионального отделения Ассоциации стоматологов в Абруццо -. Сразу после землетрясения мы послали туда две мобильные группы стоматологов-добровольцев, которые оказывали помощь всем больным, кто в ней нуждался. Позже мы помогли специалистам - стоматологам из Л'Акуилы, которые потерял работу после землетрясения найти новое трудоустройство, создав стоматологическую клинику нашей Ассоциации, где сейчас было открыто новое отделение с оборудованием для седативной анестезии с сохранением сознания.

Седативная анестезия - седативная анестезия это терапевтическиая процедура, которая осуществляется посредством введения в организм (внутривенно или через дыхательные пути) определенных веществ, влияющие на центральную нервную систему. Эти вещества обеспечивают состояния расслабления и снятия нервной реакции на боль во время диагностических и хирургических процедур. При седативной анестезии пациент находится в сознании, сохраняет защитных рефлексы и способность коммуникации с медицинским персоналом. "Такой способ анестезии очень важнен при работе с инвалидами и другими пациентами, особенно если они не в состоянии сотрудничать с врачом. - говорит доктор Анна Рита Акуилио-. Это могут быть дети с аутизмом, синдромом Дауна, или пациенты-носители других психических и физических особенностей. При таком виде анестезии пациент пребывает в состоянии полусна, и это дает большое преимущество как врачу, так и пациенту".

НОВЫЙ ЦЕНТР - В частности, новая клиника оснащена оборудованием для проведения седативной анестезии посредством закиси азота или внутривенного типа анастезии. Здесь есть все необходимое оборудование для мониторинга жизненно важных функций пациента под анастезией. "И не только, в этом отделении пациенты смогут находиться под наблюдение специализированного врача от Ассоциации Andi, которые прошел специальный курс обучения работе с инвалидами - продолжает Акуилио.- Для этого при новой клинике в Л'Акуиле будут организованы учебных курсы для коллег стоматологов, которые выразят желание специализироваться в этом направлении, в седативной анестезии при лечении людей с психическими и физическими особенностями". С новой клиникой и ее новым отделением будут сотрудничеать специалистами по анестезиологии других Центров города. Ассоциация Andi, некоммерческая организация, взяла на себя все расходы связанные со специлизированной анестезией. Пациенты будут продолжать платить только предоставление стоматологических услуг.
Antonella Sparvoli
05 maggio 2010

Автор: michele Apr 14 2011, 11:35

интересная статья, хоть и длинновата.
191 (стодевяносто один) ребенок со статусом на усыновление и без семьи! и это на 61.000.000 (шестьдесят один миллион) жителей Италии!
данные России мы все знаем. 143.000.000 жителей, сирот со статусом на усыновление? может, 100.000? может 50.000? не нашла статистики.


http://www.corriere.it/salute/disabilita/10_aprile_13/disabili-adozione-difficile_d965b8ca-3b3f-11df-80d0-00144f02aabe.shtml

Вечерний Курьер
Раздел: Здоровье
Рубрика: Ивалидность

Милан - детские дома в Италии стали сейчас далеким воспоминанием. Дата 31 декабря 2006 года стала датой окончательного закрытия детских домов и интернатов, с этого дня они были преобразованы в семейные дома и принимающие общины. Но и до этой даты, закон 149 от 2001 пересмотрел правила усыновления и приема в семью, обеспечив и закрепив на бумаге на бумагу право каждого ребенка на семью. Реакция со сотороны тысяч приемных родителейт не заставила себя ждать.


Тем не менее, определнное количество детей так и пребывает в семейных домах, по разным причинам, поскольку они уже большие, или потому что они инвалиды или по обеим причинам. Сколько их на самом деле, детей со статусом на усыновление, но все еще без семьи?
СТАТИСТИКА - статистика по этой теме туманна, достоверные данные относятся к 2008 году, когда Департамент юстиции по делам несовершеннолетних при Министерстве юстиции выявило присутствие 191 гостей семейных домов со статусом на усыновление, но не усыновленных. Всего детей со статусом на усыновление по данным ИСТАТ на 2008 год 1344, из которых 703 ребенка с известными родителями и 641 неизвестных.


Эти дети, а именно 191 ребенок, которые еще не нашли родителей, являются носителями тяжелой и средне-тяжелой формы инвалидности, подростки с отклонениями в поведении и реакциях в обществе или дети, которых вернули усыновившие их семьи.
Именно для улучшения положения этих детей и их скорейшего усыновления, закон 149 предусмотрел создание базы данных, своего рода реестр детей со статусом на усыновление, но все еще "вне семьи." После девяти лет существования, эта база данных начинает делать свои первые шаги только сейчас. "Механизм, наконец, заработал- говорит представитель Департамент суда несовершеннолетних - испытательная фаза базы данных закончена, и она готова для внутреннего использования наших сотрудников
Задержка этих лет была вызвано техническими трудностями, и в настоящее время ожидается, что все 29 президентов Суды по делам несовершеннолетних разрешат передачу конфиденциальных данных с компьютеров внутренней системы системы судов в базу данных усыновления детей для своих сотрудников. Из 29 судов, более половины уже дали ответ, и планируют запуск базы данных в этом году".

Возвращаясь к цифрам статистики 2008 года, сразу бросаются в глаза данные города Катании, с так много как еще 67 детей-инвалидов в семейных домах (в большинстве случаев это подростки), за ней следует Неаполь (16 детей), Болонья (14 детей) , Палермо (11 детей), Кальяри (10 детей). Ни одного ребенка без семьи нет, однако, в городах Генуя, Лечче, Мессина, Потенца и Тренто.

ПОСЛЕ УСЫНОВЛЕНИЯ - Все это так, сложно найти семью, готовую принять ребенка-инвалида или подростка в условиях психологического стресса, но верно так же, что самым большим препятствием в усыновление таких детей является отсутствие экономической поддержки и психологической помощи после усыновления, этих видов практической помощ усыновившим семьям. Именно за это борются ассоциации содействия усыновлению, призывая обратить внимание на статью 6ю Закона 149 2001 года, где говорится о возможности оказания помощи усыновившим семьям со стороны государства, региональных и местных властей посредством конкретных экономических мер, в соответствии с имеющимся бюджетом. Этот пункт, оказание экономической помощи, не является обязательным, но рекомендательным, и такой его характер привел к тому, что практически все региональные органы власти отказали семьям в экономической поддержке прикрывшись ограничениями в бюджетах. Все, кроме одного.

Пьемонт стал единственным регионом, который с 2003 года принял резолючию, по которому все муниципальные округа региона обязаны включать в бюджет финансовые ресурсы на поддержку семей, которые усыновляют детей с ограниченными возможностями. "Резолюция 2003 стала опорным пунктом в системе поддержки для так называемых трудных усыновления, - говорит Фрида Тониццо (Frida Tonizzo), социальный работник, активист Ассоциации Anfaa (Национальная ассоциации приемных и усыновивших семей)- Если раньше только приемные семьи с детьми-инвалидами имели право на экономическую поддержку, то с 2003 года это право распространилось и на усыновляющие семьи. Экономическая поддержка вариируется от минимум 400 до максимум 1500 евро, независимо от дохода семьи, ее размер зависит только от степени инвалидности и особых потребностей ребенка и выплачивается до совершеннолетия ребенка".

Не случайно с 2003 года число семей, готовых усыновить детей-инвалидов увеличилось. На увелечение усыновлений повлияла и информативная работа, проделанную социальной службой в сотрудничестве с судом по делам несовершеннолетних региона Пьемонт, председатель которого Фульвио Вилла (Fulvio Villa) посвятил трудным усыновлениям большую часть своей профессиональной жизни. 6 лет назад Вилла стал основателем Семейного центра внутри магистратуры суда по делам несовершеннолетних. Этот семейный центр активно занимается поиском семьи для всех детей с ограниченными возможностями со статусом наусыновление, в том числе за пределами региона Пьемонт.

Помощь семьям - "За шесть лет работы, нам удалось найти усыновителей для 50 детей из разных городов Италии ряд итальянских городов, и, что удивительно, к нам поступали заявления на усыновления из других регионов, около 2000 заявлений в общей сложности в наше областное отделение Суда по делам несовершеннолетних.- говорит президент Вилла -
В основном это уже семьи сложившиеся и опытные семьи, с собственными детьми, семьи, которые решили принять детей, которым иначе бы было суждено остаться в семейных домах или в социальных и медицинских структурах. Если по статистике в Турине в 2008 году было 6 неусыновленных детей-инвалидов, то сейчас их нет совсем. Здесь нет больше детей без семьи и благодаря общению между семьями, которые уже испытывают на себе этот особый опыт материнства и отцовства с семьями, которые готовятся его испытать, число желающих усыновить ребенка-инвалида все возрастает".

Гостеприимные и щедрые семьи, которые опираются на развитую сеть социальной поддержки. Совсем несложно было бы перенять и распространить такую «модель Пьемонта» по всей Италии, достаточно было бы провести простые арифметические вычисления, что бы увидеть, как говорит Фульвио Вилла, "что финансовые расходы на поддержку усыновивших семей минимальны по сравнению с расходами на содержание ребенка-инвалида в государственной структуре".

Достаточно было бы выделить из Фонда семейной политики, основанным председателем Совета министров и заверенным его секретарем Карло Джованарди (Carlo Giovanardi), составляющим сумму в 187 миллионов Евро, определенную часть денег, преходящую из фонда в регионы, направленную именно на поддержку усыновляющих семей с детьми-инвалидами. Как замечает Доната Миуччи (Donata Micucci), президент Ассоциации приемных и усыновивших семей "Определенная часть денег этого Фонда, а именно 25 миллионов Евро, отведена на поддержку международного усыновления; очень занчительная сумма, часть которой могла бы пойти на другие мероприятия. Замечу, что в последние месяцы мы неоднократно просили господина Дживанарди поднять вопрос финансирования нациоанальго усыновления детей-инвалидов, но ответ был всегда один: Нет денег".

АНДРЕА И ИЛАРИЯ - Случай усыновления Андреа, трехлетнего мальчика с синдромом Дауна, стал первым в новой семейной политике Пьемонта. Его усыновившие родители при подаче заявления в суд на усыновление сами сослались на новую Резолюцию 2003 года. "Андреа сейчас десять лет, - говорит его мать Франка, из города Кунео - когда мы решили пойти на этот шаг, семь лет назад, у нас уже было двое детей в подростковом возрасте и они разделили с нами наше решение об усыновлении.

У моего сына вместе с синдромом Дауна есть другие хронические заболевания, это сердечных и респираторная паталогии, недавно мы получили положительную реакцию на муковисцидоз. Как вы можете себе представить, нам пришлось и придется преодолеть много трудностей и волнений, но решение усыновить Андреа я бы приняла еще сто раз. Во мне нет ничего особенного, я просто мама моего сына. Несмотря на многочисленные проблемы со здоровьем, Андреа спокойный ребенком, и каждый день мы вместе с ним боремся за новые достижения и успехи".

От Пьемонта переместимся в Апулию, и увидим противоположную ситуацию. Антониетта живет в Таранто, она мама Иларии. Иларию она с мужем усыновила, когда девочке было одиннадцать месяцев, и ее воспитание и содержание было очень нелегким. Сейчас Иларии 20 лет. Илария страдает умственной отсталостью в средне-тяжелой форме, которая вызвана отклонением в хромосомном составе. С течением времени к ней добавилась эпилепсия в лекарственно-резистентной форме. "Когда в нашей семье появилась Илария, - рассказывает Антониетта - у нас уже был сын 17ти лет, он поддерживал нас в этот нелегком выборе.

Нам потребовалось шесть лет, чтобы приучить Иларию к еде, до этого она отказывался от пищи и не реагировала на любой тип стимуляции к еде. Это был длительный и сложный путь, и мы проделали его в одиночку, в смысле, нам никто не помогал. Отсутствие финансовой поддержки, недели уход на дому я могу пересчитать по пальцам и отсутствие реакции со стороны социальной службы. К счастью, школа Иларии была очень хорошей, мы нашли там огромную поддержку у учителей и педагогов, и Илария смогла получить диплом. Сейчас мы часто задумываемся о будущем, потому что моя дочь способно только частично сама заботиться о себе".

Илария и Андреа нашли свою семью, как и многие другие дети, но сколько таких детей за последние годы, стали взролыми не найдя своих родителей, и перешли из семейных домов в государственные медицинские структуры? Проблема этих детей остается недостаточно изучена и не решена. Совет Европы обратил на нее внимание, одобрив в феврале этого года рекомендации государствам-членам Евросоюза, следуя которым такие дети не должны попадать в семейные центры и дома, но сразу идти усыновление. Усыновлению таких детей должны всеми силами способствовать все государственные органы.

Mariateresa Marino
13 aprile 2010

Автор: michele Apr 15 2011, 12:05

Пример сотрудничества гос.структур по лечению и частных структур по реабилитационным занятиям для детей и взрослых инвалидов. Напоминаю, все расходы по лечению и реабилитации инвалидов несет государство, а не частные лица, родители или сами инвалиды.
некоторые услуги, дополнительные, если они не прописаны врачом, могут быть платными. но врачи не скупятсй ана реабилитацию и, в основном, абсолютно все услуги и занятия для инвалидов бесплатны.


http://www.corriere.it/salute/disabilita/10_settembre_24/cartone-animato-bellezza-differenze-marino_797c7754-c7f4-11df-9bef-00144f02aabe.shtml

Вечерний Курьер
Раздел: Здоровье
Рубрика: Ивалидность

- Новые реабилитационные занятия в Центрах для инвалидов.
- "Мы разные, мы вместе"
- Мультфильм в стиле анимэ на тему: другая Красота
- Его сделали от начала и до конца люди с ограниченными возможностями в Центре Вилла Буон Респиро (Villa Buon Respiro) в городе Витербо (Viterbo).
- Пятнадцать молодых людей, участвуют в подготовке текстов, рисунки и дублирование короткометражного анимационного фильма.


ВИТЕРБО - поезд всех цветов радуги, который едет от одного конца света к другому, и его машинист Джироламо, ворчун и пессимист. Это главные герои анимационного фильма, который подготовили от начала до конца дети и взрослые инвалиды в реабилитационном центре Вилла Буон Респиро Сан Раффаэле в Витербо. В этом коротком анимационном фильме (мультфильм длится всего семь минут), мы видим вместе с поезд-путешественник и его подозрительным и недоверчивым машинистом красоту и богатство разнообразия, прелесть быть другим и непохожим на остальных. Богатые и бедные, белые и черные, христиане и мусульмане, инвалидов и неинвалиды: все "разные и единственные и незаменимые" потому что отличия необходимы, как говорит название мультфильма, "разные и вместе". Поезд из мультика рассказывает и показывает нам, что никому в мире нет пользы от подчеркивания и изоляции "других, особых", и то, как они обогащают мир, когда они часть этого мира, его активная часть.

ОТ ЭСКИЗОВ ДО ОЗВУЧИВАНИЯ - Уже второй год подряд, Антонелла Пичулло (Antonella Piciullo), заведующий отделения детской нейропсихиатрии в Медицинском центре Вилла Буон Респиро проводит реабилитационные занятия со своими пациентами, выходя за пределы традиционных схем. В этот раз в новом проекте учавстовали пятнадцать молодых людей и детей, от 4 до 18 лет, с различными формами инвалидности: от аутизма до синдрома Дауна, от синдрома рассеянного внимания и гиперактивности до умственной отсталости средней и тяжелой формы, от дислексии до расстройств поведения. "Мультфильм был создан исключительно силами детей, - объясняет Антонелла Пичулло,- с помощью врачей-реабилитологов и студентов художественной школ, которые участвующих в проекте. После выбора темы разнообразия, был написан сценарий, выбраны главные герои, которых дети нарисовали и раскрасили. Рисунки были обработаны техниками монтажа и анимированы, и в конце работы дети дали голоса главным героям, сами озвучили их. "Дубляж требует концентрации внимания, выбора слов и контроля за дикцией, за эмоциями, которые нужно выразить через голос героев мультфильма, объясняет нейропсихиатр

Дети вложили в работу дубяжа свою энергию и упорство, преодолели трудности выбора слов и концентрации, терпеливо ожидали своей очереди вступить в диалог, с вниманием отнеслись к использованию инструментов в студии для создания звуковых эффектови, и самое главное, создали своим творческим потенциалом и эмоциями настоящих героев мультфильма. Одним словом, дубляж оказался очень эффективной формой реабилитации".

Реализация идеи мультфильм проходила в театре, где дети, которые посещают реабилитационный центр, выступают вместе со своими одноклассниками. На сцене театра дети танцуют и поют, играют в спектаклях на темы против войны, против дискриминации и несправедливости. Здесь дети из центра дали жизнь своим героям и сами стали героями мультфильма на тему собственной жизни.

УСЛУГИ ЦЕНТР - Услуги отделения нейропсихиатрия реабилитационного центра Вилла Буон Респиро предназначаются для детей и подростков в возрасте роста и развития, от 0 до 18 лет, с различными заболеваниями и отклонениями: задержка и изменения в психологическом развитии, задержка когнитивного развития, задержки в развития речи, задержка в приобретении школьных навыков, поведенческие синдромы и отклонения в нервно-двигательной системе.

В настоящее время отделение нейропсихиатрии возглавляет врач Антонелла Пичулло. В отделении наблюдаются 12 детей на полуамбулаторном режиме, 2 ребенка постоянно проживают тут и 80 детей ходят в Центр на дневные реабилитационные занятия. В Центре предусмотрены различные типы реабилитационных занятий, от театрального кружка до музыкальной терапии, от инструментальной мастерской музыки до ​​мастерской живописи, графика, и типографской работы; с 2008 года в Центре появилась мастерская звукозаписи и дубляжа, которая сразу стала неотъемлемой частью в занятиях по восстановления навыков общения и речи.

В Центре для реабилитационных занятий используется иппотерапия (занятие с лошадьми) и онотерапия (занятия с ослами). "Вилла Буон Респиро постоянно учавствует в помощи инвалидам нашего региона, мы тесно сотрудничаем с государственными структурами здравоохранения и школами - рассказывает Антонелла Пичулло,- смешанные школьные лаборатории, куда приходят заниматься обычные дети и дети с отклонениями, это один из примеров такого сотрудничества.

Не стоит забывать и о проектах Центра для взрослых инвалидов в возрасте от 18 до 30 лет, направленных на социальную интеграцию и профессиональную занятость их участников. Это проекты «Ремесленная мастерская» и проведение практики под руководством профессионалов в торговых центрах города Витербо".
Mariateresa Marino
27 settembre 2010

Автор: michele Apr 18 2011, 09:19

У меня часто возникает вопрос: что нужно для счастья? кому-то нужна Феррари и вилла на Корсике. кому-то хлеб утром и суп вечером. и не важно, что кому нужно для счастья. важно, что когда этого чего-то не хватает, то человек несчастлив и ему плохо.
статья ниже рассказывает о том, как плохо итальянским детям-инвалидам и их родителям, когда им дают личных воспитателей, бесплатных, пюрофессиональных на время обучения в школе, не на 27 часов, а на 18..
ну, чего не дают даунам, слепым и т.д. в россии мы все знаем.
http://www.corriere.it/cronache/10_ottobre_04/nino-luca-insegnanti-sostegno_f491f6fa-cf95-11df-8a5d-00144f02aabe.shtml
Милан - Филиппо оказался в плохой компании, имя которой Прадер Вилли. Это генетическое заболевание, которое поражает одного ребенка на каждые 2о.000. Бархатные глаза, светлые кудрявые волосы, пять лет, Филиппо говорит на своем собственном языке. Поэтому ему необходим "переводчик", то есть личный воспитатель на время уроков в школе. В прошлом году такой воспитатель у него был. С этого года Филиппо будет делить своего личного воспитателя с другим ребенком, который ходит в его школу, Сант Элембардо (Sant' Elembardo) район Милана Горля.
Результат: Филиппо получит всего лишь половину прежней поддержки. "Во ремя уроков большую часть времени Филиппо занимается обычный учитель. От личного воспитателя мой сан получает помощь только три часа в день из семь, которые он проводит в школе". Фиорелла, 36 лет, мама Филиппо. Она сама по профессии личный воспитатель для детей-инвалидов. "Я работаю в Бругерио (Brugherio), другом районе Милана. Личный воспитатель, который в прошлом году был прикреплен только к моему сыну, в этом году будет заниматься еще одним ребенком. И мало того, другой ребенок учится в другом классе. Я позвонил в отдел инвалидов на улице Порпора и знаете, что мне ответили? "Давайте смотреть в лицо действительности, инвалидов стало слишком много".
То же самое случилось в этом году с Якопо, мальчиком 4х лет с психомоторными трудностями, который ходит в начальную школу на улице Сеприо (смотрите видео).
ЦИФРЫ - Опустим циничность и жестокость директора, ответившей маме Филиппо, данные говорят сами за себя. В школах Милана и Монца с 1 октября 2010 года учатся на 920 учеников-инвалидов больше, по сравнению с прошлым годом, в процентном отношении это +8,1%, всего учеников-инвалидов в этих городах в новом учебном году 12180. Число личных воспитателей увеличилось в этом году на 230 человек (+4,9% на общее число 4850). По закону соотношение ученик-инвалид/личный воспитатель должно равняться 2/1, то есть на одного личного воспитателя приходятся 2 ученика-инвалида. В Милане пропорция нарушена: один личный воспитатель на каждых двух учеников с половиной (в прошлом году был 1 на 2,44).
Аттилио Папарацци (Attilio Paparazzo), ответственный секретарь Профсоюза работников науки, называет данные: "В школах Милана учатся 12 000 студентов-инвалидов и не хватает 1100 личных воспитателей для них, и это что бы оставаться в рамках стандартов, названных в законе. Ситуация в этом году ухудшилась, незначительно, но ухудшилась". "Почему? Потому что Региональный распорядитель школ Джузеппе Колозио (Giuseppe Colosio) показал свою некомпетентность. Он имеет ученую степень в области философии и не не смотрит в лицо реальности. одной из школ требуются десять личных воспитателей?
Он пошлет туда семь. Его выбор случаен и необоснован. Само собой, и мэр Милана Моратти (Moratti) не занимается этими вопросами". Но Джузеппе Колозио, распорядитель школ региона Ломбардия, убеждает всех, что "дополнительных мест для личных воспитателей уже запланированы." В августе он обещал: "Родители могут быть спокойны: мы будем работать аккуратно и ответственно, мы создадим таблицу координации сотрудничества со всеми школами, начиная со числа учашихся-инвалидов: оно сильно вариируется по различным областям региона.
Родители в Интернете - Наоборот, беспокойство родителей все растет. Рита Виотти (Rita Viotti), служащая, мать двоих детей, один из них, Франческо, 4 года, страдает от синдрома Дауна. Он посещал начальную школу в Милане на улице Стоппани. В прошлом годуу него был личный воспитатель на 15 часов в неделю. С этого учебного года воспитателя практически нет. Он приходит к мальчику только только по понедельникам.
Этого слишком мало, поэтому Рита, охваченный чувством бессилия, засучили рукава и вместе со своим мужем составила и загрузила в Интернет формуляр (tiny.cc / sostegnomi) )для сбора подписей других родителей, которые тоже оказались в трудном без личного воспитателя для своих детей. "Я уверена, что мы, родители, объединенившись вместе, сможем доказать всю критичность ситуации.
У нас всех есть ощущение, что эти проблемы просто не хотят видеть. И это странно, потому что общеизвестно, что модель интеграции инвалидов в общобразовательных школах, принятая в Италии почти 40 лет назад, является успешной. Не случайно, что Германия и Австрия копируют нашу модель".
В Италии - Но количство личных воспитателей на всемя обучения хромает по всей Италии. По расчетам ассоциации «Все в школу» («Tuttiascuola») центра, которая ссылается на данные министерства образования, в Италии не хватает около 65.000 учителей для удовлетворения потребностей студентов-инвалидов. Всего учащихся инвалидов 190.000, т.е. на 16.500 больше, чем в прошлом году, из них 165.000 являются психически больными, из них 75% с тяжелыми формами отклонений. Отношение между такими учениками-инвалидами и личными воспитателями должно быть один к одному. Но по статистике личных учителей всего около 90 тысяч (93.700 по данным Министерство образования), следовательно, недостаточно для удовлетворения отношений одного к двум, как того требует закон, следуя которому, если инвалидность носит тяжелую форму, то отношение должно быть один к одному, один ученик на одного личного воспитателя.
Конституционный суд уже высказался по этому вопросу (в феврале 2010 года, постановление № 80 гласит, что ограничить число личных воспитателей определенным числом невозможно) и постановил, что в случае серьезной необходимости личных воспитателей для учеников инвалидов, ограничение их числа не может быть оправдано отсутствием денег в бюджете региона. Поскольку право на образование является одним из основных конституционных прав граждан Республики, и названо в пункте 3 Конституции".
По мнению министерства образования эта цифра, 75% тяжелых случаев инвалидности среди учащихся школ, должна быть урегулирована между в государственных медицинскими органами и в школах. Именно эти два института несут ответственность за назначение личных воспитателей и их число. "Возможно, сегодняшняя ситуация это результат ошибки в коммуникации между этими двумя институтами: органом здравоохранения и органами образования", утверждает представитель министерства образования.
ЦИФРЫ -Но «Все в школу» настаивает на своих цифрах. В Кампании отсутствует более 7500 личных воспитателей. В Калабрии не хватает 5800. Несколько часов назад в Ассоциацию обратились родители мальчика-инвалида из Триесте с жалобой, что их сын, который ходит в 4й класс начальной школы был отправлен из школы домой раньше времени, потому что его личному воспитателю не хватает на него рабочих часов.

Это случилось в начальной школе "Ловизато" в Триесте, где на мальчика было выделено лишь 23 педагогической поддержки, этот мальчик страдает тяжелой формой инвалидности из-за генетического заболевания и имеет право на постоянное сопровождение социального обеспечения в школьные часы. Но из-за нехватки финансирования на личных воспитателей и, следовательно, их отсутствия, семь часов в неделю мальчик-инвалид, по решению школьного ассессора Итало Свево (Italo Svevo), которому подчиняется школа Ловизато,

Учитель отправил ребенка домой, несмотря на протесты семьи. Ответ на протесты семьи пришел в письменной форме от директора школы, Марии Калаланьи (Maria Calalagni), где она сообщает, что в этом году ее школа получила меньше часов работы личных воспитателей, а именно на 50 часов в неделю меньше по сравнению с необходимым абсолютным минимумом. Ассессорат регионального образования выделил дополнительные 12 часов на работу личных воспитателей, но эти часы уже распределенымежду шестью детьми, учащимися школы, с тяжелыми формами инвалидности.
ЖАЛОБА - президент Ассоциации «Все в школу», Антонио Ноккетти
(Antonio Nocchetti) критически относится к политике министра образования Джелмини: "Это был мастерский удар по учащимся-инвалидам, когда она отменила максимальное число инвалидов в классе". Но это максимальное число не оговаривается законом? "Министр два года назад ввела новую нормативу, которая отменяла обязанность директора школы разделять один класс на два, если число инвалидов в нем превышала норму".
Но если тогда это была обязанность, то сейчас это разделение класса на два, и следовательно, необходимое внимание для детей-инвалидов, остается возможным. Директора школы на свое усмотрение (как два года назад, так и сейчас) имеют возможности разделять класс, если в нем учатся сразу несколько детей-инвалидов и количество учеников превышает 20 человек.
При старой системе разделение класса в этом случае, казалось бы, происходило автоматически, на самом деле фактическое разделение происходило лишь с случае, если школа имела в своем распоряжении определенные финансовые возможности, как годовой бюджет на учителей и наличие кабинетов, которые определялись сетью региональных законов финансирования.
"И сейчас разделения класса возможно, на усмотрение директора школы, если выполняуются все финансовые и материальные условия для разделения", отвечают из министерства образования. "Но если раньше это была обязанность директора школы, четко определенная законом, то сейчас это только рекомендация и возможность. Министр нарушает закон - говорит Ноккетти - и мы не можем ничего сделать, чтобы ее остановить, поскольку законе не предусматривает никаких санкций дя решения этой проблемы. Поэтому сегодня стало возможным, что девочка с серьезными генетическими заболеваниями учится в классе, состоящим из 32 учеников, в том числе один слепой мальчик".
Именно это происходит в одном из классов педагогического лицея Маццини в Неаполе. Валерия, 16 лет, должна находиться в сопровожднеиии личного воспитателя 27 часов в неделю, то есть все время, проведенное в школе, но вместо этого личный воспитатель с ней всего на 18 часов. В одном классе с ней учится Пьетро, молодой человек с нарушением функций зрения, и его личный воспитатель не всегда с ним в этом году". Что же делать? "Мы будем бороться" говорит нам один из отцов "Битвы за личных воспитателей".
Nino Luca
aluca@corriere.it
04 ottobre 2010

Автор: Masha Pressa Apr 18 2011, 09:26

Оль, а вот это видео юного волонтеры про счастье ты видела?
http://www.youtube.com/watch?v=8PWw3RTbCKo

Просто как-то сразу вспомнила о нем

Автор: michele Apr 18 2011, 21:16

да, Маш, меня именно это и удивляет.
счастье оно так легко достижимо, так возможно. так мало надо для его достижения: маму, папу, дом. может сестричку?
и это, на самом деле так нетрудно обеспечить. почему же этого нет у стольких детей, менее счастливых, чем наши с тобой?
почему для счастья российских инвалидов не обеспечат, перераспределив налоги из казны, самые элементарные человеческие потребности, как здоровье, то есть бесплатные лекарства, мед.обслуживание и другое, как покупка продуктов, поездки в транспорте?
не говоря уже о праве на обучение? право на него у рос.граждан есть и в российской конституции http://www.constitution.ru/10003000/10003000-4.htm
глава 2, статья 26, параграф 2

я теряю точку опоры, переспективу в оценке, сравнивая ситуацию инвалидов тут и инвалидов в россии. как сравнивать квадратное с синим, невозможно. а ведь мы все люди, что русские, что итальянцы. мерка должна быть одна, я думаю.

и еще меня всегда удивляло кое-что. ведь в россии нет ига, нет завоевателей, покорителей, плохих и злобных, которые так бы издевались над народом вражеского племени. там правят русские русскими, и так заставляют жить своих же. просто я потерялась..

перевожу эти статьи, потому что надеюсь, что и тем, кто их случайно прочитает, покажется абсурдной и бессмысленной ситуация в россии с инвалидами. я слышала мнение, когда русские люди думали, что везде так, как в россии.
но это неправда. мало где есть такое. поэтому перевожу, что бы показать, что может и должно быть по-другому.

эх, если бы еще найти людей, кто бы мог рассказать об сша, норвегии, австралии..любой другой страны..я например, мало что о них знаю.
маш, может найдешь кого?

Автор: michele Apr 19 2011, 09:27

я сужу по себе, и вижу мое главное отличие в прошлом от тех же итальянцев: я боялась ошибиться. а если ошибалась, никогда не признавала своих ошибок. пыталась либо все замести под ковер, а если это было невозможно, то свалить вину на других.
потом до меня дошло, что не ошибается только тот, кто ничего не делает и ошибки это нормальный процесс работы и жизни. признать ошибку и искать пути решения.

но в россии за ошибки карают слишком строго.
снимают с должности, сажают, если что не так. поэтому, возможно, врачи, директора опек и детдомов предпочитают ничего не делать, лишь бы не сделать неправильно и не понести наказание? за отсутствие действия не карают, а даже награждают иногда. и многие это поняли.

это, я думаю, неправильная политика. потому что, не признав ошибку нельзя ее исправить. поэтому я рада, когда чиновники италии признают, что они не сделали достаточно для своих граждан-инвалидов. это уже первый шаг к решению. об этом статья ниже.

http://www.corriere.it/salute/disabilita/10_ottobre_20/disabilita-paura-indagine-censis-faiella_aca7a2e4-dc57-11df-be1f-00144f02aabc.shtml
Вечерний Курьер
Раздел: Здоровье
Рубрика: Ивалидность

- Censis (Научный центр социальных инвестиций) провел исследования: инвалидность пугает половину итальянцев.
- Людей с ограниченными возможностями более чем 4 млн., и они до сих пор жертвы предрассудков и дискриминаций.
- Первое место при оказании помощи инвалидам занимают их семьи, государственные инстанции почти всегда остаются в сотороне.

Милан - Каждого второго итальянца пугает идея, что в один прекрасный день он может сам стать инвалидом или им стаент один из членов его семьи. 34,6% итальянцев боится непреднамеренно обидеть или оскорбить инвалида своими словами или действиями. Есть те, кому все равно: 14,2% населения не чувствуют никакого интереса к теме инвалидности, возможно, потому что избегают проблемы, о которой не хотят ничего знать.

Дискриминация и предрассудки, страх, дискомфорт, смущение -такое поведение и эмоции вызывает инвалидность согласно исследованию, проведенному Научным центром социальных инвестиций (Censis) по результатам опроса 1500 человек из различных слоев населения Италии, в рамках многолетнего проекта "Центральная роль личности и семьи в Системе здравоохранения: реальность или цель?" Проект был осуществелен пр поддержке фонда Чезаре Сероно (Cesare Serono).

Они полноценны только на словах - Большинство итальянцев чувствует солидарность с отношении инвалидов (91,3%) и восхищается их силой воли и решимостью (85,9%). Но, испытывая к инвалидам смешанные чувства, от человеческого участия до страха, возможно ли строить с нормальные отношения с человеком, который живет инвалидность? По данным Censis, две трети опрошенных инвалидов считают, что они принимаются другими в общество только на словах, особенно это заметили люди с психическими расстройствами; на практике же часто подвергаются маргинализации и дискриминации.
Но есть разные виды инвалидности, видимая и невидимая. Примерно 63% итальянцев представляет себе инвалидность только в смысле ограничения в движении, в опеорно-двигательной системе. Это явление объясняет одна из кураторов исследования, Кетти Ваккаро (Ketty Vaccaro): "Мы переоцениваем инвалидность двигательной системы, но недооцениваем возрастную инвалидность и отсутствие самодостаточности." При демонстрации фотографий молодых мужчин, без явных пороков развития или увечья, в инвалидной коляске или на костылях или с тростью, 68,7% опрошенных предположили, что его инвалидность результат несчастного случая или аварии.

Только 1 из 10 опрошенных относит инвалидность к проявлениям неврологических заболеваний, таких как рассеянный склероз, инсульт или болезнь Паркинсона.

Предрассудки и стереотипы - Насколько распространено среди итальянцев правильное представление о конкретных видов инвалидности? 82,9% опрошенных знают о синдроме Дауна, но 2 из 3 итальянцев считает, что все носители синдрома похожи между собой как по внешним признакам, так и чертами характера. Болезнь Паркинсона известна 66,5% опрошенных, но 2 из 3 опрошенных путают ее с болезнью Альцгеймера, и уверены, что первые симптомы болезни Паркинсона это потеря памяти и дезориентация во времени и пространстве.

О рассеянном склерозе, например, знают почти 65% итальянцев: из них, однако, 2 из 3 человека ошибочно полагают, что, страдающих этой болезнью имеют продолжительность жизни значительно ниже, чем нестрадающие ей, и 60,7% думают, что при рассеянном склерозе не возможно вести нормальный образ жизни. Менее известным оказался аутизм (о нем знают только 59,9% опрошенных).

Хотя подавляющее большинство (93%) знали, что аутисты испытывают трудности в ориентировке в пространстве и в передвижения, из сознания масс никак не сотрется клише о том, что аутисты часто бывают гениями в математике, музыке или живописи (так думают 3 итальянца из 4) .

Сколько ивалидов в Италии - По данным Censis в Италии 4,1 миллиона инвалидов, что равняется 6,7% всего населения Италии. Согласно расчетам ИСТАТ (институт Статистики) инвалидов в Италии 2,6 млн. человек. Откуда это различие в цифрах? Ваккаро объясняет его так: "В нашем исследовании ивалидность является результатом субъективной оценки: мы попросили наших респондентов назвать число инвалидов в семье
Поэтому мы считаем, что наша цифра правильна, именно она дает представление о том, насколько важно участия семьи при инвалидности".

Семьи без поддержки - В нашей стране существет огромное количество мам, тетей, племянниц, которые "жертвуют собой", по словам Джузеппе Де Рита (Giuseppe De Rita), президента Censis. Он добавляет: "Инвалидность по-прежнему рассматривается как помеха для жизни и существования, поскольку она мешает «давать» в нашем обществе, где доминирует культура действия. Это вот мы видим семью, которая заботится о пожилом родственнике или о ребенке с Сиднромо дауна".

Государственные учреждения же по-прежнему часто невидимы, потому что, подчеркивает Де Рита: "Существует искаженное отношение между спросом, который носит медико-социальный характер, и предложением со стороны учреждений, которые предлагают в основном медицинское решение проблемы инвлаидности в виде лекарств, анализов, госпитализация".
"Но и в плане медицины, иногда возникают сложности при ослуживании инвалидов в государственных клиниках, несмотря на измениения в политике и бюджете регионов,- признается заместитель здравоохранения Франческа Мартини (Francesca Martini)-.

Сколько врачей готовы обслужить в своем кабинете инвалида, не почувствовав и не дав почувствовать разницы между ними здоровым человеком? Сколько врачей-геникологов имеют в своем кабинете элктронное смотровое кресло, доступное для зехнщин с огрнаичениями в моторике?". С увеличением числа инвалидов, мы стоим на пороге "больших перемен". "Качество жизни носителей инвалидности, в том числе тяжелой, - подводит итог Мартини - зависит от наличия индивидуального подхода к инвалиду и членам его семьи как человеку и личности".
Maria Giovanna Faiella
20 ottobre 2010

Автор: michele Apr 20 2011, 23:27

я видела своими глазами человека на коляске с серьезными проблемами с ногами, одного, без сопровождения мам-пап-сиделок, в самолете в верона-египет. может, и он прошел этот курс и ехал заниматься дайвингом? почему нет? если у него не ходят ноги, это не значит, что ему не доставляет радости плавать и смотреть на рыб.


http://www.corriere.it/salute/disabilita/10_novembre_30/premio-sirena-sub-disabili-morrone_64521f5e-fc6b-11df-8fb3-00144f02aabc.shtml
Вечерний Курьер
Раздел: Здоровье
Рубрика: Ивалидность

- Русалка AWARD 2011
- Подводный мир без границ
- Конкурс для Ассоциаций, которые содействуют развитию и распространению подводного плавания, сопутствующих технологии и обучению инструкторов для тетра-и параплегиков, людей с ампутированными конечностями, для слепых, для людей с Синдромо Дауна.


Милан - Со вторника, 30 ноября, открывается набор участников конкурса Русалка AWARD 2011. В конкурсе могут принять участие организации, которые содействуют общедоступному дайвингу и плаванию и развивают туризм для инвалидов. Конкурс проходит с 1988 года и организован Национальной некоммерческой ассоциацией плавания и дайвинга для инвалидов. Заявки на участие принимаются до 12 января. Для информации: info@hsaitalia.it.

ИННОВАЦИИ - "Тридцать лет назад в Италии было бы научной фантастикой, сопровождать в подводном плавании человека, который передвигается в инвалидной коляске, или у которого нет конечностей, или глухого, или слепого - говорит Альдо Торти (Aldo Torti), основатель и президент Ассоциации плавания и дайвинга для инвалидов -. В США уже были примеры участию инвалидов в таком виде отдыха и развлечения и мы поехали учить опыту туда. После этого мы открыли филиал их Ассоциации Hsa - handicaped scuba association в Италии.

В нашей стране сейчас существует хороший технический уровень для занятий дайвингом и плаванием для инвалидов и мы находимся в постоянном контакте с Соединенными Штатами, с которыми ведем обмен знаниями".
Ассоциация плавания и дайвинга для инвалидов в настоящее время стала точкой оппры для тех, кто хочет заняться дайвингом при наличии инвалидности и для тех, кто хочет стать квалифицированным инструктором в дайвинге для инвалидов.

Диплом - В Италии 1200 людей с ограниченными возможностями, которые получили диплом профессионального ныряльщика. Диплом отмечает способности его владельца как в занятиях дайвингом как видом спорта и отдыха, а так же как технически подготовленного профессионал-ныряльщика.

"Типы доплома одинаковы для инвалидов и для неинвалидов: от "open" до "deep" в зависимости от выбранного уровня сложности. Диплом выдается школой дайвинга после оценки способностей и возможностей каждого участника". У кого есть желание научиться дайвингу, обратитесь в Ассоциацию плавания и дайвинга для инвалидов. "У нас есть сеть филиалов, которые разбросаны по всей стране, - говорит Torti -. На основе потребностей человека, мы предложим ему обратиться в ближайший и наиболее подходящий для его интересов центр".

Кто может погружаться - дайвингом занимаются тетра-и параплегиков, люди с ампутированными конечностями, слепые, людей с диабетом легкой формы, люди с синдромом Дауна.
"Под водой создается эффект невесомости и этот эффект усиливается использование новых костюмов. Именно по этим причинам, занятия подводным плаванием так подходят и так полезны для людей с ограниченной подвижностью. В некоторых случаях возможно использование накладного мотора", рассказывает Torti.

Что означает подводный мир для слепого человек? "Подводное плавание это целый мир тактильных ощущений и эмоций. Инструктор и человек с нарушениями зрения погружаются вместе, держась за руки и общаются по радио или через тактильные сигналы. После прохождения подготовки люди с нарушениями зрения способны автономно подготовить оборудование для дайвинга".

Ассоциация стала первой в подготовке дипломированного ныряльшика с синдромом Дауна. "Для дайвинга важно умение человека сосредоточиться в нужный момент, способность выполнять и повторять определенные процедуры. Ныряльщик должны иметь хорошие навыки общения и коммуникации, ведь под водой общение с инструктором или партнером проходит на языке жестов".

Инструкторы - Чтобы получить диплом ныряльщика, нужно пройти курс обучения, который включает в себя 10 часов лекций, 10 часов практики в бассейне и пять погружения в открытых водах (море или озера). В лекционном зале можно увидеть инвалидов и неинвалидов, как за кафедрой, так и за партами. За время существования организации, 25 инвалидов стали инструкторами по подводному плаванию. Их личный опыт важен и эффективен при обучении новых ныряльщиков. Стоимость курса дайвинга состовляет 300-350 Евро (в некоторых школах в эту сумму входит оборудование, гидрокостюм и ласты).

После окончания курса? - "Бывает, что участники курса продолжают встречаться, организуют вместе поездки на море для занятий дайвингом. Некоторые наши филиалы организуют туры на несколько дней в интересные для дайвинга места, совмещая практику и настоящее развлечение. Эти туры организованы на основе сотрудничества всех его участников, на взаимопомощи во время поездки, подготовки оборудования, во время самого погружения - продолжает Torti -. Многие участники наших курсов продолжают занятия дайвингом в одиночку во время поездок в отпуск. Так как ныряльщиков, в том числе инвалидов, становятся все больше, туристические агенства обращают на них внимание и создают условия для «дайвинга для всех» в разных регионах планеты.

Мы уже многие годы занимаемся проблемой доступности пляжей и курортов, доступных для всех - заключает Альдо Торти-. Еще многое предстоит сделать, но есть много хороших инициатив. Поэтому наш конкурс Русалка AWARD заниамется их выявлением и распространения передовой практики. Чтобы каждый, в том числе инвалиды, могли бы заниматься туризмом и дайвингом без ограничений".
Carmen Morrone
30 novembre 2010

Автор: michele Apr 21 2011, 22:19

знаменитый футболист проводят свои выходные, тренируя детей с СД.
вообще этот Тотти и его жена молодцы. у них самих двое маленьких детей, они постоянно учавствуют в социальных проектах. показывает, что молодые, красивые, богатые, с карьерой могут быть хорошими людьми, несмотря на стереотипы.


http://www.unita.it/italia/facebook-totti-quot-faccio-l-039-allenatore-per-i-down-quot-1.35076
Газета Унитà, рубрика Италия

Facebook, Тотти: "Я тренерую детей с Синдромом Дауна", автор статьи Маргарет Абети (Margaret Abeti)

"Я вижу их каждую субботу в моей школе, в их школе, я их тренер. Они для меня как мои собственные дети, дети и подростки с другими возможностями, которые учавствуют в моем проекте. Я занимаюсь с ними уже 4 года и они достигли больших успехов в футболе". Так пишет Франческо Тотти в блог Фиаммы Сатта (Fiamma Satta) "Diversamente affabile" («Другие и любимые»).


Это ответ капитана команды Рим участникам группы в Facebook "Стрельба по мишени в детей с СД". Капитан Рима рассказывает, что общаясь со своими подопечными, он обнаружить, что именно люди с другими возможностями могут "многому научить нас". Его футбольная школа это часть проекта, которым Тотти занимается узухе на протяжении 4х лет и называется "Играй в футбол по-другому" («Diamo un calcio alla diversità»)

"Как я рассказал в книге, которую я посвятил именно им, все дети одинаковы, все равны. Все они, когда играют в футбол, они кричат, "Эй, подавай на меня". И так называемые нормальные и так называемые другие. Поэтому я назвал свой проект, с иронией, без которой не обойтись в жизни "Играй в футбол по-другому"

Когда я их тренирую, я полон новых эмоций и чувств: что бы преодолеть некоторые барьерыиногда достаточно простого мяча. Они играют и побеждают свою застенчивость, страх показаться странными - продолжает Тотти - побеждают обиду на некоторые абсурдные типы реакции со стороны так называемых нормальных, даже если эти реакции непреднамеренные. Я смотрю на них, провожу с ними время и мне приходит в голову, что мы думаем, что они нуждаются в нашей помощи - двигаться, понимать - а на самом деле это они могут научить нас многому"

1 febbraio 2010

Автор: michele Apr 26 2011, 08:59

Помните, год назад в Испании первый студент с СД защитил доплом высшего образования? Теперь есть прецендент и в Италии. Ура Джузи и ее родителям!


http://palermo.repubblica.it/cronaca/2011/03/22/news/ragazza_down_si_laurea_a_lettere_e_ora_voglio_fare_la_maestra-13932768/index.html?ref=search
Репубблика,
регион: Палермо
раздел: Хроника событий

- Девушка с синдромом Дауна защитила диплом в Университете Палермо по теме литература
- "Теперь я хочу быть учителем начальных классов"
- Джузи Спаньёло (Giusi Spagnolo), Палермо, 26 лет, носитель синдрома Дауна, защитила диплом на тему «Роль игры в процессе обучения»
статья DARIO PRESTIGIACOMO (Дарио Престиджакомо)

Фото: Джузи Спаньёло со своими родителями на вручении диплома.
Когда она пришла на вступительный экзамен с компьютером в руках, преподаватели смотрели на нее со скептицизмом. Но их сомнения быстро исчезли во время опроса. И наконец, преподаватели предложили девушке обойтись без помощи компьютера, а отвечать устно на вопросы, как другие студенты. Так началась университетская карьера Джузи Спаньёло, девушки из Палермо 26ти лет с синдромом Дауна.
Семь лет спустя, Джузи осуществила свою мечту, закончила факультет литературы с дипломом.
"Это результат работы длинной в 26 лет, - говорит папа девушки, Бернардо Спаньёло(Bernardo Spagnolo)-. Работа, которая началась в семье и продолжалась в школе. Нам повезло, на нашем пути всегда встречались хорошие учителя и структуры. И в университете, в центре для инвалидов, мы нашли большую поддержку.

Благодаря этой работе команды, Джузи доказала, что для люди с синдромом Дауна высшее образование доступно. Она стала первой женщиной в Италии. Будем надеяться, не последней".
За годы учебы в университете Джузи не только посещала занятия, она также работала в качестве учителя в начальной школе Montegrappa (Монтеграппа).
Именно этот опыт вдохновил Джузи на ее тему для дипломной работы, где она рассматривает роль игры в процессе обучения, и которая осноавана на практических исследованиях проведенных на рекреативных занятиях школы Вилла Гарибальди. С помощью профессора Ромины Манкузо (Romina Mancuso) и своего дяди, Джузи подготовила на основе басни Федра, мультимедийный учебник для детей.
"Работа Джузи очень продумана и имеет много преимуществ, - говорит Марио Джакомарра (Mario Giacomarra), декан кафедры литературы и научный руководитель Джузи -. Как с точки зрения научных и человеческих ценностей". Но Джузи не останавливается на получении диплома: "Мне нравится работать с детьми, - говорит она, - Мне было так приятно, когда дети называли меня учительницей, я надеюсь, что в один прекрасный день я стану ей на самом деле".
22 marzo 2011

Автор: michele Apr 27 2011, 10:47

статья ниже - описание издевательства со стороны гос-ва над своими гражданами. но отличие от ситуации в россии в том, что инвалиды тут не одиноки, их перед гос-вом защищают профсоюзы, ассоциации и объединения. даже их региональныя власть защищает своих овечек от злого волка-рима.
ну и много других разниц, конечно.

http://milano.repubblica.it/cronaca/2011/01/29/news/invalido_alzati_e_cammina_i_controlli_umilianti_dell_inps-11804037/index.html?ref=search
Репубблика,
регион: Милан
раздел: Хроника событий


- "Инвалид, встань и иди"
- Унизительные проверки Национального Института Здравохранения
- Массовые проверки, чтобы разыскать мошенников, но ассоциации Инвалидов подают жалобу на многочисленные нарушения и злоупотребления
- Цель проверок - выяснить, имеют ли заинтересованные лица, право на дополнительную пенсию в 485 Евро в месяц
Автор: FRANCO VANNI (Франко Ванни)
Полностью парализованная женщина, которую врачи просят "пожалуйста, попытайтесь встать", поскольку это написано в протоколе проверки на инвалидность. Молодой мужчина, который едва может поворачивать голову, которого, после часа ожидания в медицинском центре Via Monte Bianco, врачи спрашивают, в состоянии ли она сам одевать брюки. Это лишь два примера, но таких случаев в Ломбардии десятки тысяч.

Цель этих проверок, которые Национальный Институт Здравохранения проводит для людей с тяжелыми формами инвалидности - обновление оценка их инвалидности и выяснение, имеют ли они по-прежнему право на дополнительную фунансовую поддержку от государства. "На проверку вызывают даже тех, кто не в состоянии с течением времени изменить степень своей инвалидности, - говорит Фульвио Сантагостини (Fulvio Santagostini), президент Союза по правам людей с инвалидностью - крестовый поход Института Здравохранения против так называемых "поддельных инвалидов" на самом деле не достиг ничего, кроме унижения достоинства людей с тяжелыейшими формами инвалидности, подвергая их унизительным и абсурдных опросам и процедурам.

Насколько нам известно, в Ломбардии ложных инвалидов по результатам этих проверок пока не было обнаружено. В нескольких случаях степень инвалидности была пересмотрена, вверх или вниз на несколько пунктов. Введение этих «поголовных» проверок, которые должны были привести к экономии государственных денег, но вместо этого привели только к затратам, было организовано правительством как один из пунктов «пакета законов антикризисной политики», который вступил в силу 30 июля прошлого года. После протестов ассоциаций и союзов инвалидов, этот пункт пакета был отменен с извинениями со сотороны государства в адрес инвалидов.
Проблема в том, что с прошлой осени приглашения инвалидам на проверку продолжают приходить. Для всех, без исключения. "Видимо, Институт Здравохранения основывается на отмененном пункте закона, но непонятно, как такое возможно", говорит Сантагостини. Такого же мнения придерживаются юристы сайта handylex.org (законы для инвалидов), которые сравнивают отменный закон и текст приглашения на осмотр от Института Здравохрания, и подчеркивают их соответствие.
Для самого Сантагостини, который уже 28 лет передвигается на инвалидной коляске, проверка запланирована на конец февраля. Она не покажет ничего нового, как и тысячи других, и подтвердит право пациента на дополнительные 485 Евро. Ассоциации Инвалидов по всей Италии надеются, что до этого дня проверки будут отменены. Об этом пишут в блогах и об этом просили в письме в Институт Здравоохранения. Некоторые пациенты тайно записали разговор с врачами во время проверки, с целью судебного иска.

Одна женщина из города Павиа опубликовала на веб-сайте Ассоциации UILDM (Итальянский союз людей с прогрессивной мускольной дистрофей) документальный фильм, который рассказывает о том, что ей пришлось пережить из-за посещения осмотра. "Я передвигаюсь на инвалидной коляске и недавно я перенесла трахеотомию - рассказывает женщина, переезжая дорогу под проливным дождем, что бы добраться до Института Здравохранения-. Моя болезнь генетическая и я никогда не выздоровлю и мое состояние не изменится к лучшему " Женщина должна быть взять отгул на работе для этого визита. "В приемной я видел людей в еще худших условиях, чем я, которые плакали", говорит она.

Правительство региона Ломбардии тоже взывает о милосердии к Национальному Институту Здравоохранения. "Мы требуем исключить из списков приглашенных на осмотр людей, который страдает от постоянной инвалидности, - говорит Джулио Боскальи (Giulio Boscagli), советник по социальной политике Ломбардии- мы постоянно сотрудничаем с Институтом и готовы я предоставить всю документацию о людях с инвалидностью нашего региона". Но предложение Регионального Органа Здравохранения предоставить медицинские истории пациентов в Национальный Институ Здравохранения, сделанное еще до Рождества, до сих пор осталось без внимания.

Институт не запросил истории болезней и продолжает приглашать людей на осмотры. До Рождества даже люди с синдромом Дауна подверглись переосмотрам, сейчас, хотя бы для них, было сделано исключение.
(29 gennaio 2011)

Автор: michele Apr 28 2011, 13:16

ребенку с СД не дали сопровождения от школы, и он не сможет принять участия в экскурсии. Ассоциация инвалидов этого малюсенького городка под Римом поставила на уши прокуратуру, соц.службу, полицию.

Может, мне начать переводить проблемы русских людей с СД и посылать в эти итальянские ассоциации? так, для сравнения и подтверждения законов мерфи? так ведь не поверят..

http://roma.repubblica.it/cronaca/2010/10/23/news/ardea_manca_il_personale_gita_vietata_ai_bimbi_down-8362401/index.html?ref=search

Репубблика, Рим
Хроника


- Город Ардеа (Ardea), не хватает школьного персонала
- Детям с СД отказано в школьной экскурсии
- Ассоциация Черепаха подала протест в государственные структуры из-за случае нехватки персонала в начальной школе Новая Флорида (Nuova Florida). Для детей с ограниченными возможностями нет шансов присутствовать на школьных экскурсиях.

Школа города Ардеа (Фото)


Детей-инвалидов не взяли на экскурсию в начальной школе Новая Флорида в городе Ардеа. Воинственно настроены мамы детей-инвалидов, одна из них Моника Де Анджелис (Monica De Angelis), мама Фабио и президент ассоциации "Черепаха", некоммерческой организации, которая насчитывает 100 участников, инвлаидов и их родителей.

Президент Ассоциации Черепаха, Моника, мама Фабио, мальчика с синдромом Дауна, которого учитель начальной школы Новая Флорида, не возьмет вместе с другими детьми на школьную экскурсию из-за отсутствия личных воспитателей для детей-инвалидов. Вот что сказал учитель родителям детей-инвалидов из ее класса:

"В понедельник я не смогу, к сожалению, взять ваших детей на экскурсию. В настоящее время у нас нет для них личных воспитателей для сопровождения. Но директор школы уполномочила меня сообщить вам, что если вы сможете сами сопровождать ваших детей на машине, то вы можете ехать за нашим автобусом и потом присутствовать на экскурсии вместе с вашими детьми".

Школа не сделала вовремя запроса на присутствие личных воспитателей для детей с ограниченными возможностями в муниципалитет региона. Этот случай, отказ детям-инвлаидам в экскурсии со стороны школы, стал мгновенно известен всему городу, взволновав всех до глубины души. Но ни директор социальной службы, ни Ассесор школьного образования региона, по их словам, не имеют компетенции для оспаривания решения директора школы.

Тот же ответ на жалобу Ассоциации дали и Областная Прокуратура Республики и полиция города Ардеи. Директор участка полиции, Антонио Ланди всегда проявлял чувствительность к проблемам детей и особенно детей-инвалидов о чем свидетельствует множество операций по защите детей, проведенных под его руководством.

Неплохо было бы вспомнить, что именно директор школы Новая Флорида, Карло Еуфеми (Carlo Eufemi) открыт шесть лет назад новый офис Ассоции Черепаха, лично перерезав ленточку открытия.

Такие случаи, которые мешают интеграции и адаптации детей с инвалидностью в жизни, не новость. Например, перевозка детей в школьном автобусе: один из них, на коляске, может пристегнуться во время движения. Другой, ребенок с Синдромом Дауна, ездит на автобусе без должного сопровождения и присмотра со стороны школьного персонала
(23 ottobre 2010)

Автор: Лена Альшанская Apr 28 2011, 15:10

Может быть стоит сделать такую подборку и перевести.
Чтобы понимали какая страна олимпиаду проводить будет ,а значит и паралимпиаду

Автор: Masha Pressa Apr 28 2011, 15:16

У нас как раз была замечательная статья на эту тему, Оль, я на почту тебе пришлю.

Автор: michele Apr 28 2011, 21:18

мм..я думаю, не стоит этого делать, рассказывать итальянцам о российских детях с сд.
дело в том, что перевод статей занимает немало времени. это во-первых. во-вторых, контакт с этими ассоциациями занял бы тоже много времени.
в-третьих, и это самое важное, своя рубашка ближе к телу, и итальянцы, несмотря на их отзывчивость и доброту, не смогут ни помочь, ни прореагировать на эти рассказы. может, и смогут, но это будет мизерная помощь по сравнению с вложенным временем и энергией на контакт и перевод. как русские не реагируют массово, например, на проблемы палестины, или сиерры леоне, или никарагуа.
в-четвертых, что бы это изменило? если бы итальянцы знали, как русское гос-во обращается со своими нетрудоспособными гражданами? не поехали бы они на олимпиаду? или объявили бы бойкот российской нефти и газу? или начали бы «демократизировать» россию, как афганистан, югославию, ирак и либию посредством бомбардировок? не думаю.

Я лично продолжила бы перевод о жизни итальянских инвалидов для российских читателей. я вижу в этом больше пользы.


Маш, спасибо! прочитала и порадовалась. вот бы нашлись родители для этих детишек. или свои перестали бы от них отказываться.

Автор: michele Apr 29 2011, 11:53

Люди с СД украшают бутылки для рождественской партии шампанского. Конечно, неинвалиды сделали бы их быстрее, но не было бы той эксклюзивности. как картина Раффаэля и копия картины раффаэля. я думаю, этот виный завод не прогадал и сделал правильный маркетинговый выбор. не говоря уже о гуманности.
http://corrieredelveneto.corriere.it/veneto/notizie/cronaca/2010/22-dicembre-2010/colesel-presenta-bottiglie-natalizie-realizzate-ragazzi-down-dadi-181129330046.shtml
Вечерний Курьер, регион Венеция.
События.
Проекты.
- Винный завод Colesel (Колесел) представляет рождественские бутылки, сделанные людьми с синдромом Дауна.
- Сотрудничество между винным заводом в долине Вальдобьядене (Valdobbiadene) под городом Тревизо и Ассоциацией инвалидов Падуи.
- Лозунг участников акции: "Мы хотим жить по-настоящему"

Фото: Некоторые из бутылок, представленных компании Colesel на рождественской выставке фирменной винной продукции.
Это Рождество стало особенным для молодых людей и девушек из Ассоциации Даун Дади (Down Dadi) из Падуи: в четверг, 23 декабря, в выстовочном зале винного завода Colesel прошла пресентация бутылок Великолепного (Magnum), просекко производства Colesel. Бутылки были спроектированы и реализованы тринадцатью участниками Ассоциации. Мероприятие является частью совместного проекта между Даун Дади Падуи и винного завода Colesel:
речь идет о новом способе восприятия дизайна винной бутылки, который подчеркивается творческими идеями молодых людей из Ассоциации Даун Дади. В оригинальной и свободной форме, но с использованием обычных техник дизайна, каждый из мастеров ассоциации по-своему представил зрителям свою идею Рождества через цвета, декор и детали на винной бутылке, превратив ее в уникальный экземпляр. Участники Ассоциации уже заняты в проекте «House & Work», который направлен на укрепление их самостоятельности и на их активное участие в профессиональной сфере.

Девушки и молодые люди из Ассоциации Даун Дади уже принимали участие в телевизионных передачах популярных каналов, таких как Maurizio Costanzo Show, Le Iene, Domenica 5 e Pomeriggio 5.

Ассоциация Даун Дади из Падуи в настоящее время курирует 200 детей и подростков с ограниченными умственными возможностями, руководит проектами, которые ведут их к независимости и социальной интеграции, укрепляют в них стремление к главной цели: "Мы хотим жить по-настоящему". Несмотря на постоянный рост числа участников, на сегодняшний день ассоциация не получает государственной субсидии:
.
По словам президента Ассоциации, финансирование идет только на поддержку старых, бесполезных и даже иногда вредных и дорогостоящих проектов поддержки, в которых молодые инвалиды не чувствуют себя комфортно.
Успешный опыт сотрудничества с винным заводом является еще одним свидетельством личного роста молодых людей из Ассоциации, их новым шагом в независимой жизни, к способности самим удовлетворять свои потребности, принимать решения, и, самое главное, осуществлять свои желания и мечты.
Alessandro Macciò
22 dicembre 2010

Автор: michele May 2 2011, 12:40

Китайцы ищут и находят новые способы для диагностики генетических болезней в зародыше.

конечно, хорошо когда есть выбор. но я знаю многих мам, старше 40 лет, которые намеренно отказались от всех диагностик и анализов, потому что хотели ребенка. не важно какого. просто своего потомка. я думаю, я, если на старости лет решусь снова родить, тоже откажусь от всех диагностик. если бы было лечение, а его нет. значит, знание это не всегда сила.

добавлю шепотом: гос-ву тут люди с отклонениями стоят дорого, поэтому родителям дают выбор: уничтожить его в зародыше и не мучить себя и других. так гос-во сэкономит многие тысячи евро на его содержании, а жить с этим решением будут родители.

но прогресс это всегда хорошо, я не спорю. да и, может, за диагностикой, придет и лечение?

http://www.corriere.it/salute/10_dicembre_09/mappatura-genetica-feto-dipasqua_bc27f100-0390-11e0-8ee8-00144f02aabc.shtml

- ИССЛЕДОВАНИЯ Китайского университета в Гонконге
- первый генетическое исследование плода
- процедура может заменить амниоцентез: цена теста 200 тысяч долларов, но идут разработки более дешевого варианта

Милан - группа китайских исследователей из Университета Гонконга выявила первый раз за историю пренатальной медицины всю генетическую картину плода из анализа плазмы матери, наметив таким образов переворот в области пренатальной диагностики.

Кровные узы - Уже в 1997 году группа исследователей из Университета Гонконга под руководством доктора Дениса Лоу, доказала, что в материнской плазмы крови (плазма - жидкая часть крови, в которой «плавают» эматические клетки крови) находится около десяти процентов эмбриональных клеток.
Генные клетки будущего ребенка переходят в материнскую систему кровоснабжения через плаценту во время процесса удаление отмерших клеток плода. Изучение этих фрагментов ДНК позволяет определить группу крови будущего ребенка и обнаружить хромосомные нарушения, такие как синдром Дауна.
Но выявление маленькие островков ДНК плода, которые плавают в в крови матери не позволяет восстановить всю генетическую цепочку будущего ребенка.

ИССЛЕДОВАНИЕ - Ученые Китая пригласили на экспериментальное обследование одну пару в радостном ожидании, которая желала пройти пренатальный генетический скрининга на выявление бета-талассемией, одной из наследственных форм анемии. Из крови, взятой у матери, было изъято около 4 миллионов молекул ДНК, которые ученые сравнили с отцовскими геномами и клетками плода, взятыми из образцов околоплодной жидкости через амниоцентеза. Таким образом, исследователи получили полную генетическую картину семьи.

Исключив из данных ДНК плода данные ДНК его родителей стало возможным определить генные характеристики, принадлежащие исключительно плоду. На основе этих данных команда доктора Ло смогла сделать скрининг в поисках наиболее распространенных генетических заболеваний, в результате которых было усановлено, что будущий ребенок будет здоровым носителей бета-талассемии.

Будущее - Техника генетических исследований, разработаная учеными Гонконга, предназначена для замены амниоцентеза, предполагает примерно один процент риска выкидыша.(Амниоцентез - вывод амниотической жидкости, полученной путем прокалывания плаценты длинной иглой). В настоящий момент генетический скрининг с использованием процедуры генетиков Гонконге стоит около 200 тысяч долларов, но доктор Ло заявил, что он работает над более экономичным вариантом теста, и в течение года он будет готов. Новый тест будет стоить "всего" 2 тысячи долларов и он будет обрабатывать пять наиболее важных типов генетической информации будущего ребенка.
Emanuela Di Pasqua (Эмануэле Ди Паскуа)
09 dicembre 2010

Автор: michele May 3 2011, 11:32

новости из Голландии. с 1966 года люди с СД учавствуют в оркестре, делают музыку. сейчас оркестр стал профессиональным и ездит по гастролям. впечатляют цифры: 95% всех расходов на содержания центра для инвалисов на 6.000 человек несет государство.
интересно было бы увидеть своими глазами Тайную вечерю в исполнении Иисуса и апостолов с Синдромом Дауна. ну и послушать концерт.
Как он будет проходить в России, обязательно сходите!
обязательно посмотрите фото, ссылка после статьи.

http://www.corriere.it/esteri/speciali/2010/i-reportage-di-ettore-mo/notizie/mo-puntata-24-12-10_4344374e-0f7a-11e0-bda7-00144f02aabc.shtml

- "Никакой терапии, это наша радость"
- Рок и аккордеон
- Счастливый оркестр, который побеждает все предрассудки.
-В Голландии среди музыкантов с Синдромом Дауна из Jostiband
Автор: Этторе Мо (ETTORE MO)
ZWAMMERDAM (Нидерланды) - В великом множестве рождественских гимнов и музыки, которые поднялись в небо сегодня утром, не ударили в грязь лицом и голоса из Jostiband Orkest (Оркестр Йостибанд), когда-то никому неизвестная музыкальная группа маленького голландского городка, которая за тридцать лет превратилась в оркестр, полный достоинства и проеффесионализма. Оркестр состоит из 180 музыкантов (вначале, в 1966 году, их было всего 35), и его постоянная резиденция находится в городе Цваммердам (Zwammerdam) на юге Голландии, где оркестр в течение всего года занимается бурлящей деятельностью: репетиции, местные концерты, которая часто прерывается гастролями в пределах национальных границ и за рубежом. Последний гастрольный тур Оркестра состоялся в Канаде, и увенчались большим успехом. Нет никаких сомнений, что постоянно растущей популярности оркестра в значительной степени способствовало то, что все его музыканты - люди с умственными отклонениями и люди с Синдромом Дауна. Эта особенность Оркестра вызывает волнение и смятение в тех, кто видит и слушает музыкантов в первый раз, как это случилось с нами, во время нашего посещеня Центра De Bruggen в городе Zwammerdam, в котором Jostiband выступит с богатой рождественской программой, направленной на социально-культурной интеграцию. Сборы от концерта пойдут на поддержку проектов для инвалидов с физическими и умственными отклонениями этого центра.
Мы все готовы к празднованию чуда Рождества и последние часы ожидания проходит медленно в большом зале освещенном концертном зале центра, где музыканты оркестра, каждый в обнимаку со своим инструментом, проводят генеральную репетицию концерта. К нему они готовятся с лета этого года, они работают день за днем над каждой нотой, чтобы озвучить разные рождественские мелодии: от веселой Christmas Carols до
торжественной Adeste Fideles, от задорного Jingle Bells до пронзительного шедевра stille Nacht (Тихая ночь), который, однако, в исполнении хора от оркестра звучит довольно однобоко, так как его исполняют только мужские голоса.
В репертуаре оркестра и хора находится место и для веселых народных мотивов, как песенка о моряке, настолько пропитан алкогольными возлияниями в честь праздника, что было бы достаточно поднести к нему спичку, что бы он загорелся как факел. Или популярная американская песня о походе святых в рай, которую поет Луис Армстронг своим великолепным хриплым голосом.

После это благородные классические инструменты вдруг замолкают и оркестр взрывается эйфорическими рождественскими мелодиями Ямайки, которые как змей-искуситель проникают в сердца аудитории: никто не удивляется, когда пожилая супружеская пара, которую не пощадил синдром дауна,выходят на сцену и выполняют под аплодисменты публики смешной, неуклюжий и меланхолический танец. На их лице и в их движениях радость двух школьников, которые только что прогуляли школу.
История Jostiband Orkest связана с двумя дирежерами оркестра мужчиной и женщиной. Мужчина - Вим Бруссен (Wim Brussen) - основатель оркестра, ушел на пенсию пару лет назад. Он посвятил Центру De Bruggen большую часть своей жизни, а именно ровно 40 лет. Женщина, Лиан Вербург (Lyan Verburg), продолжается защиту позиций, она стала новым организатором и движущей силой Jostiband, с которым она связала свою жизнь, подписав пожизненный контракт в 1977 году, когда она первый раз поднялась на сцену вместе с оркестром. После 33 лет непрерывной активной деятельности, две репеции в неделю в неделю и бесчисленные концерты, она, кажется, не потеряли энтузиазма, который отличал ее в самом начале организаторской деятельности.
На сцене она выработала свою "индивидуальную" технику руководства, как и ее музыканты очень "индивидуальны". "Я лично знаю каждого из моих музыкантов", говорит она. "И знаю подход к каждому из них. Если мне приходится критиковать работу кого-либо, я знаю, для кого подойдет шутливый щелчок по лбу, кому-то нужно подмигнуть и пожурить, кому-то нужно преподавать критику за ошибки в очень мягкой и безобидной форме".
Г-жа Вербург, кажется, совершенно не согласна с теми, кто говорит, что музыка и оркестр для ее музыкантов это "форма терапии", в то же время трудно отрицать, что проводить много времени в обществе, во время репетиций и концертов не может не влиять на улучшения и прогрессы ее "особых" музыкантов. Когда в 1977, Jostiband вышел на телевизионные экраны для формальной презинтации публике, все в стране были обескуражены и не могли поверить, что группа инвалидов может делать музыку на профессиональном уровне.
На самом деле, в те времена было много случаев, когда родители стыдились своих детей-инвалидов и держали их дома взаперти, подальше от чужих глаз, как прокаженных. "Музыка стала для меня смыслом жизни" рассказывает Фриц Бак (Frits Bak), 83 года, на инвалидной коляске с 1966 года. Он только что отметил свой день рождения, и с улыбкой дал нам понять, что он многое испытал.
Удивительно, что несмотря на ряд угроз и ультиматум, который приходили за все эти годы из столицы, государство так и удалось закрыло центр De Bruggen. "Этот центр, - рассказывает Фред Филлексес (Fred Fillexes), директор центра - это часть комплекса, который насчитывает около шести тысяч человек, пять из которых живут в домах и квартирах центра De Bruggen. Расходы на содержание мы получаем от государства, от системы здравоохранения в размере 95 процентов общей суммы расходов. Оставшиеся 5 процентов - это деньги городского муниципалитета и частные пожертвования. Этого нам хватает, что бы продолжать существование".
Но для Центра экономическая сторона никогда не была самой серьезной проблемой, объясняет доктор Филлексес, и сразу же добавляет: "Во времена основания Центра, в семидесятых годах, иметь ребенка с Синдромом Дауна вызывало смущение и доскомфорт его семьи, и цивилизованное общество (цивилизованное в кавычках), исключало такие семьи из общественной жизни.
Сегодня все по-другому. Рождение ребенка- инвалида стало реальностью, болезненной, но естественной, которой надо смотреть в лицо и жить с ней. Врачи и психологи стали первыми, кто указал, что музыка, одно из центральных направлений нашего Центра, это эффективным средством для занятий с людь с Синдромом Дауна. Музыка вносит решающий вклад в улучшение их состояния".
Вряд ли кто страдает с рождения этим Синдромом может читать ноты, как это делают обычные музыканты. Эту трудность с легкостью обошли эксперты и музыковеды, которые разработали специальную нотную системы именно лдя Jostiband, которая опирается на использованием цвета: разноцветные наклейки, красные и зеленые, синие и желтые, белые и черные, наклеиваются на клавиши пианино и других инструментов, и во время исполнения дирежер непрерывно поднимает в воздух таблички-плакаты разных цветов.
Музыканты превращают этот веселый хроматизм в музыку. На концертах и за цветами и за звуками с интересом и волнением следит зал. На генеральной репетиции пианист в течение нескольких часов, в отдаленнии от других музыкантов, перебирает клавиатуру одним указательным пальцем правой руки. Нам кажется, что ему там очень одиноко.
Стать музыкантом Jostiband, получить бессрочный контракт для участия в этом оркестре, после долгих прослушиваний и проб - это источник гордости для каждого его музыканта. Но это не значит, однако, что лучшие из участников оркестра не хотели бы делать музыку в другом месте, в "нормальных" оркестрах, куда могут войти только музыканты с неоспоримым талантом и надлежащей подготовкой.

Судя по слухам, которые летают в воздухе, по крайней мере тридцать музыкантов оркестра - самые лучшие - в ближайшем будущем сделают этот шаг. Другие музыканты скоро покинут оркестр из-за возраста. Многие из "старичков" уже не учавствуют в международных гастролях, а играют только дома. Вот и в этот раз они не сели в автобус, который привез оркестр в Роттердам, где проходит рождественский концерт в церкви Бреплеин (Breeplein), в ароматах мирты и ладана.

По дороге, духовые и ударные инструменты репетировали зычную мелодию Adeste Fideles, и, к сожалению, оставили желать лучшего, по словам, водителя, в плане интонации. Но после репетиции водитель и новорожденный Иесус простили их.

Туры и гастроли это основняй головная боль Лиан Вербунг и ее помощников. Пездки значительно увеличивают нагрузку на них: "Представьте себе - говорит Лиан, - что значит сопровждать сотню людей, которым постоянно может понадобиться помощь и поддержка, каждую минуту. К счастью во время путешествий мои музыканты ведут себя отлично, каждая поездка для них - новое приключение и они постоянно в хорошем настроении. Но...Какой стресс! Не меньше, чем во время репетиций или концертов".



Встреча с нами, двумя итальянцами, вызывает любопытство музыкантов оркестра и нескоторые из них, две трубы и контрабас, исполняют в нашу честь первые ноты гимна Италии. Они еще не думали над возможностью поездки на гастроли в Италию, но если они решатся сюда приехать, они хотели бы выступить в Сиенне - делится своими мыслями с нами господин Котрабасс. Какой гурман! Я беседую с родителями Йос тен Бринк (Jos Ten Brink), которому 38 лет и 20 из них играет в оркестре. "Он счастлив", говорит мать в облаке белых волос.
Тот же ответ я получаю из уст г-жа Жанна ван дер Меер (Jeanne Van Der Meer), которая только что закончил хлопать в ладоши в честь своего сына, кажется, аккордеониста.
Я не знаю, насколько влияет религия на спокойствие и чувство комфорта имузыкантов Центра De Bruggen, но нельзя не заметить, что они связаны глубоким чувство солидарности, и это отражется на их лицах во время концерта. И на фотографиях в фойе Центра, где вся труппа, бок о бок, представлена на 5 кадрах в позе картины Леонардо Тайная вечеря.

В центре сидит Иисус, который сидит за столом перед пустой тарелкой, удивленный, печальный, как будто он думает о своей близкой смерти на кресте. Но в этом варианте картины есть одна деталь, от которой идут мурашки по коже: у всех апостолов синдром Дауна. И Иисус Христос страдает Синдромом Дауна.
Перед тем как покинуть город Zwammerdam я решаю, что будет справедливо познакомиться поближе с инструменталистами оркестра, которые на концерте вложили душу в исполнение любых жанров музыки, от классики до рок-н-ролл и джаза в исполнении скрипки, клавишных инструментов, органа, баса, гитары, аккордеона, ударных, ксилофона, флейты и даже волынки. Музыканты рассказывают мне о Арье Заанен (Arie Zaanen), который умер в прошлого году в 91 год, который любил свой контрабас как собственного ребенка: он начал играть в возрасте 16 лет, когда Jostiband был в самом начале пути.
В те времена, чтобы принять участие в оркестре, вспомимает Лиан, будущие музыканты сначала должны были выбрать свой инструмент и уже уметь играть на нем. "Потом у тебя не оставалось на это времени", соглашаютсй с ней музыканты-старожилы.

Выбор инструмента и любимого стиля музыки объянсняется возрастом музыкантов, в котором сформировались их предпочтения. Так некоторые из них отдают предпочтение классике, другие рок-группам или авторской песни. "Старички" любят музыкантов шестидесятых годов, как "Битлз" или Боба Дилана. Но ничего удивительного в том, что молодй ударник оркестра, как он сам рассказал нам по секрету, не засыпает не прослушав Девятую симфонию Бетховена.
Попрубуем найти ответ на вечный вопрос: человек выбирает инструмент или инструмент выбирает человека? большинство музыкантов ответят, мудро, как соломон, "и то и другое".
Этот ответ подтвердила игра тарелочника, молодого человека, который в конце концерта, когда молодой человек, который с таким энтузиазмом ударял тарелку об тарелку, что волны металлических колебаний проникали нам под кожу и продолжали там вибрировать: а он, в этот время, возбужденный силой звука, разразился смехом,заразив своим хохотом весь оркестр. И вот все они, и все мы смеемся, смеемся в в лицо синдрому Дауна и всем другим синдромам, смеемся пока тишина рождественской ночи не покрывает все остальные звуки.
foto e video di Luigi Baldelli
24 dicembre 2010
фото: http://www.corriere.it/gallery/cultura/10-2010/mo/6/orchestra-jostiband_f4dcb796-0ce2-11e0-a1b6-00144f02aabc.shtml#1
видео: http://video.corriere.it/orchestra-jostiband/b95b4f24-0d9c-11e0-8558-00144f02aabc


Автор: michele May 4 2011, 11:46

Дети 13-14 лет отказываются от поездки, потому что директор запретил ехать их однокласснику с СД.
Фантастика или новое поколение лучше предыдущего?
у кого есть взрослые дети, лучше меня оценят цитуацию, особенно в России.

http://www.corriere.it/cronache/11_febbraio_23/catanzaro-gita-scolastica-down_b74eda56-3f61-11e0-ad3f-823f69a8e285.shtml

Вечерний Курьер.
События
Родители мальчика, которого дескриминировали в школе, подали в суд на директора школы.
Катандзаро, студенту с Синдромо Дауна отказали в участии в экскурсии: все студенты его класса отказались от экскурсии из солидарности.
Директор школы убеждала учеников старших классов врать своему товарищу о предстоящей поездке.
Милан - Жест солидарности. Учащиеся одного из старших классов школы в Катандзаро отказался ехать в путешествие, организованное для них школой, после того как директор отказала в участии в поездке их однокласснику-инвалиду. Историю предала гласности Ида Мендичино (Ida Mendicino), директор регионального отдела Италии за интеграцию инвалидов в системе обязательного школьного образования, а так же главный юрисконсульт Национальной Ассоциации Склероз у Тубероз (Sclerosi Tuberosa)
"Родители мальчика, который страдает синдромом Дауна, - объясняет она - были вынуждены прибегнуть к вызову полицейскии, что бы обеспечить своему сыну право на образование, в соответствии с законодательством Италии, а именно с меморандумом Министерства образования, где ясно написано, что школьные поездки представляют собой важный источник информации и дают уникальную возможностью для поощрения развития коммуникативных возможностей для всех участников поездки. Школьные поездки особенно важны для школьников-инвалидов, так как они дают возможность интеграции инвалидов в школьном коллективе. Участие детей-инвалидов в школьных поездках предписано законом об обязательном общем образовании и пунктом конституции о праве граждан на обучение и образование.
ИСТОРИЯ - После этого случая, по словам Иды Мендичино, директор школы "усугубила свое положение, запретив учителям мальчика с Синдромом Дауна брать его в будущие школьные поездки и призвала одноклассников мальчика скрывать от него любую информацию о предстоящих путешествиях и экскурсиях. Как причину такого запрета и таких советов она назвала его неспособность к обучению из-за генетического заболевания".
Но предложение директора школы было сразу же отвергнуто одноклассниками мальчика с Синдромом Дауна, которые заявили, что в таком случае они все отказываются принимать участие в поездках, чтобы не подвергать дискриминации своего товарища. "Мы с большим энтузиазмом доносим этот случай до публики - говорит Мендичино - он ясно показывает, что новое поколение, которое так часто обвиняли в чрезмерном индивидуализме и отсутствии солидарности, измененилось.

Поведение школьных товарищей мальчика с Синдромом Дауна заслуживает наших общих аплодисментов. Они показали свою зрелость и чувствительность к социальным проблемам, до которых нам, взрослым, иногда очень далеко".
Redazione online (Редакция интернет-версии журнала)
23 febbraio 2011


Автор: michele May 5 2011, 11:29

Вышла книжка о девочке с СД, автор ее мама. в книжке ее рисунки, школьные тетрадки, странички из личного дневника.
Книжку, в том числе, изучает школьный персонал на курсах повышения квалификации. что бы знать, какие они, это дети даун.

http://www.corriere.it/salute/disabilita/11_marzo_21/compiti-eleonora-libro-testo-down_cc38217a-5235-11e0-a034-1db210fa1eaf.shtml

Вечерний Курьер
Инвалидность
История.
LA STORIA
Школьные тетради Элеонора стали учебником.
Рассказ о том, как синдром Дауна не становится препятствием к самостоятельности и учебе, благодаря воспитанию, которому можно и нужно научить.

Милан - Меня зовут Элеонора, я родился в Кальяри и мне девять лет. У меня круглое лицо, маленький нос, темные волосы и темно-карие глаза. Я веселая, симпатичная, смешливая девочка. Я уже многое умею делать: я помогаю маме заправлять кровати, накрывать на стол и мыть посуду. Это моя история". Да, это история Элеоноры Серчи (Eleonora Serci). Необычной маленькой девочки, рожденной под знакомом синдрома - или, скорее, генетической паталогии - Дауна.

Когда она писала эту короткую автобиографию, она училась в начальной школе в своем родном городе Кальяри. Теперь эта девочка стало взрослой женщиной, ей только что исполнилось 26. Он любит Васко Росси и Rolling Stones, "Гарри Поттера" и MTV, книги Давида Гроссмана и компьютер, играть на пианоле и рисовать. Кроме этого, Элеонора добилась трудной цели, она полчила диплом бариста отеля в колледже туризма и сервиса. Но, как и большинство ее "нормальных" сверстников, не может найти работу по профессии.

Элеонора захотела рассказать свою историю в книге, которая называется «Школьная тетрадь Элеоноры», выпущеной издательством Aipsa Edizioni. Книга очень необычная, как и ее героиня. История Элеоноры рассказана на двух уровнях: первый - это повседневная жизнь, второй - это учеба. Причина такому разделению в истории девушки легко объянима. Ее мама, Аннализа Порру (Annalisa Porru), была учителем. Она терпеливо собирала все школьные прописи, тетради и альбомы дочки за все годы обучения и аккуратно хранила их. От рисунков детского сада до окончания колледжа набралось 10 коробок работ Элеоноры, все они разделены по темам и классам. "Идея написать книгу постепенно укреплялась во мне - говорит мама Аннализа - потому что я видела, что работы моей дочки вызывали неподдельный интерес у моих друзей и коллег по работе, у учителей и других специалистов в центра Down в моем городе, в котором я состою".

РИСУНКИ И МЫСЛИ - Так история Элеонора раскрывается в страницах из прописи, в математических подсчетах по арифметике, в рисунках, в коротеньких записях из ее дневника. Книга рассказывает об упорстве этой девочки Даун и об упорстве ее преподавателей. Она отражает и способность ее семьи безоговорочно принять Элеонору такой какая она есть, помогать ей в развитии, проходить через трудности и добиваться успеха. При этом ясно сознавая, что инвалидность существует, что она налагает свои особенности в развитии дочки.

Страницы книги это свидетельство того, что еще существует общество - родственники, друзья, знакомые, ассоциации родителей и даже сам город - способное принять, защитить и стимулировать к развитию своего более слабого члена. Начем с семьи. Папа Элеоноры, Антонио, 60 лет, профессор инженерии, преподает в Университете Кальяри. Мама Аннализа, его ровесница, преподает в школе в средних классах, Даниэле (Daniele), 31 год, брата Элеонора, рекламный дизайнер. "Мне и моему мужу было чуть за тридцать и мы оба работали. - рассказывает Аннализа Порру-.

Первым делом надо было решить вопросы со здоровьем Элеоноры, она родилась раньше срока. Ей сразу сделали хирургическую операцию на кишечнике и в течение девяти лет мы периодической проходили контроль работы сердца. До тех пор, пока и проблема с сердцем не была решена" . Но это не все. "Нам нужно было лучше понять синдром Дауна, чтобы помочь Элеоноре преодоловать трудности, развивать ее навыки интеллект. Таким образом, наша семья заново родилась в те годы".

Для развития Элеоноры важно было жить в городе, где у нее были бы друзья, соседи и знакомые. Мы перебрались в тот же дом, где жила тетя Элеоноры и ее двоюродные братья и сестры Бенедетто, Сара и Кьяра, которые сразу стали неразлучными друзьями с девочкой. Элеонора постоянно с ними, когда дети не заняты учебой, они играют и развлекаются. Очень важную роль в ее жизни играет спорт. Элеонора в детстве занималась тремя его видами: 2 года плаванием, 3 года художественной гимнастикой, 11 лет фигурным катанием.

Все эти виды спорта внесли свой вклад в развитие ее физических, социальных, интеллектуальных качеств, научили ее дисциплине, вниманию и мужеству.
Строгий распорядок дня - Теперь, когда Элеонара закончила учебу и еще не работает, каждая минута ее дня по-прежнему занята, девушка сама выбрала и поддерживает свои ритмы жизни: подъем в 8 утра, завтрак, прогулка с двумя ее хорошими знакомыми, педагогами из центра Down. Возвращение домой на обед, обед, послеобеденный отдых примерно на час, различные занятия (Элеонора ходить в спортзал три раза в неделю и увлекается аэробикой) или помощь маме по дома и уборка в своей комнате.

Элеонора любит заваривать чай к ужину, она трепетно относится к этому занятию, и чаепитие стало отдельной церемонией для ее семьи. После ужина, период с 10 до 11. или до 11.30, девушка занимается своими хобби. Потом она готовится ко сну и ложится спать. "Элеонора строго придерживается своего распорядка дня, и в этой размеренности находит уверенность и спокойствие. - добавляет ее мама-. Она сама знает свои границы и иногда я вижу, что она страдает от этого сознания. Конечно, она полностью самостоятельна, но она не может быть независимымой настолько, насколько ей хотелось бы. Но она никогда не опускает руки".
Книга об Элеоноре стала источником сюрпризов.

На Сардинии, в некоторых школах ее уже используют как учебное пособие для углубления дидактических навыков школьного персонала. Но, в основном, заявки на покупку книги приходят с "полуострова", из Италии.
А главная героиня книги, что думает она о своей истории в суперобложке? Элеонора смущается и теряется в объянсниях, интервью перед объективом фотоаппарата ее пугают. Тогда мама советует ей выразит свои эмоции на бумаге. Девушка пишет в своем блокноте и дает мне прочитать "Книга мне нравится, потому что она рассказывает обо мне, это моя история. Мне очень нравится первая часть, где рассказывается о том, как я был маленькой, как я играл, как пошла в школу, как я играла в догонялки на переменах с моими одноклассниками и ездила с ними на школьные экскурсии.

Я рада, что многие люди читают книгу обо мне, потому что я там, и так есть много других вещей, слов, рисунков, цветов.."
Это она, Элеонора: позитивная, любопытная. И это ее история.
Ruggiero Corcella
21 marzo 2011

Автор: michele May 6 2011, 09:57

ребята, кто читает..дайте сахарок лошадке, напишите комментарий, что интересно читать, а? хочется сахарку за старания.

Автор: michele May 6 2011, 09:58

21 марта был всемирный день людей с Синдромом Дауна, помните?

Дауны демонтративно целуются на площади перед муниципалитетом.
Потому что они тоже способны влюбляться, создавать пары. 20 лет назад люди думали, что они неспособны даже на эмоции и обучение, какая там сексуальность и семейная жизнь..
что-то будет через 20 лет..


http://corrieredelveneto.corriere.it/veneto/notizie/cronaca/2011/23-marzo-2011/baci-down-sotto-ombrello--190291879367.shtml

Вечерний Курьер
События
Падуя

Люди с Синдромом Дауна целуются под зонтиками.

Демонстрация перед Палаццо Морони в Падуе за признание права людей Синдромом Дауна на сексуальность.

Демонстрацию проводит Ассоциация Down Dadi

Падуя - Десятки красных зонтиков закрыли от нескоромынх глаз топлы целующихся людей из ассоциации Падуи Down Dadi: такую демонстрацию провели перед Муниципалитетом города активисты Ассоциации. Они решили таким образом привлечь внимание жителей города к праву людей с СД на проявление чувств и на сексуальность. Флэш-моб прошел перед Палаццо Морони, где девушки и молодые люди с инвалидностью и без, обменялись поцелуями, более или менее страстными.

Такой неординарный способ выбрали они для повышения информированности жителей города Падуя о том, что для многих все еще остается табу: сексуальность для людей с ограниченными умственными возможностями. Ассоциация Падуи Down Dadi стала первой в Италии, кто организовал курсы о сексуальности для десятков молодых людей с СД и их семей.

(Центральное агенство новостей)

23 marzo 2011

Автор: michele May 9 2011, 09:52

Это статья прошлого года, 2010, на тему «влюбляемости» и права на все права других людей носителей Синдрома Дауна.
http://corrieredelveneto.corriere.it/veneto/notizie/cronaca/2010/19-marzo-2010/padova-manifesti-provocazione-baci-abbracci-l-amore-down-1602683129273.shtml
Вечерний Курьер
События
Падуя

Падуя, необычные и провокационные плакаты.
Объятия и поцелуи, это любовь Даун
Рекламные щиты по всему городу с заголовком: "Почему нам нельзя?"
Ассоциация Down Dadi: право на сексуальность и эмоции для инвалидов

ФОТО: плакат обнимающихся Давиде Тролезе (Davide Trolese) и Алессии Фаваро (Alessia Favaroi)
Падуя - дом, любовь, семейная жизнь и секс. "Почему нам нельзя?"- вопрошают мододые Дауны в Падуе. И не просто вопрошают, а кричатс рекламных щитов и видеорекламы, развешанных в эти дни остановках трамваев и автобусов, на улицах и площадях Падуи. Нежные объятия и поцелуи между Давиде Тролезе и Алессией Фаваро на плакатах, изображение выбранное Ассоциацией Dadi Down(синдром Дауна, аутизм и умственная инвалидность). Целью этой акции, по словам Ассоциации, заставить публику задуматься о праве на независимость и сексуальность этих людей "с лишней хромосомой".
Это акция стала первой инициативой такого рода в Италии, она подготовлена в сотрудничестве со знаменитым рекламным агенством Aps Advertising, с областным управлением региона Венето и городским управлением Падуи. Фотография подготовлена Руджеро Керубини (Ruggero Cherubini).


На фотографии виден настоящий семейный очаг, настоящая любящая пара, настоящий поцелуй. Фотография вызывает мысли о семейных отношениях, о нежности и привязанности, о независимости. Именно за это борется Ассоциация Dadi Down долгие годы. "Полноценная жизнь это право каждого человека - говорит Патриция Толот (Patrizia Tolot), вице-президент Ассоциации.

Мы работаем, чтобы дать им нормальную жизнь и возможность быть вместе, как любая другая пара. Существует мнение, что люди с СД это вечные дети. Но это не их мнение. От них мы узнали об их стадиях психологического роста, об их потребностях и чувствах".

Давиде Тролезе, танцор, актер, даже туристический гид, очень четко объясняет нам, крепко обняв свою Алессию: "Для нас быть вместе, дома, на кухне, любить друг друга без барьеров и границ, это любовь. Быть вместе это не только секс, но семейная жизнь". Молодые люди Падуи с СД учавстуют в проекте единственном в Италии. Прект называется "House & Work", он направлен на состижение полной автономии людей с СД. Проект проводится в трех домах, где люди с СД живут в маленьких группами, составленными по их собственному желанию. В их жизни просоянно присутствуют операторы Ассоциации. Здесь молодые люд с СД учиться готовить, делать покупки, вести хозяйство, любить друг друга.
Да, именно учатся любить и в физическом плане. Потому что в дополнение к обучению самостоятельности, молодые люди получают под руководством Анжело Лащиоли (Angelo Lascioli), психопедагога из университета Вероны, информацию о секретах половой жизни и о жизни в паре в целом. "Это наш пробный проект, - объясняет Патриция Толот - на его основе будет написана книга профессора Лащиоли и снят фильм об опыте малодых людей из Падуи".

В течение месяца плакаты и видео-экраны с изображением семейной пары двух людей с СД будут задавать свой. Акция совпадает с "Всемирным днем человака с Сиднромом Дауна", 21 марта.

Мы хотим, чтобы они жили настоящей жизнью, в которой есть общение, любовь, работа, развлечения, - продолжает Патриция Толот - жизнья, в которой нет ограничений, заборов, этикеток: «не для даунов», но нет и чрезмерной помощи и заботы. К сожалению, в настоящий момент такая модель жизни для людей с СД стоит очень дорого, для нее нужно постоянное финансирования, проект не может существовать только доброй воли родителей".
Ассоциация Падуи показывает, насколько могут быть активным и творческим Люди с СД, если их поставить в нужные условия.

Об их прогрессах рассказывает телевидение в программе Воскресенье, пятый канал, ведущая Барбара D'Урсо. В передаче речь идет о мьюзикле Grease, постановка, исполнение, песни и танцы в исполнении людей с СД из ассоциации Down Dadi. Главный герой мьюзикла, полный энергии Давиде Тролезе. Он же пригласил нас в деревню Ca’ Lando под Падуей, на другую театральную постановку, где он играет главную роль: реконструкция сцен из жизни шестнадцатого века в исторических костюмах.
Francesca Visentin
19 marzo 2010


Автор: Вероника May 9 2011, 13:15

Оля! я читаю! спасибо вам большое!!!!!
пожалуйста ешьте побольше сахару ) чтобы еще переводить, потому что это интересно.
Спасибо!

Автор: michele May 10 2011, 10:55

спасибо. рада стараться и рада что интересно. в моих мечтах найти такого же отличного суперпереводчика как я с немецкого и других языков. очень хочется узнать как жиувт люди с сд в других странах. может у кого будет желание приятно убить свободное время, иностранцы?

Автор: Masha Pressa May 10 2011, 10:57

И я читаю Ты ж знаешь Спасибо тебе большое.
Поражаюсь всему написанному! И про Элеонору, и про такие масштабные акции в поддержку людей с СД. Удивительно!!!
А дети, которые в поездку ехать отказались без одноклассника с СД?.. Ух!!!

Автор: michele May 10 2011, 11:00

статья на тему спорта для инвалидов. спорт как развлечение и времяпрепровождение. спорт как соревнование. какой же спорт без чемпионов. спорт как средство сближения между инвалидами и неинвалидами. короче, спорт - это важное дело.

http://www.corriere.it/salute/disabilita/11_marzo_19/down-campione-mondo-nuoto_11441242-5236-11e0-a034-1db210fa1eaf.shtml
Вечерний Курьер
Инвалидность
История.


Спорт помогает нам понять Способности детей с необычным потенциалом.
Паоло Альфредо Манауцци Paolo (Alfredo Manauzzi) стал чемпионом мира по плаванию.
Он один из 1400 спортсменов с Синдором Дауна в Италии.

МИЛАН - Паоло Альфредо Манауцци краток: "Это так здорово когда люди, встречая меня в школе или на улицах моего родного города, Сермонета: это правда, что ты чемпион мира по плаванию". Это правда, хоть и чемпион в необычных соревнования. Для достижения цели Паоло тренировался в течение пяти лет. Он одним из 1400 спортсменов с Синдромом Дауна в Италии, яркое свидетельство тому, что спорт очень важен для развития и полноценной жизни. Эту мысль хочет донести до всех нас Ассоциация CoorDown, Национальная Ассоциации людей с синдромом Дауна, в своих интервью и выступлениях, которые будут даны средствам массовой информации по случаю Всемирного дня людей с Синдоромом Дауна.
Лозунг выступления: "Быть другим это нормально, даже в спорте!" Выступление Ассоциации будет посвящено теме интеграции спортсменов с Синдромом Дауна во всех спортивных событий 2011 года. В эти же дни в Риме будет представлен справочник "Памятка спортивной практики для спортсменов с синдромом Дауна". Справочник выпущен совместно с Fisdir, Итальянская федерация спорта для людей с отклонениями в умственном развития и межличностных отношениях. На своих страницах Памятка доносит до публики мысль о том, что в спорте нет различий между людьми, и, стало быть, именно спорту отведена роль стать той силой, которая помогает интеграции людей с синдромом Дауна в современном обществе.

Цель Памятки - во-первых, убедить родителей, что в их детях скрыт огромный потенциал и, во-вторых, позволить тренерам и техникам спортивных структур стать ближе к миру инвалидности. "Как CoorDown и как родители детей с синдромом Дауна, - говорит Серджио Сильвестре (Sergio Silvestre), спортивный тренер Федерации Fisdir- мы всегда считали, спорт, если он практикуется мудро и качественно, это отличный инструмент для интеграции, наравне со школой и работой.
И в спорте речь идет об активном и плодотворном сотрудничестве между семьей, специалистами в инвалидности, тренерами и общественностью для обеспечения подлинной социальной интеграции для всех людей с синдромом Дауна".
Брошюра содержит список видов спорта, описывает физические и психологические преимущества каждого их них при постоянном занятии данным видом спорта. Каждый вид спорта подробно прокомментирован специалистами этого сектора. Кроме того в брошюре есть описание соревнований и олимпиад в различных видах спорта, рассмотрены различные юридические вопросы занятий спортом. В конце брошюры приведен список спортивных Ассоциаций для инвалидов и контакты Федерации спорта для людей с отклонениями в умственном развития.
Ruggiero Corcella
21 marzo 2011

Автор: michele May 11 2011, 11:09

спасибо Маш, я знаю, что ты моя основная публика
рада, что интересно читать, мне самой интересно переводить. да и хоть какой-то выхлоп есть той энергии, которая могла бы пойти на сторительство заводов и пароходов..

а про детей, которые не поехали из-за их товарища, это на самом деле удивительно. но итальянцы они такие, теплые и солидарные, что старое поколение, что новое. то ли солнце это, то ли спокойная жизнь..не знаю. но есть.

Автор: michele May 11 2011, 11:10

кто помнит, что в Италии есть традиция выбрасывать на новый год старую мебель из окон? это неправда, такой традиции сейчас уже нет.
Зато в Бари прошла акция Икеи и за старую мебель там давали деньги на новую. Мало, но важно участие. А старую продали в пользу Ассоциации людей с СД.
Ура шведам и итальянцам.
http://corrieredelmezzogiorno.corriere.it/napoli/notizie/cronaca/2011/6-aprile-2011/usa-riusa-mercatino-solidarietaa-bari-buoni-acquisto-vecchi-mobili-190385411925.shtml
Вечерний Курьер
События
Новости.

"Вторые руки" рынок солидарности
В Бари выдаются купоны на покупку новой мебели при сдаче старой.
Инициатива Ikea: обмен пройдет с 8 по 23 апреля 2011
Акция проведена по предложению Итальянской Ассоциации людей с СД.
ФОТО: Мебель из вторых рук.

Бари - Акция "Вторые руки". Практика пеовторного использования поддержала Ikea, которая организовала в период с 8 по 23 апреля обмен "старого на новое". Именно так, посетители, которые привезут свою старую использованную мебель в Ikeю в Бари получат купон на покупку новой.

С 10 по 19 часов, в специальном отведенном для акции месте в магазине, добровольцы из AIPD (Итальянской Ассоциации людей с СД) будут принимать старую мебель, не обязательно фирмы Ikea но в хорошем состоянии. Если состояние мебели удовлетворит экзаминаторов, посетитель получит купон на сумму от 10 до 20 евро. На эту сумму он сможет приобрести в магазине Ikea с 2 по 31 мая этого года товар по своему выбору.

Инициатива - Благотворительная акция "Вторые руки" организована Ikea и Итальянской Ассоциации людей с СД города Бари. Акция направлен на "создание лучших условий жизни для быта жителей города". И старая мебель получит вторую жизнь, волонтеры Ассоциации выставит ее в своем офисе для повторной продажи. Все вырученные от продажи деньги пойдут на проект "Обучение социальной автономии людей с СД".
Teresa Serripierro
06 aprile 2011


Автор: michele May 12 2011, 11:05

Вслед за китайцами (сообщ.169 этой темы) ученые Италии изучают генетическую карту клетки. они обследуют именно гены людей с СД, а не другие паталогии.
Итальянцы еще более оптимистичны, чем китайцы: они надеются не только на раннюю диагностику (с последующим выбором прерывания беременонсти или подготовкой родителей к рождению ребенка с СД) но и думают искать препараты для уменьшения симптомов Синдрома Дауна..
неможетбыть! авдруг?..
больше денег на исследования, меньше на вооружение! пис энд лав.

http://www.corriere.it/salute/disabilita/11_aprile_28/mappa-genetica-sindrome-down_5bbd17da-7179-11e0-9f4e-c2e6495f1ddd.shtml

Вечерний Курьер
Здоровье
Инвалидность
Исследования.

Исследования генетической карты хромосом при синдроме Дауна.
Национальный исследовательский центр в Неаполе разработала и установила, что 21-й хромосомы не единственный фактор, который отвечает за Синдром Дауна.


Милан - Синдром Дауна перестает быть загадкой. Благодаря сложнейшим технологиям, ученые Центра генетики и биофизики имени Адриано Буццати Траверсо (Cnr «Adriano Buzzati Traverso» в Неаполе воссоздали генетическую карту хромосом этого Синдрома. При этом они сделали важное открытие: ответственность за болезнь несут не только гены хромосомы 21.
ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ - синдром Дауна это врожденная паталогия, которая характеризуется хромосомной аномалией: его носители имеют 47 хромосом вместо 46. Причина этой аномалии так называемая "трисомии 21", когда хромосомы 21-й пары представлены тремя копиями, вместо двух, как это наблюдается у людей, нестрадающими от Синдрома "Но трисомия не является единственной причиной: мы обнаружили, что за паталогию ответственны не только гены в хромосоме 21, но их взаимодействие с другими генами. Именно это взаимодействие определяет патологические изменения при Синдроме", объясняет профессор Альфредо Чиккодикола (Alfredo Ciccodicola), координатор исследования.

Итальянские исследователи, кроме того, впервые выявили, что некоторые гены в клетках пациентов с синдромом Дауна, регулируются при взаимодействии малых молекул РНК, "практически, эти молекулы РНК выполняут функцию рычага, которым можно регулировать интенсивность гена", продолжает Ciccodicola.

СЕКВЕНИРОВАНИЕ - Технология, используемые Центром в Неаполе называется "deep sequencing" (глубокая последовательность). Эта технология основывана на работе цепи сложнейших компьютеров, способной разработать за одну неделю линейное символьное описание атомной структуры молекулы образца, взятого от определенного человека. "Это новейшая технология, которая позволила нам воссоздать гентическую карту хромосомы Синдрома Дауна всего за две недели, - рассказывает исследователь -
Это важный технологический прогресс, если учесть, что на создание генетичсекой карты человека ушло 10 лет". Секвенирования нового поколения обеспечивает анализ высочайшей четкости, богатый мелкими деталями: "Вывести точную генную карту носителей Синдрома это первый шаг нахождению лечения - пояснил Ciccodicola - Возможность изучить последовательность атомной структуры молекулы человека с Синдромом Дауна даст нам более точную картину, как этот синдром рождается и развивается".


БУДУЩЕЕ - Это исследование, опубликованное в журнале Plos ONE, стало возможным благодаря поддержке региона Кампанья и европейской сети COST (European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research). Кроме того исследование получило финансирование от Национального Совета Исследований и Технологий и Министерства Университетского Образования и Исследований. Техника секвенирования в настоящий момент очень дорогая, если учесть, что стоимость оборудования, поставляемого Национальным Советом Ислледований составляет около 500 тысяч евро:


"Но технология идет вперед гигантскими шагами, и можно предположить, что за несколько лет, расходы на исследование сократятся: и тогда эти устройства могут перейти из научно-исследовательских лабораторий в общедоступные диагностических центры" Генетический тест, таким образом, будет играть важенйшую роль в профилактике определенных заболеваний: "Основная цель данного исследования это профилактика, но результаты исследования могут быть применены и в других областях, например в фармацевтической отрасли: имея четкое представление о генетической паталогии появится возможность развивать специальные препараты, которые смогут иметь положительное влияние на качество и продолжительность жизни пациента".

Maddalena Montecucco
28 aprile 2011

Автор: michele May 13 2011, 10:22

Еще критика системе образования.
написана в ответ на статью о первой девушке с СД, получившей диплом о высшем образовании (сообщ. 162 этой темы)

интересно почитать первичное определение Синдрома, данное самим доктором Даун.

http://archiviostorico.corriere.it/2011/marzo/23/Quando_scuola_non_aiuta_vincere_co_9_110323071.shtml

Вечерний Курьер.
Рубрика: Все обо всем


Когда школа не учавствует в победе.
О чем заставила нас задуматься история Джузи, девушки-инвалида, которая только что получила диплом в литературе.

Диплом в литературе, который получила вчера Джизи Спаньоло (Giusi Spagnolo), страдающая от синдрома Дауна это победа Джизи и поражение для всех итальянских школ. Победа этой необыкновенной девушки 26 лет, миниатюрной и улыбчивой, которая защитила диплом на тему демоетноантропологического наследия, это вовсе не благодаря системе образования, которая тратит огромные цифры на личных воспитателей для школьников-инвалидов.

Победа Джузи стала возможной благодаря стабильному финансовому состоянию семьи. Благодаря любви и бесценному упорство отца девушки, профессора физики и президенту Ассоциации людей с синдромом Дауна. Благодаря маме Джузи, социальному работнику, ежедневно сталкивающейся с трудными подростками. Балгодаря ежедневной поддержку частного наставника, Мария Пиа Капуто (Maria Pia Caputo), который сопровождала Джузи от детского сада до университета.

Скажем честно, если бы она могла рассчитывать только на государственную поддержку, которая в соответствии с Конституцией должна гарантировать всем (всем!) равные возможности, наша Джузи Спаньоло была бы приговорена оставаться полуграмотным изолированным от общества инвалидом. Или, того хуже, учитывая рассовое презрение, распространяемое онлайн, она стал бы просто "монголоидом". По следам столетий дискриминации, семя которой находилось в самом первом описании Синдрома, сделанное ученым Лэнгдоном Дауном в 1866 году. Детей, страдающий Синдромом, который позже был назван в его честь Даун опредилл так:

"Незрелые представители монголоидной расы", имеющие склонность к "регрессии до наиболее примитивного восточного типа". Определение, которое несет в себе отказ: нет, это не наши дети! Они родились от нас, но принадлежат по капризу природы к другой рассе, далекой от нас.
И что бы не показалось мало, вот письмо одной матери в рубрику «События дня», которое еще подбрасывает грязи на нашу школу.

Валентина Ринальди (Valentina Rinaldi) рассказала об своих эмоциях, когда ее сын 10 лет, попросил оставить его перед входом в дом его бабушки, которая живет на втором этаже. Он сам поднимется к ней. "Что в этом странного? Абсолютно ничего, кроме того, что мой сын слеп с рождения" По мнению Валентины, это событие, такое незначительное для нас, стало настоящей победой для ее сына. "Победой, до которой нашей школе еще очень далеко"

"Сегодня я стала свидетелем, что школьники-инвалиды не могут учавствовать, играть и получать удовольствие от «Игр для молодежи» (пояснение: такой школьный проект, типа бой-скаутов или пионеров или гитлер-югенд. игры основаны не на личном участие, а на участии команды/класса), как все другие школьники. Дети-инвалиды же должны стоять в стороне, быть простыми зрителями этой веселой детской жизни, жизни других, но не их жизнь жизни", пишет мама Валентина "Нет нужных средств, что бы обеспечить нужную поддержку для их участия в играх"- объясняет ей директор.
Министр образования Мариастелла Джельмини (Mariastella Gelmini), когда ее поставили перед лицом этой чудовищной дескриминации детей-инвалидов, сказала: я тут ни при чем. За «Игры для молодежи» отвечает Олимпийский комитет Италии.

Но кто объяснит сыну Валентины, что в богатых школах Виченцы, нет даже бланков для заявки на участие в «Играх», напечатанных специально для детей-инвалидов?
Stella Gian Antonio
стр. 51
(23 marzo 2011)

Автор: michele May 16 2011, 10:13

Помните статейки (сообщ.90 и 91 этой темы) где на гугле разместили ролик, как дают пощечины мальчику с СД и за это судили директоров гугла?

вот конец истории.

приговорили троих директоров гугл италия к 6 месяцам заключения.
да..

http://www.corriere.it/salute/disabilita/10_febbraio_24/dirigenti-google-condannati_29ebaefe-2122-11df-940a-00144f02aabe.shtml

- Видео с оскорблением мальчика-инвалида: приговорена три директора Google
- Беспрецедентный судебный приговор за информацию, размещенную пользователями.
- Ответ приговоренных: это угроза свободам в Сети.

МИЛАН - Суд Милана приговорил трех руководителей Google по обвинению в диффамации и вторжении в личную жизнь, когда Google не помешала публикации в 2007 году размещению на поисковой системе видео-ролика, в котором мальчик, страдающий синдромом Дауна,подвергся оскорблениям и побоям со стороны трех студентов технического института в Турине.
Приговор - трое обвиняемых из четырех были приговорены к шести месяцам тюремного заключения. А именно, суд приговорил к шести месяцам тюремного заключения (условно) Дэвида Карла Драммонда (David Carl Drummond), бывший председатель совета Google Италиа, а теперь старшему вице-президенту Google Италиа, Джорджа де Лос Рейес (George De Los Reyes), бывшего члена правления Google Италиа, теперь в отставке, Питера Флетчера (Peter Fleitcher), ответственному за соблюдение конфиденциальности в компании Google Inc по Европе.

Все трое были осуждены по обвинению в нарушении неприкосновенности личной жизни, но были оправданы по обвинению в диффамации.
От обвинений был оправдан Арвинд Дезикан (Arvind Desikan), менеджер проекта Google Video по Европе, которому было предъявлено обвинение исключительно в диффамации.

Мотивация приговора - "Права компании не могут преобладать над достоинством человека". Это, по словам прокурора Альфредо Робледо (Alfredo Robledo), который вместе с прокурором Франческо Кайани (Francesco Cajani) стало основной причиной приговора, вынесенного судьей Оскаром Маджи (Oscar Magi).
"Наконец,- добавил прокурор,- было сказано нужное слово. В основе этого судебного процесса лежала защита человека путем защиты его частной жизни. Остальное - это дело личного восприятия событий.
Я уверен, что решение суда выйдет за пределы судебной аулы Милана и, наконец, заставит каждого из нас задуматься над этой основополагающей темой: защита частной жизни человека как его основного права".

ПРЕЦЕДЕНТ - Дело, которое завершилось сегодня в первой судебной инстанции, перед судьей Четвертой уголовной палаты Оскара Маджи, это первое судебное разбирательство, также и на международном уровне, когда ответчиками выступают директора Google по обвинению в размещению информации в их системе. Судья дал свое разрешение на публикацию решения суда по этому делу в газетах Corriere della Sera, Repubblica и Stampa.
КОМПЕНСАЦИЯ - В компенсации было отказано обеми сторонам, претендующим на нее, а именно муниципалитету города Милана и ассоциации "Vividown". Причина: их претензии на компенсацию были связаны исключительно с обвинением подсудимых в диффамации. На предварительных заседания семья пострадавшего сняла свой иск против руководителей Google.

Google: "Поставлены под удар свободы Интернета" -
"Это решение суда - удар по фундаментальному принципу свободы, на котором основан Интернет", сказал представитель Google, Марко Панчини (Marco Pancini). Google дала ясно понять, что будет обжаловать "этот приговор, который мы считаем, мягко говоря, странным, особенно если учесть, что наши приговоренные коллеги не имели ничего общего со знаменитым видео: они не снимали его, не загружали в систему, не просматривали его".
По словам представителя, следовательно, три директора несут "уголовную ответственность за противозаконную деятельность, совершаемую третьими лицами". Google считает что, три ее лидера в этом процессе "проявили свое мужество и достоинство, потому что сам факт, что над ними проводился суд является необоснованным". Google, в ходе судебного процесса, всегда заявляла, что ответственность лежит на тех, кто загрузил видео в систему. По мнению Google, высказанному его представителем, "если этот фундаментальный принцип будет подвергнут сомнению, отпадет всякая возможность предоставления услуг в Интернете".
Redazione online (редакция интернет-версии)
24 febbraio 2010

Автор: michele May 17 2011, 10:22

Немного noir'a?
в россии недолечивают, в италии перелечивают..как же так?
как найти систему, где все хорошо? но, если выбирать, я бы наверно выбрала пере.., чем недо..

http://milano.repubblica.it/cronaca/2011/04/22/news/milano_nella_clinica_degli_orrori_i_pazienti_erano_solo_fatturato-15275373/index.html?ref=search

Репубблика, Милан
События
Случай

- Милан, в клинике ужасов
- "Пациенты были банковскими счетами"
- Причины приговора, который вынес суд Милана бывшему заведующему отделением кардио-легочной хирургии частной клиники Санта Рита, доктору Брега Массоне (Brega Masson).
- Врач приговорен к 15 годам и шести месяцам тюремного заключения. Врач и его команда обвиняются все в новых и новых преднамеренных убийствах.
Фото: Пьерпаоло Брега Массоне

"Настоящая одержимость хирургическими вмешательствами". Так можно назвать поведение в бывшей клинике Santa Rita в Милане ее бывшего главврача торакальной хирургии, Пьерпаоло Брега Массоне, который приговорен к 15 годам и шести месяцам заключения по обвинению: десятки случаев причинения вреда своим пациентам, которые оперировались без каких-либо на то причин, но только для предоставления счета за проведенную операцию Системе национального здравоохранения.

Брега Массоне и его помощники, Фабио Презичче (Fabio Presicci) (приговорен к десяти годам заключения) и Марко Панзера (Marco Pansera) (девять лет и шесть месяцев заключения), пренебрегли клятвой Гиппократа. Настолько, что в приговоре судьи четвертой палаты суда Милан, три женщины, дают четкое определение: "за личностный вклад в виде особой жестокости и бесчувственности",
Записи в расследовании отмечаюто "заботу только о наполнения операционной." Желание провести операцию, которое "не остановились даже перед особенно хрупкими и уязвимыми пациентами, которых врачи, без проблеска жалости, превращали в инструмент для производства денег".
Речь шла, по определению коллегии медиков, о "ненужных хирургических операциях, с определенной степенью болевых ощущений в послеоперационный период", часто проводимых на "очень пожилых людях, или на людях, чье здоровье было уже серьезно подорвана." Как операция на женщине с Синдромом Дауна, страдающей от терминальной стадии рака. В расследовании прокуроров Грацие Праделла (Grazie Pradella) и Тициана Сичильано (Tiziana Siciliano), Брега назван "Принц мошенничества".
А именно "тот, кто представлял различные паталогии как "раковую опухоль с неопределенностью поведения" и так операция по удалению туберкулемы легких стоила государству 20 тысяч евро, как удаление раковой опухоли".
В решение суда подчеркнута роль единственного совладельца клиники Санта Рита Франческо Пипитоне (Francesco Pipitone), который помог следствию, но скончался за несколько месяцев до вынесения окончательного приговора.

Именно Пипитоне постоянно взывал к "потребности заработков". Примером этой "потребности" стал "неслыханный случай с ортопедическим шунтом, вскрытым на основе ошибочного диагноза, и повторно вставленного (без какой-либо предварительной стерилизации). Эта операция была проведена на очень пожилом пациенте, продолжительности жизни которого была заведомо короткой". Расследование рассмотрело деятельность хирургической бригады и определило что их "поведения было направленно исключительно на доведениепациентов до операционного стола. Причем таких пациентов, которые не имели в операции никакой необходимости, ни по диагностическим причинам, ни в терапевтических или паллиативной целях".

Кроме материального ущерба, суд признал за пациентами клиники наличие морального ущерба.
Но судебное дело по Команде Брега Massone еще не закончено: бывший главврач и два его помощника находятся под следствием за преднамеренное убийство, в связи с ненужными операциями, которые привели к смерти пациентов.

(22 aprile 2011)

Автор: michele May 18 2011, 10:41

дошли руки до статей из книжки Как пингвины в пустыне, первые 2 переводились в сообщ.137 и 138 этой темы.

Перевод делается с разрешения администрации сайта www.pianetadown.org
(я уважаю интелектуальную собственность и авторские права)

как и в прошлых статьях, это честный рассказ, без идеализации и слюней, о первой реакции мамы-папы на рождение ребенка с СД.
очень трогательно..

стр. 11-15
Ида, ты разве не делала тритест?
Наконец-то! Пришел долгожданный день, и после 7 лет мы снова тут; в третий раз, мы все вместе собрались в родильном зале, акушерка, врач, Ида с болезненными схватками, и я, излучающий нетерпение и огромную радость.
Давай Ида, мы почти у цели, последний толчок, решающий. мы все взволнованы, странно, но и медицинский персонал волнуется. Я стою на передней позиции, и вижу маленькую головку, которая показывается из узкого канала и старается выбраться оттуда, Ида совершенно без сил, но вот она делает последнее усилие, вот она, вот она, головка моей дочки, и вышла наружу.
Но малышка вдруг поворачивается ко мне, смотрит мне прямо в глаза и зловеще улыбается, я слышу ужасный крик и... БAMMMM !!!!! Вспышка света, мелодия будильника, который звонит, как всегда, в 6.30. Я ощупью ищу его и выключаю. Мое сердце бьется как сумашедшее, мне не хватает воздуха. Сон, это был просто глупый ночной кошмар! Но этот кошмарный сон напугал и расстроил меня больше, чем обычно. Я очень редко вижу сны, и еще реже кошмары. Если это случается, я объясняю их себе тяжелой пищей, съеденной на ужин, или сильной усталостью, и сразу же забываю о них.
Но в этот раз все было иначе. Просыпается и Ида, она с трудом из-за большого живота поворачивается ко мне и спрашивает, что такое случилось: "Ничего, спи еще, мне просто приснился какой-то кошмар, да и его уже не помню".
Но момент рождения совсем близко, и Ида полна нетерпения, она не может большезаснуть. Она, как обычно, начинает обсуждать со мной планы нашей семьи на будущее, что случится после рождения новой дочки (в ближайшем будущем мы планировали, в том числе, переехать в новый большой дом).

И вот в первые часы 4го декабря 2004 года, после того как мы оставили своих детей на попечении соседки, мы бежим в больницу. К сожалению, мы попадаем во время смены команды медиков, и гинеколог, который наблюдал Иду во время беременности, должен был начать смену только в 8 утра. Но это не проблема, сказали нам, вы можете спокойно подождать!!! Ида была на грани истерики, она уже чувствовала, что наша новая дочка была на подходе, тем более что схватки длились уже 2 часа.
Наконец-то появляется дежурный гинеколог и акушерка. Они вновь осматривают Иду и, с очевидным волнением врачей, родильный зал засасывает нас.
В зале царит идилия: врач и акушерка спокойно разговаривают между собой, и пытаются подбодрить нас с Идой, что им почти удается. Я ловлю себя на мысли, что все это напоминает мне сцену из американского сериала.
Я пытаюсь учавствовать в этом спектакле спокойствия и даже отвечаю на шутки и улыбки медиков, но внутри меня бьет озноб от нервного напряжения и ожидания. Ида, в перерывах между схватками, бросает на меня рассеянные и взывающие о помощи взгляды и почти ломает мне пальцы, сжимая мою руку. В ее взгляде я читаю: "горе тебе, если ты бросишь меня сейчас одну".
Потом череда моментов и сцен: акушерка, которая дает спокойный голосом приказания моей жене и подбадривает ее, гинеколог, который тоже подбадривает и хвалит мою жену и держит ей руку в сложные моменты, другие медсестры заняты чем-то, которые жужат вокруг нас, как большие мухи, и я, наверно, с глупейшим выражением на лице. Я чувствовал себя не на месте и ждал с нетерпением той минуты, когда я мог обнять мою жену и мою новую дочку.
Вот приходят последние схватки, и с последним усилием, МАРИЯ КАМИЛЛА рождается!!!!! До этого момента в моей голове не было ни одной плохой мысли о малышке, как я говорил, до этого я думал только о Иде... и вдруг эта вспышка, вспышка света из моего ночного кошмара.
В ту секунду, когда акушерка держала мою дочь навису за одну ножку, мир потерял на секунду все свои настоящие цвета, и я видел все как на непроявленной фотографии.
Эта малышка, которую я в первую секунду увидел во всех ее нежных цветах, показалась мне в то мгновение черно-белым негативом с переставленными местами цветами. Именно показалась, потому что я видел ее глазами других безжалостных к ней людей.
Как только Мариа Камилла появилась на свет из чрева своей мамы, она напугала меня своим явно страдающим видом: она была синюшной, синей и не плакала!
Но самое интересное было еще впереди. Как будто нас с Идой не было рядом и в помине, акушерка, не особенно ловко скрывая свои попытки обратить внимание гинеколога на необычную ситуацию с ребенком, говорила ему: "Доктор, посмотрите-ка на девочку", и он: "да что там смотреть, просто красавица", и она: "доктор, да посмотрите вы как следует!", и он: "да ладно тебе, что за мысли у тебя! Ида, посмотри, какая малышка, вылитый папа!", и она "ну, как хотите, вон идет неонатолог.."
Все это перед нашими глазами: потрясенный я и еще дрожащая от последних усилий Ида с еще раскрытами ногами следили за этой сценкой из дешевого сериала с гинекологом и акушерков в главных ролях. После этого следуют заверения, гинеколог тащит меня в соседнюю комнату, где неонатолог моет Марию Камиллу, показывает мне, что у ребенка все в порядке: затылок, чистое личико, кисти рук, и глаза, абсолютно как мои.
Я молча кивал, я был в полной дизориентации и едва бросил взгляд на ванночку, где бедная маленькя синяя девочка барахталась в поисках своей матери и слабо пыталась заплакать. Потом я повернулся на каблуках и побежал к Иде, которая лежала все еще там, на родильной кровати, вся в слезах, понимая, что случилось что-то серьезное и страшное, что еще никто не решился произнести вслух.
И вот тогда, чтобы окончательный добить нас, к нам приближается наш гинеколог, который понял наконец-то произошедшее, и с максимальным тактом слона в стекольной лавке говорит: "Ида, ты разве не делала тритест?". Ида, не веря своим ушам, ответила сдавленным голосом, что доктор прекрасно знает, что мы решили не делать этого анализа, и что по другим анализам и по узи, по его же словам, все было прекрасно.
В эти мгновения ситуация вышла из-под контроля нашего врача, который, возможно, понял, что он вел себя самым плачевным образом. Возможно. Но остается факт, что мы, родители, были поставлены перед свершившимся фактом самый грубым и неуклюжим образом, нам не дали перевести дыхание, обдумать, среагировать, осознать.
После необходимых процедур маленький комочек, завернутый в теплое полотенце, был, наконец, положен на мамин живот.
Ида со слезами на глазах уже смотрит на него с безграничной любовью, и в то же время ищет взглядом моей поддержки. Не знаю, смог ли дать я ей поддержку в тот момент, я этого никогда не узнаю, но я уверен, что в эти секунды я реагировал больше чувствами и инстинктом, чем разумом.
Малышка была передо мной, спокойная, милая и нежная, вдыхающая привычные запахи матери, пусть и со следами усталости после нелегкого рождения.

Потом я неохотно оставляю Иду одну и следую за дочкой, которую уносят на медицинский осмотр. Ее кладут в термоинкубатор, и ее сразу осматривает та неонатолог, которая уже осматривала ее, в этот раз вместе с заведующим отделением. Я был там, я видел эту крошку, я видел смущенные лица врачей, которые бросали на меня украдкой озадаченные взгляды, и я не знал как мне на них реагировать, но мысленно умолял судьбу, что бы этот фарс наконец закончится, что бы мне раз и навсегда сказали то слово, которое уже давно жужжало в моем мозгу (Даун, даун, даун ...).
Потом заведующий берет меня под руку и мы вместе выходим из команты и: "Вы отец этой девочки?". Я смог только кивнуть.
"У нас есть сильные подозрения, даже нет, мы абсолютно уверены, что ваша дочь страдает трисомией 21, т.е. Синдромом Дауна. Но вы не волнуйтесь, мы сделаем все нужные при таком диагнозе анализы. Не пугайтесь, потому что люди с синдромом Дауна сегодня это совсем другое дело, по сравнению с прошлым".
Прошлое...какое прошлое? До сегодняшнего дня мир Даунов был далек от меня миллионы световых лет, и те редкие случайные встречи с ними в повседеневной жизни вызывали во мне только безграничное смущение!!!
Я был как в тумане, но мои глаза были прикованы к Марии Камилле, и я ясно видел ее, такую маленькую, красивую и беспомощную, и мне было больно за ее судорожно сжатые в кулачки синие ручки; я хотел прикоснуться к ней, и, как только ее снова положили в термокроватку, я спросил медсестру, могу ли погладить дочку.
Наши глаза встретились, и ее взгляд, который проник в самую глубину моего сердца, спросил меня: "Я здесь, ты меня принимаешь?". Я взял ее ручку, чтобы дать ей тепло моего ответа: да.
А Ида? Я снова побежал в родильную комнату, где Ида была еще окружена медсестрами, я ждал встречи с ней и думал, как я найду нужные слова для объяснения; слов я не нашел, но пришли слезы и эмоции, Ида смотрела на меня и искала в моем взгляде подтверждения, что все это просто дурной сон;
но я не мог притворяться, и вот мы плакали уже вместе, обнявшись, в том самом родильном зале, где три часа назад все наши мысли были только о рождении дочки.
Потом между нами воцарилось молчание, каждый из нас погрузился в свои мысли, пока мы ждали, когда нам выделят отдельнуй комнату. Иногда к нам подходила акушерка, которая помогала нам при рождении Марии Камиллы и тщетно попылась подбодрить нас. А гинеколог? Испарился!
Мы собираемся с силами и начинаем делать первые звонки друзьям и родственникам, мой отец ждал нас снаружи и уже знал обо всем, но не знал, что сказать. Наконец, нам дают отдельную команту, Ида, совсем без сил, ищет поддержки, которая, наконец, приходит вместе с помощью на словах и на деле. Я не буду рассказывать о чувствах и эмоциях, которые испытывают те, кто находится в отделении, где царит радость и праздник, в то время как у нас на сердце был почти траур.

Мы никогда не считали себя неуязвимыми и всемогущими, но появление Марии Камиллы в нашей жизни дало нам понять наши границы и почувствовать присутствие Тайны, которая намного больше нас. Мы с самого начала знали, что этот ребенок не вошел в нашу жизнь случайно, но на то должна быть причина!

Причина, которую мы не можем понять умом, и у которой нет логичного объяснения. Но мы попытаемся всеми нашими силами дать конкретное воплощение этой реальности, привлекаем наших друзей к поискам ответа на самую древнюю человеческую потребность: любить и быть любимым.
Maurizio, papà di Maria Camilla
Маурицио; папа Марии Камиллы

Автор: michele May 18 2011, 10:49

кстати о www.pianetadown.org

мой ближайший мудрый и уравновешанный советчик, мой муж, посоветовал мне рассказать таки местным о ситуации в россии по той же тем, Синдрому Дауна.

Как мне выше предлагала Лена и Маша.
с у меня хорошие отношения с pianetadown.org, я предложу им открыть на ихнем форуме тему с переводами статей из российских газет о СД.
Маш, ты могла бы мне посоветовать, кроме статьи что ты мне посылала (можно ее перевести и разместить на pianetadown.org ,правда? если да, то нет ли у тебя интернет-линка на нее?), какие статьи еще хорошо рассказывают о ситуации? если найдешь время, конечно.

Автор: michele May 19 2011, 14:08

продолжение из «Как пингвины в пустыне» с pianetadown.org

стр.16-19

Лукреция

Некоторые люди с детства воспитываются на идее, что если они будут себя хорошо вести, если получат хорошее образование, если они будут поддерживать в себе лучшие моральные устои, если они будут позитивно смотреть в будущее, то все в их жизни будет хорошо. Именно так случилось со мной.

И, в самом деле, этот принцип, который я усвоила с самого раннего детства, отлично работал до определенного момента в моей жизни, и я была уверена, что вокруг меня существует невидимый щит, который защищает меня от всех несчастий.

И так до одного прекрасного дня. Дня, в который родилась Лукреция, и который должен быть, скорей всего, самым счастливым днем в моей жизни. И это было действительно так... Дочка была желанной, все шло хорошо, почему должно было быть иначе?.. Когда она родилась я, без сомнения, была счастлива, но это счастье было таким естественным, так предвиденным, и, можно сказать, почти банальным.
Очень часто мы видите счастье других людей при рождения сына или дочери, так часто, что почти привыкнаем к нему. В этот раз настала моя очередь быть счастливой, это было нормальным течением жизни. Именно так, мне выпало счастье, и это было нормально и естественно.

Моя беременность прошла как положено, без особых тревог и волнений, то есть с обычными тревогами и волнениями, которые испытывает каждая беременная мама.

С моим мужем и моими друзьями мы поверхностно затронули тему пренатальной диагностики, и единодушно пришли к выводу, что было бы абсурдно подвергать нашу дочку риску аборта, который при такой диагностики в 10 раз превышал возможность наличия у нее Синдрома Дауна. Да и, если бы даже он у нее был, что бы мы сделали? Аборт, потому что она даун? Мы, которые, защищаем любую форму жизни, не давим машиной лягушек на дороге, делаем крюк в сто километров, что бы отвезти в питомник найденного покалеченного ежа, и иногда нам бывает жалко даже комаров, которых мы морим на ночь..


Убить малышку, изрезав ее на куски в моей утробе, только потому что НАША малышка даун? Как это легко быть "хорошим", думать "социально правильно", когда речь идет о других людях, потому что ты уверен, что проблема не коснется тебя лично, потому что ты лично застрахован от любого несчастья.

Как вы все знаете, или представляете, жизнь течет не всегда именно так, как мы этого ожидаем, именно это сличилось при рождении нашей дочки.

С того дня я должна была признать, что мой невидимый щит, который до этого защищал меня от всех напастей, прорвался в каком-то месте, и сквозь это отверстие в мою жизнь проникла НЕОЖИДАННОСТЬ. Да, именно неожиданность, как в мультике про слоненка Дамбо. Аист прилетел ко мне, и подарил мне эту малышку, я пыталась объяснить аисту, что он ошибся, но тот не захотел меня слушать и спокойно улетел прочь.
Оставшись наедине с дочкой, я с сожалением поняла, что я совсем непохожа на маму Дамбо.

Мое воспитание, мой опыт говорили мне, что мамы любят своих детей несмотря ни на что, даже когда они плохо себя ведут, когда они карпизнячуют и канючат, и даже когда у них есть определенные недостатки. Даже больше: именно с недостатками мамы любят своих еще больше.

Со мной этого не произошло. Значит, я была неспособна быть мамой, потому что моя дочь не должна была родиться дауном, значит она была не моей дочерью?.. Мне потребовалось много времени, чтобы принять это чувство отторжения, которые со временем стало во мне менее сильным, но продолжает скрыто жить во мне, и особенно громко подает голос, когда Лукреция показывает себя с худшей стороны, потому что мой слоненок не нежный и мягкий, а непредсказуемый (раз она Неожиданность она должна быть непредсказуемой!) и раздражительный, и этим все усложняется.

Однажды я пытался объяснить моей второй дочке, что ее сестра как Дамбо, и ее синдром Дауна это как его большие уши, которые делали его таким непохожим на других слонят.
Она, не задумываясь, ответила: "Да, но он-то умеет летать". В самом деле, он-то летает.

То, что мне всегда было трудно принять, это беспереспективность ситуации, которая никогда не изменится в лучшую сторону, и то, что сегодня плохо, завтра будет еще хуже.

Как я должена была принять и понять Неожиданность, мне пришлось признать существование Несправедливости, несправедливость самой чистой воды. Той самой, которая существует, просто потому, что существует, просто и без причины. И ты можешь быть каким угодно хорошим, добрым, справедливым, хоть святым, но не сможешь ничего поделать.


За эти 5, почти 6 лет, я провела над собой серьезную работу, провела анализ эмоций, чувств, причин, это было крайне важно для меня.
К счастью, мне удалось осуществить наши семейные планы, которые я и мой муж построили после произошедшей в нашей жизни "неожиданности". Эти планы мы строили с целью облегчить давление "неожиданности" на нашу семью, и на саму нашу первую дочку, дать ей возможность быть такой, какая она есть, без лишней ответственности перед нами, потому что она не такая, как нам хотелось бы.

У нас родились еще две девочки, именно такие, как мы себе представляли, и как это должно было быть в нашем представлении о естественности. Их рождение и, еще важнее, их развитие залечило боль от раны, нанесенной нашему нарциссизму и гордости, сделало возможным существование той семьи, о которой мы мечтали, несмотря на синдром Дауна нашей Лулу.

Cristina, mamma di Lucrezia
Кристина, мама Лукреции

Автор: michele May 20 2011, 13:54

Как пингвины в пустыне с pianetadown.org

стр. 19-21

Мария Кьяра.

Мария Кьяра, наш четвертый ребенок, родилась после выкидыша, который случился со мной в предыдущую беременность и который заставил меня почувствовать такую сильную и глубокую душевную боль, что я боялась никогда не начать жить заново. Только потом, через много лет, я поняла, почему этот ребенок, который был с нами всего несколько месяцев, не родился.. Он хотел подготовить меня и помочь мне принять Марию Кьяру и ее синдром: она, по крайней мере, была здесь, со мной, я могла обнять ее, прижать к себе, даже если она и не была "идеальной".

Но не думайте, что я сразу и легко пришла к такому результату. Когда она родилась, мой муж заметил по ее глазкам, что она даун. Мне сказали об этом только на следующий день. В свое время, я не захотела сделать амниоцентез, несмотря на настойчивые предложения врачей из-за моего возраста. Я считала, что в нем нет никакой необходимости, и я никогда бы не сделала аборта, и была готова на все ... как мне тогда казалось.

Первые дни были очень тяжелыми, я плакала, я ругалась с Тем, кто поставил меня в это положение.

Такое обращение со мной казалось мне крайне несправедливым, я решилась дать на свет еще одного ребенка, и это была моя награда?! Между тем, я постоянно смотрела на мою дочку, которая вызывала во мне огромную нежность и постоянно нуждалась во мне, такая маленькая и хрупкая. Мне было интересно, кто же оно, это странное существо, которое вошло в мою жизнь и нарушило все мои планы.

С самых первых дней, Мария Кьяра была очень любопытной и хотела все знать и видеть. Еще в больнице, во время кормления, едва услышав звуки шагов медсестры в коридоре, она прекращала сосать и прислушивалась. Она всегда была в контакте с внешним миром, проявляла интерес к разным раздражителям, даже самым легким. Эти сигналы ее интереса и реакции, были для меня в те дни, когда я искала признаки ее «дееспособности», очень важными.


В первые дни своей жизни Мария Кьяра была такой спокойной и тихой, что даже не просила есть. Я не не могу вспомнить, что она плакала с голоду, может быть, только 2 или 3 раза. Тогда я решила сама выбрать правильный ритм для кормления, потому что я подозревала, что если я оставлю выбор ритма кормления за Кьярой, он станет все более медленным, и от этого, возможно, пострадает и ее общее развитие.

Моя близкая подруга посоветовала мне в те дни (дочке было всего 18 дней) обратиться в Отделение детской нейропсихиатрии 21, и долгий разговор с врачом мне очень помог. Врач дал мне необходимые объяснения и, главное, мотивацию, чтобы приложить все мои усилия на развитие личности и потенциала моей дочки. День за днем ​​мы делали упражнения по стимуляции, которые врач нам посоветал, и достигли хорошоих результатов. К сожалению, в 9 месяцев у дочки проявился синдром Веста, из-за которого наше будущее стало еще более неопределенным.

Мы упорно работали нас самостоятельностью и независимостью: мы хотели, чтобы на Марию Кьяру смотрели так же,как на других детей, чтобы общие правила применялись и к ней.
Мы добивались тог, что бы она умела себя вести в любой ситуации, вращаться в любом типе общества.
С самых ранних лет Мария Кьяра проявляла большой интерес к рисованию. Он любила рисовать сама и часто спрашивала нас, нарисовать ей цто-нибудь и внимательно следила за рисунком. Для нее это стало одной из форм общения, во своих работах Мария Кьяра выражает свою личность, такую радостную и полную жизненной энергии.

Renza, mamma di Maria Chiara
Ренца, мамма Марии Кьяры

Автор: michele May 23 2011, 20:32

Как пингвины в пустыне с pianetadown.org

стр. 21-23

Джонатан, мой маленький дар.

Мне только что исполнилось 38 лет и моим самым лучшим подарком стала новость о моей первой беременности. Я знаю, я могла бы подумать об этом, когда я была не такой "пожилой", но раньше мне не удавалось забеременеть.

Я иду к гинекологу, на очередную консультацию, и он, учитывая мой возраст и то, что это мой первый ребенок, рекомендует мне сделать амнио.

Может быть, из-за того, что после 35 лет она делается бесплатно, или из-за того, что я не верила в ее рискованность для плода, и из-за того, что мне хотелось узнать, все ли в порядке, я согласилась.
За 2 дня до амнио я делаю узи и вижу маленькую юлу, которая вертится, крутится и растет в моем животе... тогда я была на 17й неделе и, боже мой, эта юла была именно ребеночком в миниатюре.

В день анализа, как-будто бы он понимал риск, которому подвергался в тот момент, мой малыш замер без движения и ждал, пока игла, наконец, вышла из моего живота. Сразу после этого он снова начал свою возню, как раньше, и даже активнее.

Я была на седьмом небе, беременность проходила легко и спокойно, ни одной тошноты или других проблем, я набирала вес как положено, без излишков, и в моем животе сидел маленький футболист, который дал о себе знать уже в 4 месяца. Каждый его пинок говорил: "Мама, я тут, ты помнишь обо мне?"

2 недели после амнио (обычно на выработку результата уходит месяц), мне позвонили из больницы и пригласили придти на беседу вместе с мужем на следующий день... Я поняла... и не спала всю ночь, думая о худшем...
Я хочу отдать должное нашему гинекологу, которй сообщил нам новость в самой деликатной форме. Новость о том, что мой ребенок был мальчиком, с Синдромом Дауна... Гинеколог продолжал говорить и, откуда-то издалека, как будто это было эхо, я слышала его рассказ о статистике, о процентах и соотношениях, о других вещах, но в моем мозгу крутилось только: "Почему? ... Почему? ... почему?..."...

Я не помню, сколько дней после этого я не хотела никого видеть, ни с кем не общалась, но потом я пришла к решению, что я должна убедиться, что у моего малыша все в порядке, что у него нет других паталогий. Оставшиеся месяцы прошли в разных анализах: я проверила на более высоком уровне состояние его внутренних органов, пальчиков, и, особенно, сердца.

На 2 дня раньше срока мой сын родился и сделал это быстро и спокойно. Роды продолжались менее 2х часов (и это при том, что мне говорили, что первые роды длятся от 12-14 часов). Я считаю, что мне повезло, потому что у меня родился здоровый ребенок Даун, и даже тот порок сердца, с которым он родился и из-за которого нас продержали 10 дней в интенсивной терапии, решился в течении первого года без хирургического вмешательства.

Моему малышу сейчас почти 2 с половиной года, он делает первые шажки, еще немного неуверенные и только когда держится за руку. К своему словарному запасу, который состоит из слогов ма-ма, па-па, бу-бу (означает что-либо мохнатое на 4х лапах, в том числе овечью шубу его тети) он добавил гау-гау (глажу-глажу), что он произносит с нежной улыбкой, когда гладит вас по щеке или когда я прикрикиваю на него за очередное озорство..

За эти два с половиной года я ни разу не пожалела о сделанном выборе. Особенно сейчас, когда он растет, и я вижу его прогрессы. Я научилась, со временем, радоваться его каждому маленькому успех, чего бы я не сделала, возможно, если бы у моего ребенка не было лишней хромосомы.

Усилие, которое я вижу на его личике, когда он пытается сам встать на ноги, сменяется сияющей улыбкой, когда ему это удается. Как будто он уже понимает, что ему эти успехи достаются дороже, чем другим.

При этом он украдкой смотрит на нас: а видели ли его прогрессы мама с папой и счастливы ли они вместе с ним.
И этого мне достаточно, что бы быть счасливой и забыть о том даре, который я сделал моему сыну: лишнюю хромосому.

Claudia, mamma di Jonathan
Клаудиа, мама Джонатана

Автор: Masha Pressa May 23 2011, 22:26

Оль, скоро разместим на нашем сайте и можно смело будет ссылаться на него
Какие хорошие статьи ты разместила!

Автор: michele May 26 2011, 13:55

да, эта книжка, Пингвины в пустыне, меня тоже впечатлила.
вот еще пара страниц:

стр. 24-25

Она стала взрослой!

13 декабря прошлого года, моей дочери Иларии исполнилось 18 лет. Много мыслей пронеслось у меня в голове в день ее рождения 18 лет назад, почти все были негативными. Одна из этих мыслей была воспоминанием о морском курорте, где каждое лето я наблюдала сцены отдыха людей с Синдромом Дауна.

Они сидели под зонтиками, покрытые с ног до головы кремом от солнца ... никто не общался с ними, маленькие дети, когда проходили мимо, с любопытством останавливались перед этой группкой, как перед клеткой в зоопарке, и их мамы за руку уводили их прочь.
Сразу после рождения дочки я подумала о них, об жизни серой жизни..И, я не скрываю этого, в первые часы после ее рожднеия, я надеялась, что она не выживет.

Потом, через два дня, я проснулас очень злой на судьбу и решила, что я не дам сдамся без боя. И так день за днем, вершина за вершиной, мы достигли 18-летия дочки.

Илария выросла очень симпатичной девушкой, милой, очаровательной и жизнерадостностной. Но она может быть и очень настойчивой и упрямой, и когда он хочет добиться успеха в чем-то. Тогда она не жалеет сил и энергии на достижении цели.

С самого раннего детства Илария занималась спортом, до пяти лет это было плавание, потом она занялась танцами, классическими и современными. Танцами она занимается и сейчас. Танцы стали ее самой большой страстью.

Илария научилась кататься на лыжах и на велосипеде, у нее есть свой сотовый телефон, она много читает, и очень аккуратна со своими вещами.

Казалось бы, у нас нет проблем, но, к сожалению, это не так. Когда она была ребенком, все было иначе, у детей нет предрассудков и, следовательно, Илария учавствовала во всех сферах жизни, и ей это очень нравилось.


Позже, примерно с 14 лет, многое изменилось. Ее сверстники часто не принимают ее в свой круг, у нее нет близких друзей, и это доставляет ей немало печали. Однако, в последние месяцы, (я пока ни в чем не уверена, но кажется) ситуация изменилась к лучшему. Илария достаточно хорошо вошла в группу ее ровесников, которые учавствуют в деятельности Селезианцев нашего города, она учавствует вместе с ними в эксурсиях, в праздниках, пикниках и спиритуальных беседах.

Но самым счастливым событием в жизни Иларии за последние дни стало приглашение на участие в танце на закрытие олимпиады в Турине в феврале этого года. Первая репетиция спектакля уже состоялась, предстоят еще 8.

Это событие, участие в олимпиаде, помогле моей дочке еще более уютно чувствовать себя в школе танцев, в которую она ходит уже много лет.

Что же еще... Когда она счастлива, счастлива и я, когда Илария грустит, с ней грущу и я. Однако, со взлетами и падениями, мы здесь, мы вместе вот уже 18 лет, и мы многому научились у Иларии.. Мы восхищаемся ее жизнелюбием, ее волей, упорством и внутренней силой.
Ее братья, Джулио, 14 лет и Фабио, 10 лет восхищаются ее силой воли, в которой она нуждается каждый день, и крепко любят сестру.

Livia, mamma di Ilaria
Ливия, мама Иларии

Автор: michele May 28 2011, 15:34

Привезли бы своего сказочного принца в россию, там бы нашлись люди, которые сказали ему пару ласковых слов, типа «слюнявый придурок, пошел вон из нашей песочницы». сколько их, таких «вежливых», по статистике? если 85% мам отказываются от даунов, то какой спрос с не-мам?..
эх, тянет меня сегодня на негатив..

статья дает преставление и о практике усыновления в Италии. заявка подается сразу в суд, и суд сам посылает соц.службы собирать доки.
а не наоборот: родители бегают, собирают справки, возят к себе домой на осмотры тетенек из сэс и опеки, а с них берут подарочки, перед ними капризничают, им отказывают и т.д.
конечно, свои жуки есть везде, но таких жирных тараканов как в россии надо еще поискать..
сорри за пессимизм. удалите, дорогие модераторы, если что, ок?

Как пингвины в пустыне, pianetadown.org
стр.25-31
Сказочный принц.

Мне 45 лет, я замужем, и у нас 4 детей. Два года назад наша семья состояла из восьми человек, потому что у нас в семье жили два приемных ребенка: брат и сестра. Эти годы были для нас самыми прекрасными, хотя иногда нам было очень сложно, порой даже больно, но мы все всегда очень любили друг друга. Эти годы навсегда останутся в наших сердцах.

Я с давнего временеи учавствую в форуме приемных родителей. Этим летом мы встретились лично с некоторыми его участниками и из нашей встречи родилась крепкая дружба.
Именно на этом форуме я прочитала однажды сообщение одной мамы, которая рассказала, что к ее огромному сожалению она вынуждена была отказаться из-за своей работы в приеме в семью одного малыша, 5ти месяцев от роду, с синдромом Дауна. Родители отказались от ребенка сразу после рожднеия.

Эта история поразила меня настолько, что в ту ночь я увидела себя во сне с маленьким мальчиком на руках, которого я нежно качала и пела ему колыбельную.

На утро я поговорила об этой истории с мужем, и рассказала ему, что я хотела бы заботиться о нем, как о собственном ребенке, но в то же время я боялась, что наши дети, которые пережили много печальных моментов после разлуки с наши приемными детьми, которые стали их родными братиком и сестричкой, будут против. Мой муж заметил, что самая большая проблема, на его взгляд, это наш возраст. Ему уже было 50, и, рассуждал он, возможно, с течением времени он не сможет дать малышу то, в чем он будет нуждаться.

Через несколько дней, после серьезных размышлений и обсуждений всей семьей, мы вместе с детьми, обратились к судье, который занимался малышом, и дали наше согласие на принятие малыша в нашу семью, но только в том случае, если для него на найдется другой, лучшей, семьи, Сразу после этого меня и мужа пригласили на встречу с судьей, который объяснил нам, что, честно говоря, семей, готовых принять к себе ребенка с ограниченными возможностями, не так много, и что ребенок нуждается как можно скорее в семье, которая способна дать ему необходимую любовь, заботу и ласку, которые ему никогда не дадут в полной мере в детской общине, где он сейчас находится.

Судья решил, что если мы готовы принять малыша в семью, он даст поручение социальным службам приготовить необходимые документы о возможности нам снова стать приемной семьей. Кроме того, судья сказал нам, что если в будущем у нас будет желание усыновить мальчика, это было бы возможным, так как у мальчика есть необходимый статус сироты.

Социальные службы начали обычную в этих случаях практику сбора информации о нашей семье, но через 2 месяца после начала процесса у меня обнаружили опухоль молочной железы. Мы незамедлительно сообщили судье, что мы хотели бы приостановить практику и что мы все равно сделаем все возможное, что бы найти для Филиппо другую семью.

Примерно через месяц меня прооперировали, и я, к счастью, чувствовала себя намного лучше, чем ожидалось, и все завершилось самым лучшим образом. Возможно, это судьба хотела любой ценой привести малыша в наш дом, и мы были просто счастливы помочь ей.

Короче говоря, мы встретились с маленьким Филиппо в первый раз в его общине, когда ему было 10 месяцев. Когда я увидела его сидящим на голубом коврике в саду, увидела его белокурые волосы и синие глаза, я была буквально поражена его красотой. Он показался мне сказочным принцом.

Сейчас Филиппо у нас дома, ему почти 16 месяцев и он делает огромные прогрессы. Мы его обожаем, он действительно необычный ребенок. Он завоевал сердца всех наших друзьей и родственников...нет на свете человека, который, видя нашего Филиппо, не восхитился бы им и не сказал бы ему, какой же он милый, симпатичный и добрый.
Да, Филиппо на самом деле изменил нашу жизнь. Само собой, к лучшему! Судьба не могла сделать нам лучшего подарка!

Стоит ли говорить, что мы уже начали практику по усыновлению нашего маленького принца.

Совсем недавно я нашла этот форум и читаю здесь ценные советы и рекомендации по реабилитации, и не только, для наших детей. Я очень рада общаться с такими замечательными людьми, как вы, и рада, что вы делитесь богатством вашего опыта с нами, которые его пока не имеем.
Крепко вас всех обнимаю,

Arianna, mamma di Filippo
Арианна, мама Филиппо

Автор: michele Jun 3 2011, 22:25

«Как пингвины в пустыне» pianetadown.org

подпишусь под каждым словом этой девочки.

стр.31-33
Мой «особенный» братик.

Я хорошо помню то утро 18го декабря 2001... в тот день я не пошла в школу, потому что шел сильный снег, но, самое главное, потому что этим утром родился мой братик.
Маме должны были сделать кесарево сечение в этот день, но получилось так, что его ей сделали этой ночью, потому что у мамы начались схватки и кесарево сделали примерно в три часа ночи.

Той ночью я спала у моей бабушки, и утром папа (который ночью был с мамой в больнице) пришел за мной и повел меня знакомиться с новым братиком. Когда я вошла в комнату, мама заплакала, и крепко обняла меня.
Через какое-то время папа принес Кристиана, и он оказался на удивление страшненьким, с большой головой и красным лицом. Но несмотря на это я была счастлива, что он родился и горела нетерпением вернуться домой вместе с мамой.

Мама и Кристиан вышли из больницы 24го декабря, в самый канун Рождества. Какой отличный подарок я получила на то Рождество и как же это было удивительно иметь дома малюсенького ребеночка.
Рождество прошло уютно и спокойно, к нам на обед пришли братья моего дедушки и мои двоюродные братья, мой братик тоже учавствовал в семейном праздновании, и я не заметила ничего особенного... все так хорошо скрывали от меня один "секрет".

Потом, 31го декабря мама с папой повезли Кристиана на какой-то анализ крови, не помню, как он назывался. Вечером мама сказала мне, что она хочет поговорить со мной о чем-то очень важном. Она рассказала мне, что врачи подозревают, что у Кристиана Синдром Дауна. Пока у них нет уверенности, поэтому мама и папа ездили с ним на дополнительный анализ крови сегодня. Но нам всем нужно быть готовыми к такой возможности.

Я сказала маме, что Кристиан для меня это самый обычный ребенок, мой братик, которого я так долго ждала, с Синдромом Дауна или без него, мне все равно.
Для меня он такой же как все другие дети, я всегда так считала, я никогда его не стыдилась, но и, само собой, я не бегаю по улицам с криками мой брат даун... Хотя в этом нет необходимости. Наш город такой маленький, что все знают, что случилось у их соседей раньше, чем сами соседи.

Конечно, я знаю, что ему сложнее в разных делах, чем другим детям его возраста, но постепенно он всему научится ...
Но какой же у него характер!.. Я уверена, он не даст себя в обиду.
Иногда я сержусь на него, он такой упрямый, но потом, когда он обнимает меня, я забываю все его проделки. Он такой милый, я никогда не променяла бы его на другого.

Кристиан наша радость. И иногда я думаю, что эта лишняя хромосома, которая всему причина, и которая что-то отнимает у этих людей, она же дает им что-то такое, чего нет у нас: то поведение и то видение мира, намного более чистое и невинное, которого нет у нас, таких нормальных и совершенных.
Пока вы близко не познакомитесь с этими людей, вы не поймете, что они могут вам многое дать и что вы можете очень многому у них научиться.

Мы тоже до рождения Кристиана ничего не знали о СД, или скорей всего знали и видели только его негативные стороны. Когда на самом деле было бы лучше знать, что они такие же люди и личности, как все остальные, даже в некоторых аспектах лучше многих других.

В последнее время я имела возможность познакомиться и пообщаться со многими детьми и людьми с Синдромом Дауна, и поняла еще лучше, что эти люди действительно достойны восхищения, и что их будущее может быть абсолютно «нормальным», как наше с вами. Конечно, для этого наше общество во многом должно измениться, на мой взгляд. Сейчас в нем мало толерантности к тем, кто отличается от массы, и это совсем нехорошо.

Будем надеяться, что постепенно все изменится, и что наши «особенные» братья найдут свое заслуженное место в нашем обществе.

И еще кое что. Когда Кристиан родился (по крайней мере для меня) он был очень страшненьким. Но потом он изменился и сейчас я не могу остановиться, смотря на него говорить: "Какой же ты красивый!"
Потому что сейчас он красив на самом деле!!
Кристиан, я тебя очень люблю.

Chiara (16 anni), sorella di Christian
Кьяра (16 лет), сестра Кристиана

Автор: michele Jun 6 2011, 10:25

Как пингвины в пустыне с pianetadown.org
стр. 33

Я хочу сестренку.

Десять лет я хотел сестренку. У меня уже был озорной и добрый младший брат Даниэль, но мы хотели еще и сестренку, с которой мы могли бы играть и чувствовать себя еще счастливее. Каждый раз во время мессы я просил Господа: "Я хочу маленькую сестричку."

Я не думал ни о чем другом, как о сестре. Когда, в апреле 2004 года, я узнал, что моя мама беременна! Я ждал девять месяцев, и, наконец, 4го декабря родилась моя сестра, Мария Камилла.
Весь декабрь я наслаждался покоем и радостью в семье, счастьем сбывшейся мечты.
В январе к нам в гости пришла новая подруга мамы, Эстерина, вместе с мужем и сыном Давиде. Ее сыну было 9 лет, и в нем было что-то особенное: у него были странные глаза и необычный характер!! Мы играли с Давиде весь день, потом, перед сном, я спросил маму, болен ли чем-то этот мальчик. Мама позвала ко мне в комнату папу и Даниэля, присела на мою кровать и, обняв нас с братом, рассказала, что этот мальчик такой же как Ками, наша сестренка. У него есть задержка в развитии.
Еще он похож на Нандо, моего одноклассника: он был Дауном. Я не знал, как реагировать, и заплакал...

С течением времени я лучше узнал Давиде и других детей, с этой проблемой, я понял, что они такие же нормальные, как мы, они хорошие друзья и очень симпатичны.
Этот рассказ я посвящаю им и их родителя, и другим людям, у которых нет таких детей. Я хочу сказать вам, что не надо думать, что эти люди бесполезны, потому что часто они превосходят нормальных людей.

Ивано (11 лет), брат Марии Камиллы

Автор: michele Jun 7 2011, 10:15

Если вы хотите позитива, сладкого как сахарная вата, не читайте эту статью. Она горькая как эспрессо без сахара (итальянский), но убедительная.

Как пингвины в пустыне с pianetadown.org
стр. 34-35

Пустая колыбелька.

Сейчас Кристиану 20 лет.
Я старше его на 10 лет. У нас есть старшая сестра, первый ребенок наших родителей, ей 33 года.
Быть сестрой человека с Синдромом Дауна это мой особенной жизненный опыт. Этото опыт совсем нелегкий, и я мне не было легко принять его, наверно так же сложно, как для родителей, если не сложнее.
Когда Кристиан родился, мне было еще слишком мало лет, что бы хорошо понять случившееся.

Несмотря на точное объяснение моих родителей его Синдрома, мы все, в том числе я, были больше обеспокоены его младенческой лейкемией, шумами в сердце, и тем, что он родился сильно недоношенным, в 7 месяцев.
Я помню его крещение в больнице, я наблюдала за из окошка больничной церкви. Меня убедили, что Кристиан не сможет прожить долго, и поэтому я не должна слишком сильно к нему привязываться. Я сильно страдала от этого.

Через несколько дней я с сестрой и папой пришли в больницу к маме и Кристиану и застали ее в слезах над пустой колыбелькой. Кристиана перевели в другую больницу, объяснил мне папа. Я думаю, мне было больно видеть страдания моих родителей, саму ситуацию я еще не понимала как следует. Но мне было очень больно.
Кристиан родился 19 августа, его покрестили через неделю, домой мы приенесли его лишь семь месяцев спустя, кокогда его лейкемией новорожденных была преодолена и шумы в сердце не представляли опасности. Кристиан выжил! Это был ясный сигнал, что он любой ценой решил стать частью нашей семьи.
Но оставалась еще одна проблема, у Криса был синдром Дауна. Тогда я поняла, что еще не все закончилось, и что это «оставшееся» повлияло бы на всю мою жизнь.

Годы шли, и невольное сравнивание его со сверстниками, его соприкосновение с реальной жизнью после подросткового возраста, открыли глубокие раны в моем сердце, раны, которые начали рубцеваться только в зрелом возрасте, когда пришло осознание и принятие.
После смерти нашего отца, когда мне было 25 лет, все стало еще сложнее и болезненней, наверно, потому что исчез человек, который был для Криса идеалом мужчины, а для нас ответственным и любимым главой семьи.

Сейчас Кристиан учится в школе гостиничного менеджмента, учавствует в деятельности общества Скаутов нашего города, играет в музыкальной группе, ходит к логопеду и в дневной Центр развития. Его жизнь течет спокойно, и я, после 16 лет вдали вдали от дома, готова к моей постоянной жизни с ним.
Моя боль прошла, нет больше слез, но только осознание ситуации, что он это часть моей жизни, он - моя жизнь.
Sara (30 anni) sorella di Cristian
Сара (30 лет) сестра Кристиана

Автор: michele Jun 8 2011, 10:48

Как пингвины в пустыне с pianetadown.org

стр.35-39

Моя внучка Эмма.

Как я узнала что скоро на свет появится Эмма.

В конце сентября 2004 года Мартина и Джулия приехали ко мне в гости, вот они идут по аллее к моему дому, и я бегу к ним навстречу. Джулия бросается мне на шею и, еще не успев поцеловать меня в щеку, выпаливает: бавушка, ты знаешь, в мамином животе поселилась фасолинка! Радость, удивление, страх. Cтрах, что я не полюблю ее так сильно, как я люблю Джулию, даже такие глупости пришли мне в голову в тот момент.

Как я счастлива, что у меня есть Эмма. Иногда мне кажется, что я люблю ее даже слишком! Я очень хорошо помню момент ее рождения, как-будто это было вчера! Я была так взволнована, еще одна озорница, с которой мы будем весело проводить время, которое, к сожалению, пролетает так быстро и которого мне никогда не бывает достаточно, когда они со мной. в эти минуты я хотела бы остановить время, если бы это было возможным.

Я много раз пыталась представить себе дорогую Эмму, какого цвета у нее будут волосы, светлые, темные или рыжие, как у Джулии, ее глазки, ее маленькие ладошки и пяточки. Бабушка будет ловить твои резвые ножки и целовать твои розовые пяточки, и мы будем смеяться вместе как сумашедшие!

В субботу, 7 мая, мы вместе с Джулией отвезли Мартину в больницу, в город Монцу на очередной контроль. Я очень надеялась, что Эмма родится именно в этот день, потому что я была рядом, и с нетерпением ожидала ее рождения. Вы знаете, я живу в 250 километрах от их города.
Пока мы ждали Мартину, мы погуляли с Джулией по Монце, поговорили о Эмме и, казалось, это ожидание никогда не кончится.
Наконец, около восьми часов вечера, пришло SMS от Мартины. Она советовала мне идти с Джулией домой, покормить и уложить ее. У нее самой все было хорошо, писала она, и как только появятся новости, она нам сообщит.
Я сильно волновалась, потому что Паоло, муж Мартины, мог приехать к ней в больницу только поздним вечером,
Я знала, что Мартина хотела, что бы муж был с ней в этот момент, такой прекрасный и нелегкий, но хотела ли этого и Эмма? хотела ли она подождать своего папу?
Время шло, а Эмма заставляла себя ждать ... Паоло, наконец, приехал в больницу, и я немного расслабилась и уже спокойно ждала новостей о рождении новой внучки.

И вот наконец пришло SMS о рождения Эмма и даже телефонный звонок! Мартина, сильно уставшая, сказала мне только: "Все хорошо, мама, увидимся завтра!"
Я пошла к Джулии, которая, конечно, спала как ангел, и прошептала ей на ушко: "Солнышко, Эмма родилась и завтра мы к ней пойдем."
Я была так взволнована, так растрогана, просто невозможно описать словами!

Вместе со мной рождения Эммы ожидала сестра Паоло, и мы разговаривали в ожидании папы. Я ждал возвращения Паоло с большим нетерпением, я хотела поскорее узнать все подробности. Когда родилась Джулия, моя первая внучка, я была в больнице, и практически сразу увидела ее.
Когда он, наконец, вернулся ... он улыбался, не спрашивайте меня, почему, но я поняла, что что-то не так. Молния страха, тысячи подозрений и черных мыслей, я думала, что что-то случилось с моей дочерью или внучкой. Тысячи вопросов, которые я не задала, ожидая, что он сам все расскажет нам. Если с моей дочерью или внучкой случилось что-то плохое, я бы, наверно, сошла с ума.
Наконец, на наше "Ну говори же!" он сказал: "Все прошло хорошо, есть только в одна маленькая проблема, она родилась с СД" .

Вы спросите, что я почувствовала в тот момент ... ничего, я была просто счастлива, что мои дорогие были живы и здоровы. Я ничего не знала о синдроме Дауна, ни о сопутствующих заболеваниях и паталогиях, и только когда мне рассказали о различных проблемах, связанных с этой болезнью, меня начала бить дрожь. Вся эта информация свалилась на меня как обух, и я чувствовала что мой мир пошатнулся под напором всех этих а если, а вдруг, а тогда.. Я думала, а вдруг Эмма сейчас страдает? Вдруг ей сейчас очень плохо? Вдруг ей нужны будут операции, как она их перенесет, такая малышка.. Сколько страха я испытала в те моменты!

Я просто не могла себе представить страдания Эммы, такой крошки. Я едва смогла дождаться утра, когда мы наконец, поехали к ним в больницу.
Пришел долгожданный момент, я увидела внучку..какая она была хорошенькая! Моя дочь была спокойна, по крайней мере, если судить по внешнему виду. Я бы многое отдала, что бы заглянуть в ее мысли, посмотреть что делалось у нее в голове в те дни. Но я уже знала, что для моей дочери проблема была не в Эмме, а в ее состоянии здоровья, ей предстояло много анализов, и я надеялась что их сделают как можно быстрее, что бы понять всю картину.

То, что Эмма родилась с СД для меня не имело никакого значения, я любила ее и точка, безоговорочно и безусловно. Только мысли о том, что готовило ей будущее, общество, людское невежество, пугали меня. Но потом я думала, что Эмме повезло, ее окружают люди, которые любят ее вне зависитмости от ее состояния, значит..
Эмма - наше сокровище, и я никогда не задумывалась, почему..

Конечно, было бы лицемерно с моей стороны, писать, что я никогда не думаю о том, что рано или поздно на нашем пути возникнут проблемы и препятствия. Хотя, кто знает, может быть и нет! Но, в любом случае, мы преодолеем их все вместе.
Конечно, не мне предстоит проводить с Эммой каждый день, не я буду растить ее, сталкиваться с повседневными проблемами,
У Эммы есть замечательные родители, сестра и много, много других замечательных людей, которые ее очень любят, просто обожают. Пока я смогу, я буду с ней, с ними! Всегда! А другие? Что они думают? Что они чувствуют? Честно говоря, мне абсолютно все равно! Важно то, что Эмма чувствует себя любимой и желанной с теми, кто на самом деле имеет значение.

Эмма чувствует себя отлично, у нее есть только небольшая проблема, которая решиться сама собой с течением времени. Она растет и каждый день делает новые успехи. Как только у меня получается, я еду к ним, я играю с ними и развлекаюсь сама.

Как улыбается мне Эмма, неужели она меня уже узнает? Знает ли она, что я бабушка Мара? Конечно да, без сомнения.

Мы весело проводим время вместе с маленькой Джулией, которая станет важным ориентиром для Эммы.

Моя дочь ждет еще одного ребенка, и я этому безмерно рада. Я думаю, что это прекрасный акт любви по отношению к Джулии и Эмме.
Что сказать еще... Я люблю вас, мои девочки.

Mara, nonna di Emma
Мара, бабушка Эммы

Автор: michele Jun 9 2011, 10:01

Как пингвины в пустыне с pianetadown.org
стр. 43-44

Я, Дарио, человек с синдромом Дауна.
Меня зовут Дарио, в октябре прошлого года мне исполнилось 18 лет. У меня есть мама Паола и папа Сандро. Еще у меня есть брат Симоне, 14 лет, и сестра Мариалетициа, 5 лет. Значит, наша семья состоит минимум из пяти человек. Мы живем в городе Монца, недалеко от Милана. Я человек с синдромом Дауна, то есть у меня в каждой клетке моего тела на одну хромосому больше, чем обычно.

Я учусь на последнем курсе школы метр-д-отелей при институте Оливетти на шеф-повара. В школу я езжу один, на автобусе. Я учусь очень упорно и прилежно, потому что мне нужно получить диплом по окончании школы, пусть специальный, но диплом, который мне дадут после сдачи всех необходимых экзаменов в конце этого учебного года. Диплом мне нужен, что бы найти потом работу, которая мне по душе и которая позволит мне получать хорошую зарплату.
Я очень люблю спорт: я занимаюсь лыжами и плаванием, которыми я занимаюсь в моем спортивном клубе Брианца Сильвия Тремолада.

Плаванием я занимаюсь сейчас два дня в неделю, потому что в субботу я катаюсь на лыжах. Но когда не будет больше снега, я займусь плаванием три раза в неделю. Мне надо много тренироваться, потому что в октябре я буду учавствовать в национальной команде по плаванию в на Европейских Олимписйских играх Special Olympics в Риме, где будут соревноваться другие молодые люди, как я, из 52 стран Европы.
Спорт, которым я занимаюсь, мне действительно помогает преодолевать мои трудности, расти и совершенствоваться.

Занятия спортом много значат для меня, они учат меня делать все как можно лучше во всем в моей жизни. С папой мы поднимались на самые высокие вершины горы Монте Роза, Кастороне и Брайтхорн, высотой в 4000 м ... это было очень интерсно, хотя и нелегко. Иногда я учавствую в турнире по футболу с моими друзьями по команде. Спорт - он уникален и очень важнен для меня.

Еще я занимаюсь театром с моими друзьями в кружке ораторов из Ассоциацией Парус. В скором времени мы покажем наш первый спектакль.
У меня много дел, и я часто занят и по вечерам. У меня много друзей и есть девушка. Мне очень нравится быть рядом с ней, и даже в грустные моменты нашей жизни мы всегда все обсуждаем, даже наши проблемы.
Мы постоянно всречаемся, ходим вместе в кафе и рестораны, или на вечеринки к друзьям. Я мечтаю провести с ней всю мою жизнь.

Вместе с папой несколько лет назад мы сделали мой сайт: он называется www.darioweb.com В интернете я познакомился с новыми людьми. Среди этих одна супружеская пара, с которыми мы встретились лично после электронной переписки. Их зовут Алессандра и Фабио, они готовятся родителями Давиде, который должен родиться в августе. Пару месяцев назад, когда они пришли к нам на ужин, они хотели увидеть, какая она, жизнь человека с синдромом Дауна, потому что их маленький Давиде тоже имеет 47 хромосом, как и я.

Потом они сказали мне, что я помог им решиться родить Давиде. Это очень много значит для меня, потому что это означает, что я помог Давиде и его родителей. Когда они собирались уходить, мы подарили им книгу "Как пингвины в пустыне". Потом они тоже стали участниками форума на pianetadown.org, где, я надеюсь, они найдут много друзей и для Давиде, и я хочу быть одним из них.
Дарио (19 лет СД)
Dario (19 anni SdD)


Автор: michele Jun 10 2011, 09:40

Как пингвины в пустыне с pianetadown.org
стр. 44-47
La scelta
Выбор.
Дорогой Дарио, мне 39 лет, я мама двоих детей 12 и 9 лет. В эти дни мы переживаем большой стресс, недавно мы узнали, что наш третий сын, которым я беременна на пятом месяце, носитель трисомии 21. Мы узнали об этом только два дня назад, и все мы очень напуганы этим диагнозом, настолько напуганы, что даже задумывались над прерыванием беременности. Я сама при мысли об этом просто шожу с ума от горя, и мне очень нужна поддержка моей семьи что бы справиться с ситуацией. Но я чувствую, что они отдалились от меня в этот момент. Я понимаю, что принять ситуацию такой, как она есть, очень сложно, и, если даже и возможно, то постепенно, со временем.
Но что если и этого не произойдет.. Тогда моя семья будет разрушена, и я останусь одна растить и воспитывать ребенка, которому нужен огромный запас любовь и заботы, намного больше, чем обычному.
Даже если мы забудем на секунду о моей семье и их враждебность, я думаю, а не случится ли так, что в один прекрасный день мой третий сын придет ко мне и скажет мне: "мама зачем ты меня родила". Ведь он родится в нашем обществе, где все должно быть идеальным, и где ежедневное соприкосновение с другими людьми, нормальными, может стать огромной проблемой для него.
Если бы я могла сейчас услышать голос моего сына и спросить у него: "Родить тебя, это проявление любви к тебе или проявление моего эгоизма?" Если ты можешь, ответь мне на мои вопросы, и помоги мне понять, смогу ли я справиться со всем этим, одна, без поддержки моей семьи. У моего сына есть и другие паталогии и мне сказали, что в процессе развития могут появится и новые.
Тебе так повезло, дорогой Дарио, ты здоров и у тебя есть прекрасная и любящая семья! Я не знаю, насколько серьезные паталогии будут у моего сына и смогу ли я расчитывать на помощь и понимание моей семьи.
Ответь мне, как если бы ты был моим сыном, тем, который скоро родиться.
Обнимаю тебя крепко, Лаура.
Здравствуй Лаура,
мне очень жаль, что в эти дни вы переживаете такие потрясения. Все это нелегко, но у этого есть свои объяснения: материнские страхи, которая боится за здоровье своего сына, который скоро родится, совершенно естественны. И это совершенно нормально, что ваша семья так печальна в такой тяжелый период. Как будет абсолютно правильно родить вашего ребенка, даже если он имеет лишнюю хромосому 21. Потому что он очень важен для вашей семьи и вы сможете стать отличной семьей для него.


Мне тоже страшно при мысли, что у вашего ребенка есть проблемы со здоровьем помимо синдрома Дауна. Но жизнь продолжается, и я думаю, лучше позволить ему родиться. Вам кажется сейчас что в вашей жизни случилась трагедия, и вам страшно, но лучше родить этого малыша и иметь возможность выразить свою любовь и радость в течении его жизни, даже если у него есть проблемы. Конечно, для него будет очень важно чувствовать ваше спокойствия и терпения, видеть вашу любовь к нему, как к вашему ребенку.

Я буду очень рад, если это произойдет. Что я могу сделать еще? Я бы очень хотел помочь вам решиться родить этого ребенка и быть рядом с вами в тяжелые для вашей семьи минуты сомнений. Ты прекрасная мама, но любому человеку, даже самой лучшей маме, иногда нужна помощь. И я хотел бы быть рядом с тобой в эти нелегкие моменты. Ты не одинока, потому что и вся моя семья сделает все возможное, чтобы быть рядом с тобой и поддержать тебя.
В эти мрачные дни, я хочу бороться за жизнь этого дорогого для вас человека, вашего сына, и я могу помочь тебе, рассказав, что я очень рад моей жизни и наслаждаюсь ей, несмотря на все мои трудности.

На прошлой неделе я один ездил в Риме на Европейские олимпийские игры Special Olympics, где я выиграл две золотые медали в плавании на эстафете и на 50 метрах брассом и занял 4 место в свободном стиле, работаю помощником повара в пятизвездочном отель в моем городе, я езжу один на автобусе, у меня много друзей и самая лучшая девушка. Я живу недалеко от Милана с моей семьей. А ты, где живешь? Еще я уверен, что ты никогда не останешься одна растить вашего сына, все твои близкие будут рядом с тобой и будут любить и заботиться о ребенка.

Ты любишь свою семью, а они тебя, и они обязательно полюбят их нового сына и братика.
Я думаю, когда твой новый сын вырастет, он никогда не обвинит тебя в том, что ты его родила, но он будет рад своей возможности жить и радоваться жизни. Как и ты будешь рада, что он родился, и поможешь ему преодолеть трудности, хотя на это и потребуется много сил и мужества. Первое время все будет сложнее для него, чем для других, но ты поможешь ему своей любовью и постепенно он со всем справится.
Я считаю, что он должен родиться: это мое самое большое желание.
Спасибо, что ты пишешь, что я очень милый молодой человек и что мои родители и брат с сестрой могут гордиться таким сыном и братом, как я.
И твоя семья переживет этот нелегкий момент, и вы будете счастливой семьей с тремя сыновьями: я тебе желаю этого от всего сердца.
Я ответил тебе, как если бы был твоим сыном.
Нежно тебя обнимаю, и передевай приветы твоим детям и мужу,
Dario (19 anni SdD)
Дарио (19 лет, СД)


Автор: michele Jun 14 2011, 15:09

Последний рассказ из книги Как пингвины в пустыне с pianetadown.org
стр. 47-48

Я, Илария, девушка с синдромом Дауна.
Привет всем! Меня зовут Илария, 13го декабря прошлого года мне исполнилось 18 лет, у меня синдром Дауна, но я думаю, что я милая и красивая девушка.
Я учусь на 4ом курсе колледжа Туризма "Эрнесто Гуала" (Ernesto Guala) в городе Бра(Bra).

Мой любимый вид спорта это танцы. Я занимаюсь ими уже 10 лет. Первый раз я танцевала, когда мне было 8 лет. Это было на выпускном вечере в детском саду в 1994 году и с этого дня танцы стали моим хобби и моей страстью.
Классические и современные танцы вызывают у меня очень сильные эмоции, например в классичеких танцах я получаю удовольствие от плавности и утонченность в движениях, и отдаю мою энергию, силу, даже агрессию во время резких и энергичных современных танцев.


Несколько лет назад, вечером после ужина, мои родители рассказали мне, что я не совсем здорова, а именно у меня есть синдром Дауна, это одна лишняя хромосома, по сравнению с другими, у которых их 46. Эта новость взволновала меня и расстроила, я постоянно думала о ней. Через несколько дней я решила рассказать моим одноклассникам то, что рассказали мне мои родители. Я спросила разрешения у учителя собрать всех моих товарищей по классу в спортзале, чтобы дать им эту новость.

Выслушав меня, мои одноклассники казались немного озадаченными. Для меня было очень важно рассказать им эту новость. После этого у меня как-будто камень свалился с плеч и я чувствовала себя намного лучше. С некоторыми из моих товарищами по классу у меня плохие отношения, иногда они ведут себя грубо и невоспитанно, они не показывают ко мне никакого уважения. С другими одноклассниками у нас очень хорошие отношения, они общаются со мной, как если бы у меня не было синдрома Дауна.
Совсем недавно в моей жизни произошло удивительное событие, я учавствовала в спектакле по закрытию земних Олимпийских игр в Турине 2006 года. Я учавствовала в танце и делала три хореографические фигуры.

Это было невероятно! я испытала море эмоций когда танцевала на стадионе перед тысячей зрителей и миллионами телезрителей. Я гордилась собой.
В конце этого письма я скажу, что моя жизнь иногда бывает нелегкой, часто мне хочется остаться одной и думать над своей ситуацией. Но потом ко мне снова приходят силы, что бы реагировать и идти вперед.

Ilaria (19 anni SdD)
Илария (19 лет СД)


Автор: michele Jun 14 2011, 15:15

дорогие читатели книжки Как пингвины в пустыне с pianetadown.org

Книжка закончилась, вы ее прочитали, или некоторые из ее рассказов.

Ее писатели, а именно участники сайта Планета Даун pianetadown.org знают, что я ее для вас переводила, что вы читали их рассказы.

Возможно, у вас будут комментарии, вопросы, пожелания и т.д. для этих людей, для Иларии, для Дарио, для Эммы и ее бабушки, для Сары, сестры Кристиана или для других?
Они реальные живые люди, как мы с вами. Им будет интересно узнать вашу реакцию на их рассказы.

Если у вас есть интерес и минутка времени, напишите им ваш отзыв. они будут знать, что о них знают в россии (12.200 читателей?)

я переведу и отправлю им ваши комментарии, если они будут.

Автор: Masha Pressa Jun 14 2011, 15:29

Обязательно напишу пару строк Спасибо.

Автор: michele Jun 16 2011, 10:12

такие вот интересные легенды, мифы и реальность о людях с СД.
честно признаюсь, кой в какие мифы я и сама верила. теперь не верю.

взято со страницы Дарио, вашего и моего знакомого по книге «Как пингвины в пустыне» с pianetadown.org
http://www.darioweb.com/cartellasalvaguai/luoghi_comuni.htm

Миф: все люди с СД одинаковы.
Факт: совершенно неправильно! Каждый человек с СД, как и любой другой человек, оригинален, уникален и не имеет аналогов во всей Вселенной. Только наша ограниченность заставляет нас видеть их всех одинаковыми. Точно так же мы говорим, что все китайцы одинаковы, только потому, что мы не способны различать их между собой. Мы не видим различий только потому, что наш мозг не привык их искать.

Миф: Люди с СД всегда счастливы и довольны.
Факт: Это самая распространенная ошибка. Спокойствие ребенка, подростка и взрослого человека с синдромом Дауна зависит и связана с его характером, семейной обстановкой, его окружением и, следовательно, качеством его жизни. Точно так же как это происходит с любым другим человеком. Человек с синдромом Дауна очень ярко выражает свои эмоции (радость, грусть, благодарность, вражду, любовь и т.д.) как и любое другое проявление чувств.


Миф: Существует легкая и тяжелая формы синдрома Дауна.
Факт: Степень умственной отсталости не зависит от наличия или отсутствия Трисомии. Хотя есть очень редкая ее форма (мозаичность), при которой отсталость может быть, но не обязательно, очень легкой. Различия между умственным развитием между людьми с СД зависит от факторов, названных в первых двух мифах и фактах.

Миф: Люди с СД долго не живут
Факт: продолжительность жизни людей с СД резко возросла в последние десятилетия. Сегодня, благодаря прогрессу медицины, 80% людей с синдромом Дауна достигает возраста 55ти лет и 1 из 10 достигает 70ти лет. По прогнозам статистиков в ближайшее время, продолжительность жизни людей с синдромом Дауна будет равна продолжительности жизни остальной частью населения.

Миф: Люди с СД могут выполнять механическую и повторяющуюся работы, которые не связаны с ответственностью.
Факт: На сегодняшний день существует все больше и больше примеров, когда люди с синдромом Дауна, благодаря нацеленному обучению, могут выполнять задания и работы, которые связаны с использованием сложного оборудования. Они способны выполнять задачу с творчесим подходом, и брать на себя ответственность за окончание работы. Таким образом их достиженя в работе превосходят все ожидания.

Миф: Дети с СД ходят в школу только что бы быть в обществе других детей.
Факт: Подавляющее большинство детей с СД в школе изучают и постигают чтение, письмо и основы математики. Они могут продолжать совершенствовать свои знания и развивать свои интересы в любых областях знаний, причем очень успешно.

Миф: Люди с СД либо сексуально озабоченны или, наоборот, остаются вечными детьми без какого-либо интереса к половой жизни.
Факт: подростки с синдромом Дауна не отличаются от любого другого подростка, ни по времени наступления половой зрелости, ни в анатомии половых органов. Они способны испытывать сексуальное желание и иемют сексуальные фантазии и предпочтения, как и их сверстники без СД. Существеут небольшое сомнение в медицине по теме репродуктивных способностей мужчин с синдромом Дауна. Известен факт их низкой плодовитости. Но существует и факт, когда мужчина с СД зачал сына. Женщины с СД гораздо более плодовиты и не имеют проблем в продолжении рода.

Миф: У людей с СД пожилые родители.
Факт: В настоящее время 75% детей с синдромом Дауна родились от родителей в возрасте до 35 лет. Эти цифры связаны со среднестатистическим возрастом мам: у молодых мам рождается больше детей, чем у пожилых. Поэтому, хотя риск СД у ребенка с возрастом повышается, число детей, родившихся от молодых родителей превосходит число детей, родившихся от пожилых. Соответственно, число детей с СД выше у молодых родителей, чем у пожилых.

Миф: Люди с СД неспособны иметь межличностные отношения: привязанность, дружба и любовь к противоположному полу для них табу.
Факт: Люди с синдромом Дауна способны испытывать симпатию, привязанность и любовь. Эти чувства носят, как у любого другого человека, избирательный характер. Посещение общеобразовательной школы способствует созданию и укреплению дружественных отношений. С годами, однако, случается, что их бывшие одноклассники и друзья отдаляются от людей с СД, как раз в тот момент жизни, когда дружба им нужна больше всего. Однако, нет сомнений, что люди с СД способны строить и поддерживать дружбу. Так же как способны влюбляться, создавать пары, иногда официальные путем женитьбы.

Миф: Люди с СД не знают, что их возможности ограничены по сравнению с людьми без СД.
Факт: даже совсем маленький ребенок с синдромом Дауна видит и понимает разницу между собой и своими сверстниками или братьями и сестрами. Его понимание и принятие своего отличия от других пройдет спокойнее и безболезненее, если его родители смогут объяснить ему проблемы, связанные с синдромом, подчеркнув его достижения и ограничения, и помогут ему воспитать в себе чувство собственного достоинства и достигнуть как можно большей самодостаточности и независимости.

Миф: Люди с СД навсегда останутся жить со своими родителями, а затем с братьями и сестрами.
Факт: Люди с синдромом Дауна с юности хотят иметь в кругу своего общения не только членов семьи. Поэтому следует уделять большое внимание достижению людей с СД самостоятельности и независимости во взрослой жизни. Одним из решений стало создание семейных домов, которых пока мало на территории Италии. Но попыток создания достойной взрослого человека жизни для людей с СД все больше и, возможно, в скором будущем, проблема не будет стоять столь остро.

Миф: Люди с синдромом Дауна чувствительны к изменениям погоды, которые влияют на их настроение.
Факт: среди людей без СД, как и среди людей с СД есть люди, на которых измения в атмосфере, как давление, температура, ветер, грозы и т.д. влияют особенно сильно. Но этот факт нельзя назвать общим для всех людей с СД.

Миф: Люди с синдромом Дауна поголовно страдают ожирением.
Факт: Телосложение людей с синдромом Дауна связано с индивидуальными характеристиками, образом жизни и диетой, которой они придерживаются. Каждый человек индивидуален и оригинален в своем телосложении, поэтому обобщение людей с СД невозможно.
п.с. Вы видели меня на фотографии? разве я страдаю ожирением?

Миф: Люди с синдромом Дауна совершенно беспомощны.
Факт: Люди с синдромом Дауна могут при помощи образования и сети социальных отношений, научиться управлять своей жизнью, достигнув почти полной автономии. Это касается и способности искать помощи у других, выбирать человека, которого они считают наиболее подходящими для просьбы о помощи в той или иной ситуации.

Миф: Люди с СД испытывают трудности при словесном общении.
Факт: способность словесного общения связана с индивидуальными характеристиками, с личным опытом, с условиями жизни и общения. Способность словесного общения людей с синдромом Дауна абсолютна индивидуальна и не может быть обобщена.

(Мифы и факты взяты с "Люди даун смотрят в будущее. Прект 5D")


Автор: michele Jul 14 2011, 20:42

И в Италии люди с СД исполняют музыку. Конечно, это не оркестр, как в Голландии (сообщ 170 этой темы). Но уже начало.

http://parma.repubblica.it/cronaca/2011/06/23/news/quando_la_musica_un_gioco_che_insegna_ad_essere_liberi-18111993/index.html?ref=search

Репубблика
Регион: Парма
Раздел: Хроника событий

- Эта разноцветная музыка, ее исполняют и люди с ограниченными возможностями.
- История Микеле Руссано (Michele Russano) и его "особенных" студентов. Они учатся музыке по инновационной системе под названием Figurenotes, основанной на геометрических формах и цветах.
- "Музыка позволяет им выразить себя и, наконец, стать самим собой"
Видео со студентами Микеле
Автор: BENEDETTA PINTUS


Квадрат, круг, треугольник и крестик. Микеле этого достаточно, чтобы научить своих студентов музыке. Как на пульте от игровой пруставки Playstation, но в этот раз фигуры находятся на клавищах пианино, или около струн баса или гитары. Ноты превращаюстся в палитру художника с зелеными, красными и синими мазками. Так их легче узнать, чем си-бемоль и фа-диез.
Это особые формы для особых людей: система нотной записи называется Figurenotes, она родилась в Финляндии и учить музыке тех, кому сложно понять и разобратья в музыкальных иероглифах.

В Парме этот метод начали использовать два года назад благодаря Микеле Руссано, музыканта из Калабрии. Микеле ездит по всему региону Пармы и добавляет цвета и музыки в будни и праздники людей с ограниченными возможностями. Утром он загружает в багажник инструменты, колонки, микрофоны. И вперед, в одну из ассоциаций людей с психическими и умственными отклонениями между городами Noceto, Fidenza, Fornovo, Collecchio.

Ученики его обожают: до встречи с ним они никогда не думали, что смогут сами исполнять музыку по нотам, сейчас они научились исполнять песни своих кумиров и собираются вместе и играют для себя и своих друзей и близких.

"Музыка у меня в крови, и я всегда мечтала сама исполнять ее", говорит Симона Ченси (Simona Censi) молодая женщина 30ти лет с синдромом Дауна, которая любит поп-певца Gigi D'Alessio и пишет стихи. "С Микеле, - объясняет она - у меня очень теплые отношения. Я рада, что есть кто-то, кто помогает мне с музыкой, и я надеюсь, что со временем я смогу сама играть все мои любимые песни. Моя мечта стать знаменитой".

Пока она довольствовалась рождественской мессой: в прошлом году она исполнила на электрооргане в приходе Святого Павла несколько рождественских гимнов. С ней была ее подруга Марика Растелли (Marica Rastelli), 37 лет, который тоже родилась с лишней хромосомы. Марика работает в кооперативе Радуга и любит танцевать под песни Хэтер Паризи (Heater Parisi). "Танцы и исполнение музыки это моя страсть" - говорит она.

Их обеих можно часто встретить в "Шатре" в городе Fidenza, главном месте встречи христианской ассоциации «Вера и свет», в которой состоят люди с ограниченными возможностями и их семьи. Одна из директоров ассоциации, Лючиа Каселла (Lucia Casella), преподаватель в прошлом, в восторге от уроков музыки: "Наши ребята очень рады такой возможности. Исполнение музыки для них это момент радости и общения". А заодно и терпения и сосредоточенности. Держать ритм непросто. К счастью, учитель терпелив и позитивен. Он преодолевает трудности с улыбкой и помогает своим ученикам в секунды сомнений и неуверенности добрым словом.

"Я сразу поняла, что Микеле именно тот человек, который способен понять ценность и потенциал системы Figurenotes", говорит Габриэлла Феррари (Gabriella Ferrari), автор книги "Музыка с Figurenotes» из Тренто и первая преподавательница в Италии системы Figurenote, изобретеной МMarkku Kaikkonen & Kaarlo Uusitalo. "Я познакомилась с этой системой в музыкальном центре в Resonaari в Финляндия - вспоминает она - и поняла, что эта система чтения и исполнения музыки могла бы стать идеальной для людей с ограниченными возможностями, для которых музыкальные знаки часто становятся настоящим препятствием".

Цветные символы же - это понятно и интересно: каждый цвет соответствует одной ноте, которая меняет свою форму в зависимости от высоты. "Так, - говорит Микеле - исполнение музыки становится доступным для всех, и у каждого появляется возможность выразить себя и быть самим собой".

Его первой ученицей стала Тереза, девушка с синдромом Дауна из его города в провинции Кротоне, которая едва выходила из дома. Только после того, как Микеле помог ей исполнять самой музыку, ее родители поняли, насколько был велик ее потенциал.


"В каждом из нас есть семена, которые могут прорасти и дать удивительные плоды - уверяет музыкант - нужно просто дать возможность каждому найти их в себе и помочь им вырасти. Я смог помочь расцвести Терезе, и это изменило мою жизнь". Тогда он был выпускником факультета прекрасных искусств Университета Болоньи и опыт работы с Терезой стал темой для его диссертации. Защитившись, он сменил много занятий: был графическим дизайнером, социальный работник с наркоманами в сообществе Вифания, обучал игре на гитаре.

Когда он узнал о системе Figurenotes, он понял, что это шанс вернуться к его страсти: помогать людям с ограниченными возможностями открыть для себя музыку. Сейчас в возрасте 41 года он преподает музыку как внештатный сотрудник в центрах работы с инвалидами. Профессия не совсем стабильная, но она делает его счастливым. Он доволен своей работой, когда видит счастливые улыбки девушек и молодых людей, которые ждали его всю неделю, что бы сесть за пианино.
(23 giugno 2011)

Автор: michele Jul 18 2011, 10:58

Пока в России на полном серьезе обсуждают, стоит ли «добивать инвалидов в младенчестве, что бы не мучались», в Италии они ездят учится в другие страны в Университеты..

http://bologna.repubblica.it/cronaca/2011/04/28/news/storia_di_luigi_che_studia_e_combatte_il_primo_ragazzo_down_in_erasmus-15453402/index.html?ref=search

Репубблика
Регион: Болонья
Раздел: Хроника событий

- История Луиджи, который учится и борется.
- Первый молодой человек с синдромом Дауна в Эразмусе (Erasmus - организация университетов Европы, которая дает возможность студентам учиться в университете другой страны и это обучение будет зачтено студенту и в его уиверситете - пояснение в скобках мое))
- В 2010 году он выиграл стипендию для обучения в Университете Мурсии, Испания,
- Он живет один, с другими студентами из его университета.
- Его семья: "Для нас и для него это все равно что получить 10 дипломов"
Статья: MICOL LAVINIA LUNDARI

Луиджи учится в университете. Он набирает нужные баллы для прохождения экзамена и сияет радостью. Еще один шаг к диплому. Луиджи живет с двумя другими молодыми людьми на съемной квартире в Болонье. Студенческая жизнь вдали от семьи: сплошные вечеринки и мытье посуды. Луиджи берет чемодан и едет в Erasmus, в Испанию. Он ныряет в книги на чужом для него языке, и все ему удается. Жизнь без сомнения идет в гору. Все как положено, и Луиджи вовсе "не необыкновенный молодой человек" Нет, но он вошел в историю.

Я пытаюсь - Документальный фильм.
"Это нелегко, но начав борьбу, я понял, чего хочу добиться в жизни".
Диплом и многое другое, это планы на будущее мечты Луиджи Фантинелли (Luigi Fantinelli). Сейчас он студент факультета педагогики Университета Болоньи, и первый студент с синдромом Дауна, который получил стипендию в Erasmus'е. Получить такую стипендию очень почетно и желанно среди всех студентов, она дает возможность узнать много нового, близко познакомиться с новой страной. Луиджи готов к такому погружению в новую культуру. "Для нас и для него это все равно, что получить 10 дипломов"- рассказывают родители Луиджи.
О его необкновенной жизненной истории рассказала в документальном фильме Сузана Пилгрим (Susana Pilgrim). Зрители видят перед собой лица друзей и подруг Луиджи, участников вечеринок в его квартире, его одногруппников вместе с которыми он потеет в библиотеке над книгами, лица его преподавателей, которым так повезло учить этого молодого и бесстрашного человека. Именно бесстрашного, потому что, как говорит сам Луиджи "Я борюсь, но я знаю, чего хочу достигнуть" Цель ради которой Луиджи преодолевает препятствие за препятствием, каждый день. "Я пытаюсь", говорит он, - и эта фраза стала названием фильма о нем "Я пытаюсь" и ему это удается.

Ему, еще совсем молодому человеку (Луиджи 22 года) на самом деле есть чем гордиться. В октябре 2009 года Луиджи поехал на обучение в университет в Мурсии, Испания, по программе Erasmus, и в следующие 10 месяцев он вел совершенно самостоятельную и независимую жизнь вдали от семьи, которая осталась в Италии. Вернувшись в Болонью, с ноября 2010 года, он живет с тремя другими студентами (в том числе Томмазо, другой молодой человек с синдромом Дауна), в квартире ассоциации Vai (Аббревиатура от Путь к самостоятельной жизни и независимости).

"Свой дом" - это один из проектов ассоциации Vai, проект, который должен разрушить предрассудки общества по отношению к людям с ограниченными возможностями. "Проект предусматривает совместное проживание молодых людей с ограниченными возможностями и без них, - объясняет Микеле, один из трех сосоедей в квартире Луиджи и Томмасо. Луиджи один из молодых людей с синдромом Дауна, которые живут здесь. Каждый день к нам приходят еще двое студентов, с которыми мы всемсте проводим свободное время таким образом, что бы Луиджи и Томмазо как можно лучше интегрировались в обществе".

Документальный фильм "Я пытаюсь" будет показан в этом месяце в кинотеатрах Болоньи и Пармы.

(28 aprile 2011)

Автор: michele Jul 19 2011, 11:39

Трудоустройство людей с СД. Они работают в департаменте здравоохранения. На севере Италии такие проекты тоже уже давно идут и работают. я сама часто их вижу в разных структурах, они помогают найти нужный офис, как регистратура примерно в россии.

http://www.agvnews.it/articolo.php?Id=1385264&t=Sanit%E0_parte_progetto_per_inserimento_al_lavoro_dei_ragazzi_down

Национальное Агенство Новостей.

- Медицина, запущен проект по интеграции на рабочем месте молодых людей с синдромом Дауна.
- Подписано соглашение о сотрудничестве между Ассоциацией людей с синдромом Дауна города Палермо и Департаментом здравоохранения области Сицилия.

Палермо - подписано соглашение о запуске экспериментального проекта, главными лицами которого станут 4 молодых человека с синдромом Дауна, которые владеют достаточными навыками и опытом для интеграции на рабочем месте при поддержке социальных работников.
Проект пройдет при полной финансовой поддержке областной администрации, он стартует в сентябре этого года и будет длиться 6 месяцев. Для девушек и молодых людей, выбранных Ассоциацией, уже подготовлена программа, которой они смогут следовать при поддержке тутора. Первым шагом программы станет встреча и сопровождение посетителей Департаментом здравоохранения в холле. Следующие этапы программы подобраны специально для этих молодых людей и расчитаны на их личные особенности.
Не все из них, например, могут работать за компьютером из-за проблемы со зрением. Они познакомятся со структурой здания, местом работы служащих и с самими служащими. Так они смогут сопровождать посетителей по разным кабинетам, помогут разносить документы, делать фотокопии и помогут сортировать и архивировать бумаги.

"Проект, - говорит Руссо, директор Департамента здравоохранения - направлен ​​на создание условий для интеграции на рабочем месте. Идея была встречена с большим энтузиазмом со стороны родителей молодых людей из Ассоциации людей с синдромом Дауна. Они уже долгое время требуют поддержки в социализации и интеграции своих детей в обществе, которые после окончания школы отсутствуют. Я надеюсь, что и другие департаменты и государственные структуры нашей области начнут проводить в жизнь подобные проекты, с целью создания конкретных решения для социальной интеграции".

Это яркий пример очеловечивания административной работе, он позволит взглянуть по-новому на работу Департамента как посетителям, так и самим служащим Департамента, даст новый смысл встрече посетителя в дверях Департамента, его сопровождние до нужного ему места. Служащим проект позволит принять участие в ответственности за этих молодых людей вместе с их семьями. "Мы очень рады проявленному участию к нашим ребятам со стороны директора Департамента здравоохранения -. говорит Джузеппе Рокка (Giuseppe Rocca), президент Ассоциации людей с синдромом Дауна - потому что мы считаем необходимым поощрять интеграцию людей с ограниченными возможностями на рабочем месте".

27 Giugno 2011

Автор: michele Jul 21 2011, 19:19

Известный музыкант рассказывает в своей автобиографии о своей дочке с СД. Много ли российских випов распространяются о своих особенных детях?..а может, в россии у випов рождаются только здоровые арийские граждане и гражданки россии?..

http://qn.quotidiano.net/salute/2011/07/13/543133-abilita_sorprendenti.shtml

Удивительные способности.

В своей книге автор и исполнитель музыки, Еудженио Финарди (Eugenio Finardi) рассказывает о своей жизни и об особой любви к своей первой дочери, Электре, которая родилась с синдромом Дауна тридцать лет назад.
Рим 13 июля 2011 - Никакого пафоса. Простые слова и простые мелодии, так же как и его песни и музыка. Жизнь Еудженио Финарди длинной в 59 лет и 235 страниц озаглавлена "Передвинуть горизонт".

В ней мечты, ссоры, страсти, успехи. И та особенная любовь - глубокая и пронзительная до слез - к первой дочери, Электре, родившийся с синдромом Дауна тридцать лет назад. В те времена жить, принять, понять особенности синдрома, носиотелей которого более 38 тыс. человек в Италии, было сложнее, чем сейчас. Хотя, возможно, это не так: "Изменился объем знаний об этом синдроме, степень информированности общества.

Но сама инвалидность сегодня, возможно, находит меньше поддержки, вызывает меньше сочувствия". Финарди избегает клише. Его голос тверд и полон реализма: "Ребенок с синдромом Дауна означает жертвы и боль для родителей. Было бы абсурдно скрывать это. Вы постоянно задаете себе вопрос, почему? и у вас нет ответа. Вы не можете понять. Но счастливые эмоции от вашего ребенка, которые приходят так медленно, так постепенно, с такими усилиями, они имеют такую глубину, что их никогда нельзя было бы испытать ни при каких других обстоятельствах. Электра - это наш чудесный дар судьбы".

После рождения Электры, Финарди начал писать и исполнять песни, которые шли от сердца, он писал их для и о своей дочке, как песня про "огромных воздушных змеях, которым надо помочь взлететь", в них он оставил часть своей души.
Финарди рассказывает: "В больнице, при рождении Электры, мы испытали шок. Мгновенная и страшная боль, когда мы узнали, что наш ребенок родился с синдромом Дауна" Что он помнит еще о тех мгновениях? Страдания и одиночество. "Неспособность понять и принять. Растерянность, страх. Чувство пустоты, в котором, кажется, я тонул. Все эти эмоции пронеслись у меня в голове в те мгновения".

Родиться, вырасти, умереть. "Изо дня в день, каждую секунду чувствовать себя другим". Это состояние исключает тебя из мира, но и дает тебе возможность посмотреть на него со стороны и многое увидеть по-новому. Оно учит тебя понимать "Отличие от других - оно внутри нас, и оно навсегда останется с вами. Когда вы смотритесь в зеркало, когда вы дышите. Моя мама была американкой, и я всегда чувствовал свое отличие от других. Меня воспитали в двух культурах, научили двум языкам, двум способам мышления и выражения мыслей.

Короче, я полукровок. Я всегда чувствовал, что я отличаюсь от других. Электра стала окончательным подтверждением моего отличия. Она - самая настоящая и лучшая часть меня". (как в его песнях: "Один человек всегда жил на чердаке, чтобы быть ближе к небу. Он хотел походить на самолет и летать в небесах, потому что человеческие дела его совершенно не интересовали"). Автор рассказывает о детстве Электры и вспоминает его с щемящей нежностью. Взять дочку на руки, посадить на колени, спеть ей песню. Еудженио посвятил ей много песен. Девушка из Осаки, Особенная любовь. "Что вы ответите вашему ребенку,когда он спрашивает вас, почему он не такой как все?". Но детство, на самом деле, это самый простой возраст.

"В подростковом возрасте отличия от других, одиночство становится еще более тягостным, понять и принять его еще сложнее. И моя дочь прошла через это. Родители страдают вместе со своими детьми. Я не находил себе места от невозможности изменить ситуацию". (Его строчки из песни: "Я один в толпе людей, я все вижу, но ни к чему не прикасаюсь").

"Электра научила меня мужеству-. говорит Финарди.- Я был поражен тем, как она страдая от совей изолированности и одиночества, как страдали мы все вместе с ней, ни секунды не колебаясь, шла вперед и боролась.
Она всегда так делала. Я до сих пор спрашиваю себя, а смог бы я так? Электра четко видела свою цель, и всеми сила старалась ее достичь. Так было всегда. Она поняла и приняла свое состояние, свои особенности, это стоило ей огромной внутренней борьбы, но, вконце концов, она победила".

Электра нашла себя, поняла, что она может быть обычной, а не особенной, для этого ей потребовалось, время, терпение и упорство. Как в песне автора: " Он хотел построить свое его собственное измерение, где все было как он сам хотел и желал". Сейчас она живет в сообществе вместе с другими молодыми людьми с синдромом Дауна. "Ей знакомы любовь, радости, тревоги, которые знакомы всем нам". Инвалидность - это рамки, которые приходится принимать. Жить и быть счастливым с инвалидностью - независимо от ее характера - возможно. Главное - понять свои границы и попытаться перешагнуть через них.

"Передвинуть горизонт", как заголовок в его книге: "Найдите точку, которой вам никогда не достичь, и перешагнитее через нее" Он смог это сделать. Электра смогла это сделать: "Мы сделали это вместе, я и она". (Строки из его песни: "И после долгих часов невыразимой любви, ты заснешь на моей груди, и тебе присниться сон, что ты танцуешь под музыку моего сердцебиения, и проснешься под первыми лучами солнца"). " Быть другим - означает одиночество с которым приходится мириться, которое приходится преодолевать и побеждать", говорит Финарди.

Он рассказывает об этом в своей песне: "Я построю дом из бумаги на необитаемом острове, ветер прилетит туда играть и окно будет всегда открыто для тех, кто умеет летать, и кого мы будем ждать у открытого окна на ветру".

Ведь любовь, и сама жизнь становятся настоящими в мелочах.

Agnese Pini

Автор: michele Aug 16 2011, 22:33

статьи из копилки прессы сайта Планета Даун pianetadown.org

Такой вот случай дискриминации девочки с СД и ее мамы в Форли.
Думаю, у нее есть все шансы выиграть дело. Общественное мнение на ее стороне.
А вы думаете, она права, или не стоти оставлять детей с отклонениями без присмотра?


http://www.facebook.com/l.php?u=http...ml&h=DAQD1ziji


Форли, 27 июля, 2011 -

"Если у Вашего ребенка синдром Дауна, Ваши права ограничены в торговом ценре Пунтадиферро".

Франческа Сасси, 40-летняя жительница Форли (это недалеко от Римини - замечание переводчика) рассказала в своем блоге на Facebook о тревожном случае, главным героем которого стала она и ее дочь, девочка 9ти с половиной лет с синдромом Дауна. Случай произошел в новом торговом центре этого города Пунтадиферро.

Интервью с Франческой провела Серена Дурбано.

Франческа, объясните нам, пожалуйста, что случилось с Вами в субботу.
"Я пошла с моими дочерьми в торговый центр Пунтадиферро. Как в любом приличном торговом центре там есть детская площадка, где родители могут оставить своих детей под присмотром воспитателей за небольшую плату".

Сколько лет Вашим девочкам?
"У меня три дочери. Старшей дочери 15 лет, она хотела пойти со мной за покупками по магазинам центра, средней и младшей дочке 9 и 5 лет. Они очень любят играть на детской площадке и с нетерпением ждали, когда мы туда доберемся.

Что было потом?
"У моей средней дочки синдром Дауна".

Ну и что?
"Сначала ее приняли на площадку без проблем, вместе с сестрой. Я подписала бумагу, по которой я несу полную ответственность за возможные несчастные случаи и другое, которые могут случиться с моими детьми на этой площадке. После этого мы со старшей дочерью пошли за покупками".

Вы собирались делать покупки, когда Вам не позвонили с площадки. "Примерно через четверть часа воспитательница с площадки позвонила мне и попросил меня подойти к ней".

Что-то случилось с Вашими дочками?
"Мне так не показалось, мои дочери чувствовали себя отлично, были спокойны и веселы и развлекались на полную. Но мне сказали, что так как у девятилетней дочки синдром Дауна во время игр на площадке необходимо мое присутствие".


Присутствие работников площадки было недостаточным?
"Видимо, нет. Мне предложили внимательно прочитать бумагу, которую я подписала, оставив детей на площадке".

И что же там было написано? "Что дети с паталогиями или заболеваниями могут играть на площадке только в сопровождении родителей или других взрослых, которые берет на себя полную ответственность з аих поведение и безопасность".

Ваша дочь попадает в категорию детей с паталогиями или заболеваниями?
"Так мне сказали на площадке. Но на самом деле моя дочь абсолютно здоровый ребенок. Наш нейропсихиатр установил, что у нее есть задержка развития на 6 лет. Но у нее нет никаких проблем со здоровьем, она очень общительная и спокойная девочка".

Возможно, проблема была в другом? Может быть, Ваша дочка шалила или капризнячала?
"Мне об это ничего не сказали. Мне дали понять, что она не может остаться на площадке из-за своей «болезни», привели пример, что это жеправило касается детей с астмой. Но и в этом случае не все так гладко".

Что Вы имеете в виду?
"Я не думаю, что служащие площадки просят родителей других детей предъявить на них медицинскую справку. Разница заключается в том, что синдром Дауна виден невооруженным взглядом".

Что Вы сделали потом?
"Я увела девочек с площадки".

Обеих? "Да, обеих. Я не хотела, что бы моя средняя дочка чувствовала себя ущемленной по отношению к младшей сестре".

Ваши девочки поняли, что произошло?
"Да, они не сопротивлялись, когда мы уходили с площадки. Но они были очень огорчены".

Вы расстроены случившимся?
"Я думаю, не позволив мне и моей дочке воспользоваться услугой этого торгового центра, мы подверглись дискриминации. Нам дали почувствовать, что мы другие. Я понимаю, существуют правила пользования площадкой, но, я считаю, эти правила искажены. Я не глупа и не легкомысленна: если я знаю, что я не могу оставить дочь одну, я не оставляю ее одну".

Но Вы считаете, что в торговом центре Вы могли оставить ее одну? "Моя дочка должна начинать чувствовать себя самостоятельной. Я даже начинаю подумывать, нужен ли ей в школе личный воспитатель или нет.."

В настоящее время к Вашей дочке прикреплен личный воспитатель? "Да, но в любой момент я могла бы обратиться в школу и отказаться от него. Вы помните, когда-то были времена, когда дети с синдромом Дауна сидели дома с родителями, их не принимали в детсады, школы, в общество. И они регрессировали. В то время как, если они чувствуют себя как все другие дети, они развиваются и делают огромные прогрессы".

Вы собираетесь обратиться к адвокату?
"Да, я обращуськ адвокату, но я не буду никого обвинять или взыскивать ущерб. Потому что я, во-первых, я не думаю, что ответственность лежит на служащих площадки, но на организаторах торгового центра".

Чего именно Вы хотите достичь, обратившись к адвокату?
"Я просто хочу, что бы этот случай стал известен публике. Как и вся ситуация. Я не хочу вызвать сочувствие к себе, потому что моя дочь это мое сокровище. Но я хотела бы, что бы правила изменились. Я хочу этого для меня, для моей дочери, для других мам, которые находятся в такой же ситуации, как я.
Я уже получила большое количество коментариев и писем с выражением солидарности и поддержки".

На Facebook?
"Не только. Со мной связалась Ассоциации людей с синдромом Дауна из Чезены. Они предложили мне свою поддержку".

di SERENA D’URBANO


Автор: Masha Pressa Aug 17 2011, 06:30

Скажу только, что на наших подобных площадках просят подписать прям точно такую же бумагу с такими же формулировками.

Автор: michele Aug 17 2011, 14:53

такой вот список «уеду-останусь».

Интересно было б почитать такой список, составленный родителями детей инвалидов в России.
Какой был бы противовес на каждое «Я уеду из России, потому что..»?
Думаю такой: «Я останусь в России, потому что НЕ МОГУ уехать. Мог бы, так давно бы унес ноги»
Хoтя, возможно, я ошибаюсь.


http://www.repubblica.it/solidarieta/volontariato/2010/11/28/news/elenco_per_bambini_disabili-9611677/?ref=HREC1-10

Репубблика
Рубрика: Мир солидарности

ПИСЬМО

Список, составленный родителями Ассоциации детей-инвалидов, зачитали два знаменитых телеведущих в передаче "Пойдем со мной". Repubblica.it рассказывает о содержании письма.


РИМ - "Все в школу» это ассоциация родителей детей-инвалидов. Одна из мам, Мария Пирро (Maria Pirro), отправила письмо от ассоциации ведущим передачи "Пойдем со мной" Фацио и Савиано, с просьбой прочитать его в эфире. Письмо было прочитано в середине прошлого эпизода "Пойдем со мной", который вышел вчера вечером по государственному каналу RaiTre. Письмо подписали сотни других ассоциаций, занимающихся это же социальной сферой, и сотни простых людей. Таким образом, письмо стало маленькой "бомбой".

Письмо дало голос сотням людей, голоса которых не слышны в повседневной жизни. Эти люди попросили газету Репубблика помочь им в этой борьбе за права детей-инвалидов, которую они ведут, и опубликовать список, которое ведущие Фацио и Савиано уже прочитали по телевизору.
Вот этот список:

- Я уеду из Италии, потому что я много раз слышал, что специализированные классы для детей-инвалидов могут быть решением проблемы сокращения финансирования школы.

- Я останусь в Италии, потому что мы стали первой страной на Западе, которая отменила специализированные классы для инвалидов.

- Я уеду из Италии, потому что моего ребенка-инвалида часто выводят из класса во время урока, потому что он "мешает".

- Я останусь в Италии, потому что я убежден, что у моего ребенка-инвалида есть бесценный потенциал, который нужен его братьям и сестрам и всем его сверстникам.

- Я уеду из Италии, потому что тут становится все меньше личных воспитателей для детей-инвалидов.

- Я останусь в Италии, потому что личные воспитатели тут существуют.

- Я уеду из Италии, потому что моя жена и я становимся все старше и мы не уверены, что случится с нашим сыном в будущем.

- Я останусь в Италии, потому что только в нашей стране существуют такие законы, как закон 104 и 328.

- Я уеду из Италии, потому что здесь говорят по телевизору об инвалидах только тогда, когда отец убивает своего тяжело больного сына от отчаяния.

- Я останусь в Италии, потому что я надеюсь, что "Пойдем со мной" расскажет вам наши истории.

28 novembre 2010

Автор: michele Aug 19 2011, 12:12

Рассказ французской сестры-близнеца Никонова на тему «добей что б не мучался». Правда, 45 лет назад.

Еще одно отличие в том, что общество не начало подвывать ему, 50% населения не согласилось с этими родителями. Их рассказ обошли молчанием. И уже это молчание стало клеймом на совести общества.

http://www.ilfoglio.it/soloqui/131

Листок, 11 Апреля 2008.

Так я убила ребенка-дауна.

"Ему было два месяца, мы решили его задушить. С первой попытки не получилось. Тогда мы одели ему на голову полиэтиленовый пакет".

Это рассказ очевидца и участника. Рассказ вышел в газете Temps Modernes (Современные нравы), журнал Сартра, в 1974 году.

Никакой реакции.

Восстановление в своей книге этого забытого эпизода - это одно из многих достоинств последней книги историка и феминиста Анны Браво. Этот эпизод - свидетельство того, как культура и общество тех годов, когда пропагандировалось отсутствия любых границ, пределов и тормозов, родили на свет монстра.

Этой истории Браво решила посвятить целую главу своей книги. Глава называется "Под ударами сердца"

"Истории 68го года", так называется ее книга, выпущенная издательством Laterza. В ней - история убийства ребенка с синдромом Дауна, убийство, которое совершили сами родители ребенка и их близкие друзья. Историю рассказали сами родители, они же ее главные герои, рассказали в мельчайших подробностях. Ее действующие лица в рассказе скрываются за простыми иницалами.

В первый раз история была опубликована в 1974 году в журнале Les Temps Modernes, который издавал Жан-Поль Сартр, Симоне де Бовуар и Клод Ланцманн.

Это был специальный выпуск журнала с рассказами из собственного опыта разных женщин, рассказы собранные вместе и изданные "что бы никто больше не повторил их опыта". Выпуск вышел под характерным для Сартра названием “Désires-Délires” (Желания и бред). Истории "Желания и бреда" представлены без комментариев, но они там и не нужны.

О детоубийстве не говорится ни в оглавлении, ни в предисловии к журналу. Предисловие написано Симоной де Бовуар, в нем она надеется, что журнал "посеет смуту".

Убийство ребенка, младенца двух месяцев, которого родители совсем недавно принесли домой из больницы, где он лежал в отделении для недоношенных, совершено, пишет Анна Браво "при участии всех присутствующих, которые подготовились к убийству технически и тактически, они хотели что бы оно прошло идеально".

Участники убийства попытались узнать о разных способах убийства, одна из подруг семьи предлагает использовать обезболивание во время убийства, другой друг семьи советует найти врача-префессионала, который сделает дело быстро и качественно для всех. “Если это сделает врач, - говорит он,- все пройдет быстро и легко, и у нас не будет проблем с законом, потому что врач сразу подпишет все нужные бумаги“.

Все врачи отказываются от предложения, и тогда они решают сами задушить ребенка. Первая попытка, с подушкой и одеялом, не удается. Вот как пишут об этом сами участики преступления в Les Temps Modernes: "На рассвете он был еще жив, и спокойно дышал, завернутый с головой в одеяло. Ночью он долго пищал, но мы так и не дождались его последнего писка. Тогда мы откинули одеяло и одели ему на голову полиэтиленовый пакет. Нам пришлось крепко держать его, что бы все прошло, как надо. Он задохнулся почти сразу".

Его надо было убить, поэтому "мы сделали это, все вместе, хотя нам всем было очень грустно, но у нас не было никаких сомнений. Мы не совершили преступление, мы сделали только то, что нужно".

Надо убить, потому что врач в свое время не захотел слышать о амниоцентезе, другой врач реанимировал ребенка в родильном зале, хотя он уже знал, что ребенок родился с синдромом Дауна, другие врачи отказались убить его по просьбе родителей. То есть опыт, от которого издатели журнала хотят защитить других женщин, по словам Анны Браво, это не "убийство собственного сына, а ситуация, когда ты вынужден сделать это собственными руками".

Авторы рассказа, родители убитого ребенка, спрашивают у "тех, кто владеет технической и юридической властью, почему они позволяют жить этим детям-уродцам в полном сознании, и принуждают тех, кто живет рядом с ребенком, самим думать о его смерти или принуждают бросать его в государственном учереждении, принуждают их каждый день чувствовать себя ненормальными родителями ненормального ребенка". "Они обвиняют государство в неспособности проводить политику селекции здоровых человеческих существ". - говорит Браво.

Ужасная история, ее нельзя сравнить с другими историями детоубийства, начиная с греческой Медеи, до детоубийства из-за бедности или потери рассудка. Эта история, говорит Анна Браво, "лежит между Китаем и Третьим рейхом". У этого ребенка нет права на жизнь, как в Китае девочки не имеют права рождаться, их убивают еще во время беременности или сразу после рождения. Но, кроме этого, убийцы ребенка с синдромом Дауна убеждены в своей полной правоте, как "Гитлер был убежден в превосходстве своей рассы над всеми другими людьми, так и мать этого ребенка убеждена что ее ребенок должен быть только «нормальным»".

Омерзение вызывает особенно эта часть рассказа, когда родители оправдывают убийство собственного сына неправильной политикой государства, отсутствием возможности убить его официально при рождении. Они стараются подробно объяснить, что такие "уродцы", как их ребенок, недостойны жить, потому что они никогда не смогу "бороться за свою лучшую жизнь, они с рождения до самой смерти будут полностью зависеть от того, кто рядом с ними".

Анна Браво задается вопросом, что стало источником таких извращенных мыслей. Их корни не уходят ни в фемминизм, ни в другие похожие течения. Скорей это похоже на такую живучую и неправильную концепцию материнства как права собственности на ребенка, права распоряжаться его будущим и самой его жизнью.

Или это печальной гибрид между революцией и эволюцией, между разрушением и жизнью?..Или это интерпретация современной политики, построенной на жесткой иерархии: политики несправедливо принуждают людей к смерти, политики несправедливо принуждают людей к жизни?.. Или возможность бороться и сопротивляться стало в понимании этих родителей единственной причиной для жизни?

В коллективном решении они видят главный источник вседозволенности, который перекрывает личную ответственность?

Или это непреодолимое желание быть автономными, ужас при мысли зависеть или иметь человека, который зависит от тебя? Или это идеология той пресловутой целостности и самодостаточности, без которой не стоит и жить на свете? Анна Браво думает, что все эти моменты прослеживаются в словах родителей-убийц.

При этом они хотят вызвать к себе сострадание и жалость со стороны читателей. Мать-убийца пишет:

"Когда я смотрела на тебя через стекло в отделении для недоношенных, я любила тебя, мой малыш. Потом, когда мы принесли тебя домой, я была рядом с тобой день и ночь. Я знала, что единственный способ доказать тебе мою любовь это было бы убить тебя. Так будет лучше для всех, для тебя, для нас, для самой природы. Я знала это и ждала той минуты почти спокойно, потому что я была не одна, нас было много, кто думал так же, как я".

После выхода в журнале Сартра этого свидетельства, абсолютно ничего не произойдет. Не заговорят о нем и позже, ни в других номерах журнала, ни в прессе вообще. Никакой реакции не вызывет переиздание рассказа год спустя в книге-сборнике всех номеров «Желания и бреда». Никто никогда не прокомментирует эту историю.

Эта история напугала людей, критиков, комментаторов, пубблицистов, простых читателй. Они испугались признать, подводит итог Анна Браво, что это был эпизод "войны между взрослыми/сильными/организованными против маленького/неидеального/одинокого".

Автор: michele Sep 2 2011, 20:59

В метро и на ж/д станицях - везде лифты, до всех нужных мест с лестницами - удобные подъемы. Это я как мама с малышом в коляске говорю.
Задумали оснастить Колизей и исторический центр Рима разными технологиями для людей с разными видами инвалидности. В том числе и для людей с СД. И, я думаю, сделают это.

И это несмотря на мафию, несмотря на тотальное отсутствие природных ресурсов, несмотря на нашего дорогого зарвавшегося премьера..
Почему в России такое невозможно?..


http://roma.repubblica.it/cronaca/2011/08/29/news/colosseo_della_valle_e_guidi_via_le_barriere_architettoniche-21006984/index.html?ref=search

Газета: Репубблика
Город: Рим
Рубрика: Инвалидность.

- Колизей: долой все преграды для людей с инвалидностью.

- Над проектом работают заместитель мэра Рима по вопросам инвалидности и частный предприниматель: видео-комментатор по достопримечательностям для глухих, специальный иллюстративный справочник для людей с синдромом Дауна и упрощенный маршрут по Колизею для слабовидящих.


Убрать препятствия всех видов: архитектурные, сенсорные и когнитивные, сделать Колизей доступным для всех: это и есть цель, над которой работают заместитель мэра Рима по вопросам инвалидности Антонио Гуиди (Antonio Guidi) и частный предприниматель Диего Делла Валле (Diego Della Valle). Последний обязался финансировать реставрацию памятника - символа столицы.

Сегодня утром состоялось первое заседание круглого стола, организованное Гуиди вдепартаменте социальной политики. В заседании учавствовали представителей от ENS (Национальная ассоциация глухих), представители итальянского союза слепых и слабовидящих от провинции Рима, AIPD (Итальянская Ассоциация людей с синдромом Дауна) и Компании Mediavoice, которая специализируется на голосовых технологиях.

Цель этих заседаний - "собрать как можно больше предложений - сообщает пресс-секретарь мэра, - и, таким образом, реализовать уникальный комплекс услуг, которые сделают Колизей и весь исторический центр Рима доступными для любого посетителя с инвалидностью, удвлетворив все их нужнды и потребности".

На этой первой встрече была выявлена "необходимость установить видео-комментатор по достопримечательностям для глухих, специальный иллюстративный справочник для людей с синдромом Дауна, а также оснащение туристического маршрута табличками с надписями печатными крупными буквами, а не мелким курсивом, для инвалидов по зрению. Кроме того, серьезный акцент был сделан на использовании новых технологиях для облегчения доступа к памятникам людям с ограниченными опорно-двигательными функциями."


"Даже если текущий год совсем нелегкий в финансовом плане для Италии, - отметил Гуиди - мы должны помнить, что без зрелой социальной политики государства не существует. Мы продолжаем работать в этом направлении, чтобы изменить курс".

(29 agosto 2011)

Автор: michele Sep 12 2011, 21:49

http://torino.repubblica.it/cronaca/2011/08/31/news/solidariet_vedi_alla_voce_risparmio-21072684/index.html?ref=search
Газета: Репубблика
Город: Турин
Рубрика: Хроника событий.

Дневник одного преподавателя.
Солидарность? Перейдите к "Экономия".
Автор: Рафаэлла Паизио (RAFFAELLA PAISIO).

Турин, 30 августа 2011 года. Гуманитарный лицей Д'ацельо(D'Azeglio). Дождливое лето подходит к концу с захрой и спелым виноградом. Скоро начнется учебный год (В Италии школы начинаютсй ане 1го сентября, а со 2ой недели сентября, примечение переводчика). Преподаватели, вышедшие на пенсию в этом году не будут заменены молодыми коллегами, горящими энтузиазмом, с блестящей подготовкой.

Небольшой пример: во всей провинции Турина в этом году, Министерство образования решило состарить преподавательские кадры, приняв на работу всего два новых преподавателя философии. Такова политика государства. Экономия денег на общеобразовательных школах. Это значит третий год идет неизбирательное сокращения преподавателей, уборщиков, секретарей школы. Меньше людей, которым надо платить зарплату, и вопрос решен. "Странно, что они не экономят на свете и газе!" комментирует Риккардо (Riccardo), преподаватель физики. "Только не на газе!

Без него мы не сможем проводить эксперименты в единственный час лабораторных занятий, который нам оставили... "умоляюще восклицают в один голос преподаватели химии. Конечно же, работающие по временному контракту. Они стоят в кругу своих товарищей и коллег, проподавателей философии, истории, педагогики. В лицее сегодня будут распределены факультативные занятия. Никогда их не было так мало. "Это и есть Реформа системы образования, дорогая." - говорят мне они.


Завтра пройдет распределение рабочих часов среди личных воспитателей для учащихся-инвалидов. Эти благородные млекопитающие по своим признакам похожи на отряд преподавателей. После окончания университета, два года специализации. Они изучали тему инвалидности у детей и подростков. Детская нейропсихиатрия, клиническая психологии, психопатология. И прежде всего, специлизированные методики в педагогики и дидактике, изучение новейших методов для облегчения восприятия и повышения качества обучения. В последние годы, как мы знаем, число официально признанных расстройств в восприятии школьного материала возросло.

В классах есть дети с известными паталогиями, как синдром Дауна, когнитивными задержками развития, и дети с менее известными расстройствами, как дислексия, дискалькулия, дисграфия, диспраксия. Это хорошо, это правильно. Все должно быть вместе. Это помогает развиваться. Всем нам. И, прежде всего, делает нас людьми. Каждого из нас. Это очень ценное и хрупкое качество итальянской школы. Оно заслуживает внимания и заботы. Но и личные воспитатели, такие нужные и важные, в этом году практически не получили новых рабочих мест.

Дело в том, что из-за сокращения часов, определенное количество преподавателей с постоянным рабочим контрактом, оказались "лишними". Возможно, это люди, которые преподавали тридцать лет латинский или черчение. Что с ними делать? Вуаля! Сделаем из них личных воспитателей, поставим их на место профессиональных личных воспитателей. У этих переквалифицированных преподавателей невероятное официальное название: запасные.

Недавно, в Сиене, я остановилась перед фреской Амброджо Лоренцетти "Плоды доброго и дурного правления" и глубоко задумалась. Что-то она мне напомнила.

(31 agosto 2011)


Автор: michele Sep 13 2011, 22:23

Статья про статистические данные по образованию и трудоустройству людей с СД.

31% людей с СД в Италии работают. Позор на нашу голову! Почему не 100%?
в россии кто-нибудь знает статистику по этому вопросу?

А по тому, сколько людей с СД живут самостоятельно, без мамы и папы и психушки, после 24х лет?
в Италии 50%. А в великой и могучей? Если кто знает статистику, черкните ссылку.

Еще интересен последний абзац статьи: само существование таких служб приятно успокаивает. Возможно, они ничего не делают. а возможно, делают.
Статья:

http://www.corriere.it/salute/disabilita/11_luglio_12/down-scuola-lavoro-miraggio_21282028-ac67-11e0-96a7-7cc3952b9d04.shtml

газета: Вечерний курьер
Рубрика: Инвалидность

- Отчет Центра социальных исследования CENSIS.
- Люди с СД: почти все ходят в школу, но работа так и остается недостяжимой мечтой.
- Каждый четвертый взрослый носитель СД живет с родителями и ничем не занимается.
- Семьи оценили школьное образование очень позитивно.

РИМ. Почти все дети и подростки с СД ходят в школу (97% до 14 лет), но, с возрастом, им становится все труднее найти желанное социальное положение: каждый четвертый взрослый носитель СД живет дома с родителями и не ведет никакой профессиональной деятельности. Таковы результаты исследования, проведенного Центром Censis в рамках многолетнего проекта "Центральная роль личности и семьи в Системе здравоохранения: реальность или цель?". Исследование финансируется Фондом Цесаре Сероно (Fondazione Cesare Serono), и проведено на материалах из опыта людей с синдромом Дауна и их семей, при поддержке Ассоциации Люди с синдором Дауна Италии. Отчет об исследования был представлены во вторник в Риме.

Положительные отзыва о школе - школьное образование (Школьное образование в Италии начинается с 3х лет, примечание переводчика), которое получают их дети, семьи оценили, практически без исключения, как хорошое: детским садом остались довольны на 65% опрошенных, начальной школой довольны 56%, средней школой довольны 65%. Критике подверглись в основном профессиональная подготовка учителей (39%), и личных воспитателей (43%), а также невозможность получения достаточного количества часов поддержки от личного воспитателя (41%).

Менее проблематичным в глазах семей был опыт интеграции их детей со сверстниками (16%). Таким образом, вся школьная система способна на обеспечение интеграции, хотя, в критичных ситуациях она показывает все свои слабые стороны.


Проблемы с работой - Но после окончания школы и получения аттестата, только часть людей с синдромом Дауна (31% взрослого населения) находит свое место на рынке труда. На сегодняшний день проблемы с занятостью для молодежи постоянно растут, их еще больше для молодых людей с синдромом Дауна: для 56% взрослых людей с СД главная трудность состоит именно в нахождении какого-либо рабочего места: даже не беря во внимание пожелания, способности и зарплату.


Резкой критике подверглось предоставление реабилитационных услуг по трудоустройству для людей с синдромом Дауна. 53% семей должны были искать работу сами по себе, без поддержки какой-либо государственной службы, 40% обратились в частные фирмы трудоустройства, оплатив их услуги из собственного кармана. Все это произошло из-за отсутствия государственных служб или их услуг низкого качества. Например, долгое ожидание по списку для трудоустройства через государственную службу реабилитации назвали непозвольтельным 32% семей.

Кроме того, на Юге Италии расстояние между местом проживания человека с синдромом Дауна и его реаблитационным медицинским центром оказаласась неприемлемо большим: 54,5 км. В то время как в Центре Италии среднее расстояние между домом носителя синдрома и его реабилитационным центром составило 22 км, на Севере Италии 17,2 км. Внимание общества и государства направлено, в большинстве случаев, на детей с этим синдромом. Но дети растут и превращаются в молодых людей и девушек с синдромом Дауна. Их инвалидсноть с годами становится все более ощутимой для них самих с точки зрения автономии и качества жизни.

Судьба жить в семье - Постоянное пребывание в семье, по собранным данным, это перспектива на будущее для 50% людей с синдромом Дауна старше 24 лет. С течением времени, члены семьи человека с СД все больше осознают ограниченность возможностей для их ребенка для жизни вне семьи. Это свидетельствует о том, что именно в это направление нужно вкладывать финансовые и инновационные усилия общества и государства.


Таковы некоторые из основных результатов первого года работы многолетнего проекта ""Центральная роль личности и семьи в Системе здравоохранения: реальность или цель?". Исследвания проводятся с участием Censis участием Кетти Ваккаро (Ketty Vaccaro), директора Центра Censis по благополучию общества, с участием Джузеппе Де Рита и Карлы Колличелли (Giuseppe De Rita e Carla Collicelli), президенты и заместители директора ЦЕнтра Censis, Джанфранко Конти (Gianfranco Conti), президента Фонда Чезаре Сероно, Элио Гуццанти (Elio Guzzanti), научный руководитель Научно-исследовательского Института «Оазис» (Irccs Oasi).


В презентации отчета участвовали Иньяцио Марино (Ignazio Marino), президент комиссии по расследованию действий Национальной системы здравоохранения в Сенате, Ливия Турко (Livia Turco), член следственной комиссии по медицинским ошибкам из палаты депутатов, а Ферруччо Фацио (Ferruccio Fazio), министр здравоохранения. (Источник: RedattoreSociale.it)
12 luglio 2011


Автор: michele Sep 28 2011, 00:10

Девочке с СД отказали в поездке в летний лагерь. Событие стало известно на всю страну.
В России две школьницы забили насмерть женщину с СД, голыми ручками. Кто-нибудь об этом знает?

http://corrieredelmezzogiorno.corriere.it/napoli/notizie/cronaca/2011/12-luglio-2011/bimba-down-non-puo-andare-coloniail-niet-comune-poggio-imperiale-1901075453574.shtml

Газета: Вечерний курьер
Рубрика: События
Случай.

- Девочка с синдромом Дауна не сможет поехать в летний лагерь.
- Отказ от Управления школьного образования города Поджжио Империале(Poggio Imperiale)
- Мама девочки: Нам сказали, что мы им не подходим
- Мэр города не захотел высказаться в пользу девочки.


Г-жа Мария - мама девочки по имени Мария Пия. Марие Пие девять лет, у нее синдром Дауна и порок сердца. Девочка и ее семья живут в городке Поджжио Империале, где, по словам ее мамы "Администрация города не помогает нам никоим образом". Слишком много различных отказов получила семья девочки от разных служб города: от социальных работников и даже от мэра города Рокко Лентинио (Rocco Lentinio), который по профессии работает семейным врачом и лечит в том числе маленькую Марию Пиу.


ЖАЛОБА - "Я хочу подчеркнуть, - говорит г-жа Мария,- что моя дочь прекрасно вращается в обществе, и ведет, более или менее абсолютно нормальный образ жизни. Те из вас, кто знаком с людьми с синдромом Дауна, знает, что они могут прекрасно заниматься обычными вещами, как ходить в школу, развивать собственные хобби в совободное время. Само собой, им нужно больше поддержки в этих занятиях, например, поддержка логопеда и другие виды дополнительных занятий.

Я и мой муж, мы оба работаем, у меня собственное дело в нашем городе. Мы случайно узнали, что городская администрация в лице социальной службы, организовала летний лагерь для детей начальной и средней школы. Я пошла в соц.службу, чтобы подать заявку на участие в заезде для моей дочери. Перед подачей заявки работник социальной службы побеседовала со мной, и когда я рассказала о синдроме моей дочери, мне сказали, что моя дочь не может учавствовать в заезде в летний лагерь. Отказ мне объяснили тем, что моя дочь не соответстует определенным критериям, и тем, что лагерь не распологает достаточно компетентным персоналом, что бы взять на себя ответственность за мою дочь".

Однозначное НЕТ - Рассказ госпожи Марии становится все более эмоциональным, когда она вспоминает, как служащая администрации так походя лишила ее дочь, Марию Пиу, возможности провести шесть дней с другими деть на море. "Я просто хотела, что бы моя дочь провела шесть дней с другими детьми ее возраста".
После отказа социального работника, госпожа Мария предлагает такое решение: она готова закрыть свое дело на шесть дней несмотря на убытки, которые это повлечет за собой, и сама сопровождать свою дочь в лагере "Даже после такого предложения, я получила отказ. Тогда я пошла к мэру и объяснила проблему. К моему огромному разочарованию, мэр, который по профессии врач, и должны знать, что моя дочь может вести абсолютно нормальный образ жизни, дал мне тот же ответ.

Это не первый отказ, который я слышу от мэра. Моя дочь посещает занятия с логопедом и лингвистом, которые проходят не в нашем городе, а в Термоли. Некоторое время назад я попросила у администрации помощи в виде транспорта, например, школьного автобуса, который хотя бы раз в неделю отвозил мою дочь в Термоли. И на эту просьбу я получила отрицательный ответ".

Редакция интернет-версии газеты.
12 luglio 2011


Автор: michele Oct 6 2011, 13:42

Туризм для всех и везде? Я хочу в это верить, как говаривал Фокс Малдер

http://www.corriere.it/salute/disabilita/11_luglio_13/turismo-accessibile-vacanze-faiella_0e7e6c92-ac7c-11e0-96a7-7cc3952b9d04.shtml

Газета: Вечерний Курьер
Рубрика: Здоровье
Секция: Инвалидность

- Все в отпуск! Но все ли?
- Туризм, доступный для всех, распространен в Италии фрагментарно.
- Соберите всю информацию о месте, куда хотите поехать в отпуск.

Милан - Отпуск на море, в горах или в городе вашей мечты. Отпсук, полный релакса, удовольствия, впечатлений. Но иногда, приехав на место, обнаруживается, что вы не сможете искупаться, потому что к морю нет доступа по специальному подиуму для коляски, или что ваш отель не оборудован специальной тактильной поддержкой для слепых, которая ведет от комнаты до ресторана.

Или, даже если отель оборудован всем необходимым для ваших потребностей, в округе могут отсутствовать специализированные туристические маршруты, прогулки, парки, развлекательные центры, транспортные и информационные системы (например, информация не дается шрифтом Брайля). Эти пробелы туристического бизнеса, которые ограничивают автономию людей с двигательной, сенсориальной или интеллектуальной инвалидностью, могут испортить ваш отпуск.

Если бы этих пробелов не было, если бы проблемы с доступом к сервису не существовало, около 4 миллионов туристов с особыми потребностями были бы готовы путешествовать, вмстео того, что бы сидеть дома.


НОВЫЙ КОДЕКС ТУРИЗМА - После вступления в силу с 21го июня прошлого года нового кодекса туризма, многие подобные проблемы могут быть решены уже в ближайшие несколько месяцев. "Мы закрепили законом и впервые в истории следующее: Это будет приравнено к актам дискриминации, если человек с физическими недостатками, сенсорными и интеллектуальными отклонениями не может в полной мере и совершенно самостоятельно наслаждаться туристическим сервисом", говорит министр туризма Микела Брамбилла (Michela Brambilla).

РАВНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ - Среди изменений, предусмотренных в новом законе, право инвалидов на равные возможности, что означает, среди прочего, что они получат доступ к дополнительным услугам, которые важны для людей с особыми потребностями, без дополнительной оплаты. "Новый Кодекс туризма - это большой шаг вперед, - говорит Роберто Витали (Roberto Vitali), президент сети отелей Village for All. Эта сеть стала символом качества доступного для всех туризма,сеть включает в себя 31 объект в 13 регионах Италии и два объекта в Хорватии -.

Новый кодекс - это результат работы, проделанной благодаря комиссии "Для поощрения и поддержки доступного туризма" сформированой два года назад в Министерстве туризма. Конечно, - продолжает Витали, - это рамочный закон, и теперь потребуются различные дополнения на местах для ликвидации как можно большего количества барьеров, что бы опуск стал радостью для всех без исключения, независимо от их инвалидности".

Фрагментарный сервис - Между тем, доступный туризм в нашей стране по-прежнему распределен неравномерно. Некоторые муниципалитеты, регионы, организации по продвижению туризма, ассоциации и туроператоры сообщают на своих сайтах, что они готовы обеспечить всех без исключения подходящими маршрутами гидами, жилыми помещениями, пляжами и местами развлечений "без барьеров". Очень много и частных инициатив.


Этим летом в Метапонто (Metaponto) был запущен пилотный проект, "Отдых для всех", благодаря поддержке сети «Magna Grecia Hotel Village". "Проект направлен ​​на детей, страдающих аутизмом, синдромом Дауна или с трудностями в воспирятии, - рассказывает ответственная за проект, Валентина Паиотта (Valentina Paiotta), профессиональный педагог и специалист в восстановительной терапии для людей с ограниченными возможностями в сфере развлекательного и туристического сектора -.

"Особые" аниматоры вовлекают "особых" малышей и детей постарше в деятельность миниклуба, в игры, танцы, используют специальные цветные материалы, которые связаны с музыкой или картинками"


Яхта без барьеров - Еще одна инициатива, на этот раз, направленных на людей с ограниченными возможностями передвижения, на озере Гарда (Ой, это прямо рядом с нами! Замечание переводчика). Идея оснастить яхту, "доступную для всех" пришела в голову владельцу катерного Мирко Каваньеро (Mirco Cavagnera) из города Салò(Salò). К идее он привлек итальянский Союз борьбы с мышечной дистрофией города Бергамо и Департаментом социальных услуг региона Венето.

Так, на борт тримарана семи метров в длинну, могут подняться люди в инвалидных колясках и насладиться уникальными пейзажами озера Гарда.
Maria Giovanna Faiella
13 luglio 2011

Автор: michele Oct 9 2011, 12:23

Я люблю публикации об исследованиях CENSIS, потому что исследования честные. Они показывают правду и статистику в процентах, а не вырванные из контекста факты. Хотя и отдельные факты дополняют картину. Иначе бы я их не переводила для моей многоуважаемой российской публики.


http://www.corriere.it/salute/disabilita/11_luglio_14/parkinson-morbo-problematiche-faiella_2af46fb0-ae03-11e0-9787-0699da0a075e.shtml

Газата: Вечерний Курьер
Рубрика: Здоровье
Тема: Инвалидность

- Отчет Центра социальных исследований CENSIS.
- Одиночество людей, живущих с инвалидностью
- Две темы исследований: болезнь Паркинсона и синдром Дауна.
- Тяжелей всего переносить безразличие и бюрократические препоны.

РИМ - На подтверждение болезни Паркинсона уходят в среднем 17 месяцев. Когда диагноз поставлен, один из трех больных не могут рассчитывать ни на какую помощь, и иногда пропускают терапию, которой препятствуют и длительные сроки бюрократического оформления документов. Более половины семей, в которых родился ребенок с синдромом Дауна,самостоятельно занимается поиском структуры, которая обеспечивает наиболее подходящий набор реабилитационных услуг. И около 40% из них оплачивают эти услуги из собственного кармана, из-за отсутствия общественных структур.


Препятствия, от которых чувство одиночества носителей болезни и синдрома и их семей возрастает. Так показали результаты опроса Центра социальных исследования Censis, проведенного в рамках многолетнего проекта "Центральная роль личности и семьи в Системе здравоохранения: реальность или цель?", который проводится при поддержке Фонда Чезаре Сероно (Cesare Serono).

По словам пациентов - В этот раз доклад Центра социальных исследований, в том числе благодаря сотрудничеству с ассоциациями пациентов, дал голос людям, которые живут с инвалидностью каждый день. В опросе приняли участие 312 человек с болезнью Паркинсона, и 315 семей, в которых живет человек с синдромом Дауна.

"Самые драматичные моменты в повседневной жизни человека с болезнью Паркинсона - это необходимости принимать много лекарств, иногда 7-8 раз день в тяжелых случаях, и то чувство изоляции, которое пациенты испытывают", подчеркивает Джузеппе Де Рита (Giuseppe De Rita), президент Censis.

Чувство ненужности - Соблюдать лечение нелегко: один из четырех пациентов минимум два раза в неделю терял счет лекарствам, которые он должен принять за день. Один из пяти иногда просто забывает принять нужное лекарство. Один из двух пациентов вынужден просить помощи у кого-либо, что бы не забыть принять свои лекарства в положенное время. Обычно больному помогает один из членов семьи, проживающий вместе с ним и, один случай на 10, от сиделки.

Но каждый третий больной не может рассчитывать ни на какую помощь. "Двое из трех опрошенных считают, что болезнь изменила свою социальную жизнь, - говорит одна из редакторов доклада, Кетти Ваккаро (Ketty Vaccaro), директор Центра Censis по благополучию общества. 26% опрошенных пациентов не находятся в старческом возрасте". В дополнение к дрожи, существуют другие симптомы, которые также сильно влияют на качество жизни:
трудность устоной речи, слабость, черезвычайная усталость, и минимум один раз в неделю сбой в памяти, иногда внезапный, неконтролируемый, который часто становится источником смущения. Так, 7 пациентов из 10 чувствуют себя изолированными, и одной из двух чувствует себя совершенно бесполоезным.

Бремя бюрократии - Как если бы самой болезни было мало, иногда пациенты чувствуют на себе клещи бюрократии. Около 30% больных самой тяжелой формой болезни, подчеркивают трудность в доступе к лекарственным препаратам. Говорит Клаудио Пасслакуа (Claudio Passalacqua), президент Ассоциации носителей болезни Паркинсона:

"Процесс получения лекарства часто очень длительный. Сначала пациент должен пойти к семейному врачу, который даст направление к специалисту, тот выпишет план лечения, наконец, в местные органы здравоохранения для утверждения этого плана, а затем уже в аптеку. Путешествие в стадий, которые повторяются несколько раз в месяц. Рецепт, кроме того, не может быть выписан на более двух упаковок лекарства, которое, однако, может закончиться в течение десяти дней".

Страх семей - Другие сложности испытывают люди с синдромом Дауна и их семьи. Исследования Censis расскызвают о сильнейшем эмоциональном воздействие, котрое испытывают родители, когда у них рождается ребенок с синдромом дауна. "Сильный удар по эмоциональному состоянию наносит чувство отверженности, котрое испытывает семья при получении диагноза, - говорит Де Рита -.


Страх, неверие и гнев - это самые частые реакции. Часто, что бы преодолеть этот эмотивный стресс, семья обращается за помощью духовного наставника". Преодолеть стресс родителям помогает также близость и любовь родных и друзей, и уровень образования самих родителей. Согласно исследованию, по-прежнему «хромает» способ сообщения диагноза маме и папе ребенка, иногда в нем не хватает даже элементарной информативной стороны.

Частичная школьная инклюзия - школа дает возможность интеграции детей с синдромом Дауна, но не с сопутствующими тяжелыми заболеваниями. Новые сложности начинаются после окончания учебы и обостряются в возрасте около 25 лет. В этом возрасте только один из трех челвоек с синдромом Дауна работает, обычно в организованных специально для них мастерских или социальных кооперативах.

Из них около 30%, однако, не получают никакой заработной платы. Другие девушки и молодые люди, их около 70%, не могут найти работу и сидят весь день дома, зачастую в полном одиночестве.

И дети с синдромом Дауна растут - Общественное внимание, как правило, направлено на детей с синдромом Даун. Но они растут. На сегодняшний день средняя продолжительность жизни человека с синдромо дауна - 62 года. С течением лет инвалидность становится все большим весом для семей. И вопрос "что будет после нас" все больше беспокоит родителей, потому что возможностей жить вне семьи для людей с синдромом Дауна в настоящий момент практически не существует.

Maria Giovanna Faiella
14 luglio 2011

Автор: michele Oct 12 2011, 14:38

Что мне нравится в этом театре, что он просто театр. На афишах, в названии нет «Театр людей с психическими и умственными отклонениями» и т.д. Это просто театр, а они просто актеры с их выразительными способностями и талантами.

http://www.repubblica.it/solidarieta/2011/09/23/news/21998070-21998070/index.html?ref=search

Газета: Репубблика
Рубрика: Солидарность
Тема: События

- Театр и синдром Дауна
- На сцене они совершенно обычные актеры
- Опыт театр Компания врунов. Театр Турина вот уже 15 лет представляет на сцене молодых людей с инвалидностью, в окружении актеров-добровольцев из ассоциации Придворные Шуты.
- "Это уникальную возможность сыграть на сцене для наших молодых актеров", говорит создатель проекта Люка Николино Luca Nicolino)

Автор: LORENZA CASTAGNERI


Фото: Компания врунов на сцене.

Турин - Два брата находят у бабушки на чердаке старый сундук с игрушками. Куклы, оловянные солдатики, плюшевые мишки под их удивленными взглядами оживают и открывают им волшебный и забтый мир прошлого. Так начинается спектакль Безумно веселые куклы (Pupazzi da legare). Затем на сцене появляются вместе, парами и по одиночке Минни, Белоснежка, Арлекин и многие другие персонажи.
Их представляют молодые актеры из туринского театра Компания вруно: юноши и девушки с синдромом Дауна. С ними вместе на сцене и добровольцы из ассоциации Придворные Шуты, основанной в 2008 году Лукой Николино, Эленой Фолло и Сандро Ремото (Luca Nicolino, Elena Follo e Sandro Remoto).

Танцы и театральное мастерство. Традиционные методы терапии для стимуляции эспрессивности и раскрытия личности для людей с ограниченными возможностями. Тема ограниченных возможностей никогда не рассмотривается в спектаклях туринского театра напрямую. Главная цель любого спектакля - вызвать улыбку на лице зрителей.

"Мы хотим, чтобы люди смотрели на наши работы не сострадательным взглядом", говорит Люка Николино, драмматерапист и режиссер, и подчеркнивает: "Положительные или отрицательные оценки зрителей должно вызывать действие на сцене, без прессинга со стороны людей, которые исполняют роли".

Значит, это не спектакли с актерами с синдромом Дауна. "Это просто спектакли". Оригинальные постановки, где внимание уделяется каждой мелочи, от сценографии до режиссуры Люка Николино, от хореографии Сандро Ремоте, до костюмов и грима, переданных в опытных руках профессионалов.

Все вместе сконцентрировано на актерах: игра на сцене для них это не толькзаучивание текста, но тщательная и глубокая работа, направлення на оттачивание собственных выразительных и артикуляторных способностей. В репетруаре театра восемь спектакле, в которых хореография чередуются с диалогами. Первым сезоном стал зимний сезон 2003/2004. Названия спектаклей: Favolando (Летаем и играем), Backstage (За кулисами), Gang's story (История одной банды), Baracche e Burattini fino all'ultimo (Петрушки на ярмарке, все до последнего), и уже упомянутый Pupazzi da legare ( Безумно веселые куклы).

"Выход на сцену это очень важный момент, - рассказывает Николино - это уникальная возможность для человека с синдромом Дауна сказать на весь мир: "И я здесь". Сцена, маленький мир, в котором и те, кого общество изо дня в день считает "другим", может чувствовать себя героем и центром внимания. И в итоге, как в показанных спектаклях, между актерами и зрителями создается волшебная атмосфера, когда все они становятся "одной большой семьей - говорит Николино-. Все учавствуют в создании все более крепкой и единой социальной ткани".

Редакция Интернет-версии газеты

(23 settembre 2011)

Автор: michele Oct 14 2011, 13:14

Нехороший случай. Говорит о шовинизме, не в смысле, национальной ненависти, а ненависти ко всем «другим». Эта ненависть бродит и бродит в нашем обществе. Чем ниже уровень образования и культуры, чем больше просмотренных шоу по телевизору, тем она кислее и ядренее. И иногда вырывается наружу, вот так невинно и так отвратительно.
Но заметьте, мои русские читатели, об этом случае пишут в национальной газете. А в России, о дискриминациях детей и взрослых инвалидов, часто ли пишут? а говорят? а порицают ее часто в нац.газетах?

http://www.corriere.it/cronache/11_settembre_30/fregognara-via-la-bimba-down_099fa974-eb2f-11e0-bc18-715180cde0f0.shtml

Газета: Вечерний Курьер
Рубрика: События

- Случай в начальной школы в Базиликате.
- Девочка с синдромом Дауна отсутствует на групповой фотографии выпускного класса.

Общая фотография со школьницей с синдром Дауна из 5го класса начальной школы (начальная школа в Италии с 6 до 11 лет, 5 классов, примечание переводчика) для нее и для ее семьи. Другой вариант фотографии, "подчищенный" для всего остального класса, уже без этой «бедняжки», но с ее личной воспитательницей рядом с коллегами. Все радостно и дружно улыбаются из рамочки, подаренной детям. Этот случай произошел в поселке Senise, провинция Potenza, население семь тысяч жителей.

Заметил двойной стандарт подаренного сувенира из школьной жизни один из одноклассников девочки с синдром Дауна. Учителя, после публикации истории автором Марией Паолой Варгаллито (Mariapaola Vergallito) в ежедневной газете Южный Курьер, сейчас прощат прощения и говорят, что это было несчастное стечение обстоятельств, и, возможно, некоторе легкомыслие с их стороны. Дело в том, говорят они, что первая фотография, с девочкой с синдромом Дауна, вышла нечеткой, и фотограф сделал еще один снимок, но в тот день девочка отсутствовала в школе.

То есть, случайность и неожиданность(а подождать лишний день, когда класс будет в полном составе?). Учителя утверждают, что это вовсе не жестокая подмена одной реальности на другую(но ведь «нечеткая» фотография была признана абсолютно нормальной и качественной всей семьей девочки с синдромом Дауна).

Кто знает, сколько человек было в курсе такого двойного стандарта, и кому именно показалось такой блестящей идея печатать разные фотографии для разных детей, на деле оказавшейся такой жалкой и вульгарной. Сейчас сложно ответить на этот вопрос. Сделали ли это учителя под давлением родителей, желающих идеальных воспоминаний на бумаге для своих детей и раздраженных реальностью, далекой от их идеи о совершенстве или это была небрежность, превратившаяся этим летом в недомыслие?

Однако ни один учитель, ни один из родителей, ни даже "родная" личная воспитательница, ни директор школы, ни один взрослый не подумал, что в этом отсутствии девочки на общей фотографии было что-то не так. Что ее пустующее место было неправильным, недопустимым?


Кроме радикального подхода к такому избирательному принципу выпускных фотографий, как выдача белого листа, существуют и другие решения, другие варианты неугодных, с недостатками, недостойных быть в семейном альбоме. Например, почему бы не сиключить из фотографии детей в фирменных ботинках и свитерах, ценой в сотни евро, или девочек с не-по-годам-модно окрашенными волосами и микро-юбками?

Кто-то, возможно, потребует удалить с фото детей слишком худых или слишком толстых. Или южане не захотят видеть рядом со своими детьми северных блондинов, а северяне южных брюнетов, ведь это может повредить их географической гордости. Можно было бы исключить из фото обидчиков слабых, хулиганов, капризных, грубиянов. И, само собой, не место на фотографии учителям, поверхностным и непрофессиональным, которые неспособны следить за своими учениками.


30 settembre 2011 09:30

Автор: michele Oct 18 2011, 13:36

Голубой воришка Альхен воровал во времена НЭПа у старушек.
Голубые воришки из Пистойи воруют у глухо-немых, людей с синдромом Дауна, бывших наркоманов и алкоголиков. Просто жалкое зрелище.

http://corrierefiorentino.corriere.it/firenze/notizie/cronaca/2011/1-ottobre-2011/corsi-fantasma-disabili-cosi-cooperative-facevano-soldi-1901692851759.shtml

Газета: Вечерний Курьер
Рубрика: События
Город: PISTOIA

- Курсы-"призраки" для инвалидов.
- Так кооператив зарабатывал деньги.
- 110 тысяч евро из городского и областного бюджета выли выделены на курсы по профессиональной подготовке для инвалидов. Но курсы так и не состоялись.
- Семь человек под следствием

PISTOIA - Есть общественные деньги: 110 000 евро. А курсов нет. Финансовая полиция обвинила два социальных кооператива г.Пистойя в получении средств от региональных служб и от ЕС на обучение инвалидов, однако курсы оказались несуществующими. Деньги были выделены для инвалидов - глухо-немых и людей с синдромом Дауна - на профессиональную подготовку и интеграцию на рабочем месте.

Семь человек находятся под следствием: помимо директоров кооперативов,среди них два бывших чиновника из местного органа управления, которые были ответственны за надзор по использованию средств.

Расследование, которое координирует заместитель прокурора г.Пистойи Луиджи Боччиа (Luigi Boccia), началось с жалобы нескольких человек, которые должны были принять участие в курсах. На бумаге, курсы предназначались и для бывших наркоманов и алкоголиков. После бесплодного ожидания начала курсов, некоторые из записавшихся обратились к прокурору. Расследование занимается двумя из этих учебных курсах.

По данным следствия, один из курсов так никогда и не начался, а другой не соответствовал требования, на которые были запрошены и выделены деньги. Значительная часть денег, например, должна была пойти на аренду подходящего помещения, но, по словам Желтых Факелов (Ж.Ф. - это полиция, ее так иногда называют из-за бляшек на фуражках в виде факелов - примечание переводчика), кооператив решил проводить их в помещении склада, который уже давно принадлежал директору одного из кооперативов. Мало того, по словам следователей, инструменты и оборудование для обучения, были старыми и неадекватными и, самое главное, преподавателям, которые вели курсы, не платили зарплаты.


Те из них, кто жаловался на отсутствие оплаты преподавания на курсах, заявляют участники расследования, были уволены. Кроме того, следствие показало, что кооперативы смогли получить финансирование путем представления фальшивых документов.

Прокуратура рассматривает возможность предъявить организаторам курсов обвинение в мошенничестве с отягащающими обстоятельствами и долгосрочное во времени. "Было также установлено участие в преступлении двух должностных лиц провинции Пистойя - объясняют следователи, - которые фактически не провели никакого контроля над использованием выделенных средств.

Так, в силу своих обязанностей и поручения, эти чиновники должны были не только пристально следить за работой кооперативов во время курсов, но и обеспечить по их окончанию, на основе наблюдений за студентами, трудоустройство для самых достойных из них". Два должностных лица должны были обеспечить контроль финансовых документов, представленных кооперативами на получение средств.

01 ottobre 2011

Автор: michele Oct 26 2011, 09:03

вижу, что тему читают. и очень этому рада.
всегда приятна отдача.

я, кстати, получила помощь от моей мамы в переводах. в этот раз с немецкого. публикую их тут.

спасибо моей маме за перевод с немецкого.

www.zeit.de/2010/10/C-Gefragt-Raphaelschule-Behinderte

Газета: Время
Рубрика: Общество
Тема: Школа

10.03.2010

Специальные школы: слабые помогают более слабому

Специальные школы по-прежнему необходимы, говорит педагог Вальдорфской школы Рюдигер Вольфельд

Журналист: Школа Рафаэля является единственной в Гамбурге лечебно-педагогической школой Вальдорфа, которая принимает детей с самыми разными отклонениями. Что Вы скажете об этом?

Рюдигер Вольфельд: Мы считаем, что слабые могут помочь еще более слабым. В наших классах дети с недостатками в умственном развитии встречаются с детьми с эмоциональными расстройствами, а также с детьми с трудностями в обучении. Иногда мы становимся последним спасательным кругом для психически больных детей, которые терпят неудачу в нормальной школе.

Журналист: Как вам удается удовлетворять различные потребности детей в педагогическом плане?

Вольфельд: Это может получиться только, если мы ориентируемся на уровень развития каждого человека лично. Мы должны подходить к каждому индивидуально. Тем не менее, мы оставляем детей вместе в школьном классе на все время обучения. Не существует повторного обучения в классе второй год и перескакивания классов. То, что делает каждый, видно чаще всего из письменных работ. Некоторые пишут и создают по нескольку страниц, а другой может написать на бумаге всего два слова, но для этого ребенка это огромное достижение. В старших классах молодые люди могут интенсивно совершенствовать мастерство в четырех областях работы. Обучение в школе продолжается в течение двенадцати лет и может закончиться лишь начальным (основным) образованием, но для нас больше значит укрепление личности.

Журналист: Чем ваша школа отличается от государственных вспомогательных школ и специальных школ?

Вольфельд: Прежде всего, тем, что мы не разделяем людей с инвалидностью. Мы исходим из того, что в каждом человеке есть здоровое ядро, безразлично, как выражена инвалидность. Только это ядро часто трудно увидеть. Оказывается, что дети приносят друг другу большую пользу при взаимном общении. Ребенок-аутист, например, с которым даже у преподавателя часто возникает проблема построить настоящие отношения, у нас объединился с детьми с синдромом Дауна и был принят ими.

Журналист: Вы представляетесь как «школа для заботы о душах» (»Schule für Seelenpflege«), термин, который был введен еще Рудольфом Штайнером. Актуален ли он еще сегодня?

Вольфельд: Рудольф Штайнер говорил, что все зависит не только от физического ухода за больными людьми, а, прежде всего, от их психически хорошего самочувствия. Мы как преподаватели сами должны чаще вспоминать об этом понятии ухода. И мы снова и снова наблюдаем, как ученик приходит сюда и только раз вздохнет, как давление и неловкость, которые они знают по другим школам, внезапно исчезают. Одна девочка прибыла к нам только в 9-ом классе. Она была в депрессии и в своей прежней школе крайне замкнулась и отказалась от общения. Через несколько недель у нас она по-настоящему расцвела.

Журналист: Сейчас очень много говорится об интеграции и включения детей-инвалидов в нормальные школы. Как раз в соответствии с Гамбургской школьной реформой должна сильно измениться структура, специальные школы по ней через несколько лет стали бы лишними. Имеет ли это смысл с Вашей точки зрения?

Вольфельд: Мы не считаем, что нормальные государственные школы действительно могут охватить всех детей. Интеграцию и включение нельзя предписывать сверху. До тех пор пока люди испуганно отступают, когда видят группу инвалидов, нужно еще много сделать. Насколько действительно сильно общество, всегда видно в его отношении к самым слабым. Нам с некоторых пор систематически сокращают государственное финансирование. По сравнению с 2007 годом мы получаем в месяц на 27.000 евро меньше. Нам пришлось сократить 6 мест преподавателей и уменьшить зарплаты. Тяжело чувствовать, что наша работа, очевидно, уважается так мало. К нам часто поступают дети, которые в других местах считаются необучаемыми. Но мы редко исключаем из нашей школы будущих налогоплательщиков. Возможно, что это как раз тот масштаб, по которому измерит нас школьное ведомство.

Вопросы задавала Жаннетт Отто

Автор: michele Nov 14 2011, 15:13

Еще чуть-чуть Германии. Спасибо моей маме за перевод.

blog.zeit.de/zeit-der-leser/2010/12/15/ich-dich-auch/

Газета: Время
Рубрика: Время читателя. Ваши истории, стихи, рассказы.

15 декабря 2010 г.

«Я тебя тоже»

Как родители сына с синдромом Дауна мы испытываем много моментов в жизни, приносящих нам большую радость. Ничего в развитии нашего сына Морица не бывает само по себе, как у обычных детей. Мы приложили много сил, что бы выработать почти все навыки, много любви и терпения.
Особенно большие трудности у него с речью.

Как приятно было, когда, однажды, встретив его во второй половине дня из школы, я радостно обняла его, мы вместе упали на диван, и я сказала ему: “Мориц, я люблю тебя”. Я, собственно, ничего от этого не ожидала. Но вдруг это случилось. Мориц сказал медленно и очень напряжено, но совершенно убежденно: “Я тебя тоже”! Слезы радости брызнули у меня из глаз, я была глубоко тронута. Я всегда вспоминаю об этом моменте, если что-то опять идет не так гладко.

Регина Хонерлаге, Ратинген

Автор: michele Nov 17 2011, 18:31

еще Германия. Спасибо моей маме за перевод.

Статья интересная: в одной семье 2 ребенка с СД.
Финансы семьи: мама, конечно, не работает. папа берет, возможно, полдня, что бы быть с женой и детьми.
Ну и комментарии практичных немцев.
И сила мамы с папой.

http://www.zeit.de/gesellschaft/familie/2011-07/down-syndrom-familie

Газета: Время
Рубрика: Общество
Тема: Семья
15.07.2011

Синдром Дауна

Родительское счастье, только другое

Доминик, сын Майи и Филиппа Занд, страдает синдромом Дауна. Их второй ребенок тоже будет инвалидом. Молодые родители хотят, чтобы он родился в любом случае.

В секунду все их надежды были разрушены. Когда Майя и Филипп Занд видят серьезный взгляд врача, они сразу понимают его диагноз. Майя, 25 лет, начинает плакать, ее муж Филипп, 28 лет, обнимает ее. Молодые родители молились и надеялись, что на этот раз их плод будет здоров. Что у их ребенка впереди будет жизнь, как у всех других. Но заключение врачей однозначно: трисомия 21, синдром Дауна.

Этот диагноз поставлен два месяца назад. Maйя и Филипп осознанно решились на раннее исследование околоплодных вод, так как их первый ребенок, трехлетний Доминик, уже страдает синдромом Дауна.Но молодые родители не могли себе представить, что у них будет второй ребенок-инвалид. Их врач сразу посоветовал сделать аборт. Это было бы "просто благоразумно", говорил он. И все же, сегодня Майя на 8-ом месяце, и они с мужем Филиппом ждут-не дождутся родов.

Чтобы решиться на этого ребенка, нам было достаточно вспомнить о Доминике, нашем старшем сыне, говорят оба. Родители сидят в узкой кухне четырехкомнатной квартире в университетском районе Гамбурга, трехлетний малыш ползает вокруг обеденного стола. "Иногда нужно напоминать ему, что он уже может бегать", говорит Филипп. Доминик научился этому несколько месяцев назад. Он все еще некрепко стоит на ножках.

Маленькие дети без задержки развития, как правило, уже в год делают свои первые шаги, а их ровесникам с синдромом Дауна в большинстве случаев нужно для этого вдвое больше времени. Так как они располагают небольшой мышечной силой, обучение моторике продолжается дольше. Развитие речи Доминика тоже замедлено: пока это только звуки или слоги, которые издает мальчик. Будет ли он когда-нибудь читать и научится ли писать, никто сегодня не может сказать. Не вызывает сомнений то, что умственная неполноценность Доминика будет сопровождать не только его самого, но и его родителей на протяжении всей жизни.

"Мы осознаем свою ответственность", говорит Майя. Она надеется, что в один прекрасный день ее дети окончат школу, смогут работать и вести почти нормальную жизнь. И все же они с мужем знают, «что их детям всегда будет нужен кто-то, кто позаботится о них».

На самом деле, интеллектуальный потенциал людей с синдромом Дауна чрезвычайно разнообразен. Примерно половина страдающих им при соответствующей поддержке вполне способны развивать навыки в нижней области нормы и вести в значительной степени самостоятельную жизнь. Другие же остаются умственно отсталыми настолько, что нуждаются и во взрослом возрасте в уходе, как за маленьким ребенком.

Филипп Занд работает сейчас в Гамбургском архитектурном бюро. «Пока мы не ощущаем недостатка денег», говорит он. Но сможет ли он работать полный рабочий день через месяц, когда родится их второй ребенок, Филипп не знает.
Все же Майя говорит: «Мы не можем отказаться от ребенка только из-за того, что это, возможно, уменьшит наш доход». Она не может понять, как это в Германии в среднем 9 из 10 детей с синдромом Дауна не рождаются (абортируются). Она тоже хотела бы иметь двоих здоровых детей. "Но я не отказываюсь от них, только из-за того, что они больны".

Майю и Филиппа очень уважают в их окружении. И все же они снова и снова должны бороться за это понимание. Родители, друзья, родственники - почти все они настоятельно советовали не зачинать еще одного больного ребенка, говорит Майя. Некоторые даже говорили о безответственности.
Развивающий педагог Свен Детмольд восхищается мужеством Зандов, и, тем не менее, настроен скептически. Он курирует развитие Доминика. Маленькие дети с синдромом Дауна еще сравнительно мало обременяют родителей, говорит он. Но что придется преодолевать родителям, когда их дети станут старше, многие даже не могут оценить. "Доминик только сейчас медленно подходит к возрасту, когда ему нужно особое внимание. Чем старше становятся дети, тем больше обнаруживается их задержка развития".

Более того, Детмольд также подчеркнул часто недооцениваемые социальные проблемы, с которыми сталкиваются родители, когда их дети вырастут. "Синдром Дауна никого не удерживает их от желания иметь то, чего хотят другие люди ", говорит он. Работа, друзья, отношения - даже этого людям с ограниченными возможностями добиться очень сложно. "Часто это приносит родителям новые конфликты".

Неделю назад Майя проходила в больнице обычное предродовое обследование. В зале ожидания она рассказала другой матери о своем втором ребенке. "Слишком поздно заметили?", очень непосредственно спросила она и посмотрела на нее с состраданием. "Нет", ответил Майя. "Мы осознанно это решили".

Автор: michele Nov 26 2011, 13:48

Статья из Австрии. О трудоустройсте инвалидов.
Снова спасибо моей маме за перевод.

http://www.kleinezeitung.at/steiermark/graz/graz/2775255/dem-blick-ueber-den-tellerrand.story

Газета: Маленькая газета.
Регион: Штирия.
Рубрика: События
29.06.2011

Автор: Гюнтер Пильх (GÜNTER PILCH)

Загляните за край тарелки.

Уже десять лет ассоциация Атемпо (Аtempo) города Грац (Graz) посвящает себя продвижению равенства между людьми с инвалидностью и без нее. Лозунг их миссии: все это нормально.

Подпись под фотографией
"Мы достигли таких успехов именно потому, что вместе с нами работают люди с нестандартными возможностями",- рассказывают Клаус Кандусси (Klaus Canduss) и Вальбурга Фройлих (Walburga Fröhlich)

Значит, это возможно? Люди с нестандартными возможностями обучения - с ограниченными умственными возможностями, как это называлось раньше – могут научиться хорошо владеть компьютером? Могут котироваться на официальном рынке труда?

Для Клауса Кандусси и Вальбурги Фройлих такой вопрос попросту не имеет смысла, так очевиден на него ответ. "Если у человека есть синдром Дауна, разве из-за этого он не может быть умелым работником мастерской изделий ручной работы?" - задают они ответный вопрос. "Зачем исключать его из современного мира технологий и компьютеров? Речь идет о нормальных вещах, и всему этому можно научиться".

Уже десять лет Кандусси и Фройлих доказывают, что многое из того, что некоторые считают невозможным, абсолютно нормально и очевидно. Люди с нестандартными возможностями в обучении и инвалидностью вполне могут делать обычную работу. При этом они приносят пользу обществу, и, в том числе, тем, кто прежде скептически качал головой.

Сто человек достигли успеха.

Десять лет назад Клаус Кандусси и Вальбурга Фройлих основали ассоциацию Аtempo. За это время 100 подростков и молодых людей прошли обучение в соответствии с их способностями и талантами, ознакомились со всевозможными профессиями и нашли себе работу по душе. "Образование - это ключ успеху на рынке труда. Мы все знаем, как важна работа для полноценной социальной жизни", говорит Кандусси.

75 сотрудников, некоторые с нестандартными возможностями, некоторые без, трудоустроены ассосиацией Аtempo сегодня в бывшем монастыре монахов-капуцинов на Хайнрихштрасе в Граце. Ассоциация занимается не только обучением и образованием. Проект под названием "Капито" (от итальянского - «я понял», замечание переводчика) занимается с выпускниками ассосиации на их новом рабочем месте. Цель проекта - "перевести" сложные профессиональные слова и выражения на язык, который понимает каждый. "Так наши выпускники упроверяют, действительно ли они поняли все именно так, как это имелось в виду. Работодатель чувствует себя более уверенно и спокойно, если его новый работник на первых стадиях работы не оказывается без поддержки нашей ассоциации", говорит Фройлих.

В банке данных работодателей ассоциации Atempo есть и Национальный Австрийский Банк и Министерство социальных отношений. Кроме того, Atempo учавстовала в написании поправок к закону об инвалидах в регионе Штирия.

Кроме трудоустройства, ассоциация Atempo занимается продвижением изменений ландшафта города и деревни для удобства инвалидов. Atempo была приглашена в качестве советника на заседания экономического союза Вены при планировании новостроек и изменений урбанистики города, учавстовоала в организации Лыжного Кубка мира в Шладминге (Schladming), ее мнение спрашивают многочисленные фирмы и компаниям, которые занимаются распространением информации о свободном доступе инвалидов во все сферы городской жизни. У Atempo нет строго прейскуранта цен на оказанные услуги слуги по тему инвалидности. "Мы предлагаем вам нашу компетенцию в данной сфере, и если вы считаете, что наша информация вам полезна, вы платите за это по мере своих возможностей и желаний", говорит Кандусси.

Такая вот норма.

Автор: michele Dec 6 2011, 12:55

Такой вот грустный случай в Милане.
http://milano.repubblica.it/cronaca/2011/10/08/news/dramma_della_solitudine_down_veglia_per_giorni_la_madre_morta-22920442/index.html?ref=search

Газета: Репубблика
Регион: Милан
Раздел: Случай
Драма одиночества, мужчина с синдромом Дауна провел со своей умершей матерью три дня. Женщина, 78 лет, умерла от естественных причин у себя дома, где она жила с сыном, 50 лет. Сын в эти дни отвечал на телефонные звонки родственников.

Драма в драме произошла в Милане в районе Città Studi: пожилая женщина умерла от естественных причин, рядом с ней за почти три дня провел ее сын, инвалид, который не смог поднять тревогу. Только сегодня утром соседи позвонили в полицию, которая обнаружила, что произошло в квартире.

Женщина, которой было 78 лет, уже давно болела, была найдена мертвой в своей постели в квартире одного из домов на улице Catalani, недалеко от районной больницы. Около 10 часов дня полицейские нашли ее вместе с сыном 50 лет, носителем синдрома Дауна, который пребывал в шоке и все время повторял, что мама не могла умереть, она простов спит.

Трагическое открытие было сделано с некоторой задержкой из-за того, что родственники семьи звонили им все эти дни, сын отвечал на звонки, не предавая трубку своей матери. Даже соседи не сразу понали, что что-то случилось: они слышали, что в доме кто-то ходит и забили тревогу только сегодня.

Родственники семьи рассказали, что «уже много лет Карло жил ради мамы, а она ради него» и что «они помогали друг другу».

08 ottobre 2011