 Итальянский язык - перевести документ, 3 листа |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| Important! Уважаемые жертвователи! Обратите внимание, что Фонд несет ответственность только за пожертвования, перечисленные на счет Фонда любым из этих способов У Фонда нет электронных кошельков или счетов, зарегистрированных на частное лицо! Опасайтесь мошенничества! По любым вопросам или сомнениям, пишите на finans@otkazniki.ru |
Благотворительный фонд "ВОЛОНТЕРЫ В ПОМОЩЬ ДЕТЯМ-СИРОТАМ" > Волонтерский центр > Архив раздела > Архив Волонтеры!...  |
 Dec 7 2011, 19:06
Сообщение
#1
|
|
 Очень активный участник  Группа: Команда "Дети в беде" Сообщений: 22882 Регистрация: 17-January 09 Пользователь №: 11917  |
Уважемые друзья.
Необходимо перевести на итальянский язык договор и акт передачи - 3 листа. Текст несложный. Если кто-то может помочь с переводом - напишите пожалуйста мне. Спасибо. -------------------- |
 |
 
|
|
Dec 7 2011, 19:11
Сообщение
#2
|
|
 Очень активный участник Группа: Помощники координаторов Сообщений: 7275 Регистрация: 1-November 08 Из: Москва, ЮЗАО, м.Коньково Пользователь №: 11262 |
Зарема,
возможно сможет помочь Ольга http://www.otkazniki.ru/forum/index.php?showuser=14691 И вот у нас на форуме старший переводчик http://www.otkazniki.ru/forum/index.php?showuser=11127 у нее вся база данных) -------------------- ***
Марина Социально-реабилитационный центр для несовершеннолетних г. Бежецк (Тверская обл.) Мир не без добрых людей. Спешите делать добро! E-mail: bashta@mail.ru |
|
|
|
|
Dec 7 2011, 21:44
Сообщение
#3
|
|
|
Очень активный участник Группа: Профилактика сиротства Сообщений: 6075 Регистрация: 31-December 08 Пользователь №: 11803 |
Вроде Ира gru - преподаватель итальянского?
-------------------- dianazevinaмоськаyandex.ru
Skype KoshkaDianka |
|
|
|
|
Dec 7 2011, 22:00
Сообщение
#4
|
|
|
Очень активный участник Группа: Команда "Дети в беде" Сообщений: 22882 Регистрация: 17-January 09 Пользователь №: 11917 |
Цитата(Диана @ Dec 7 2011, 21:44)  Вроде Ира gru - преподаватель итальянского? Она загружена по работе. -------------------- |
|
|
|
|
Dec 8 2011, 07:11
Сообщение
#5
|
|
 Очень активный участник Группа: Социализация Сообщений: 1212 Регистрация: 15-April 08 Из: г.Москва, ст.м.Нагорная Пользователь №: 9874 |
На форуме имеются периодические сообщения от девушки, живущей в Италии. Если документы будут отправляться в Италию, то, возможно, в другой стране особенности присутствуют. Проконсультироваться у неё в оформлении документов не помешает.
-------------------- Маленьких дел не бывает. Даже брошенный камень способен вызвать лавину.
Кому много дано, с того много и спросится. |
|
|
|
|
Dec 8 2011, 16:38
Сообщение
#6
|
|
|
Очень активный участник Группа: Команда "Дети в беде" Сообщений: 22882 Регистрация: 17-January 09 Пользователь №: 11917 |
Тему можно закрыть. Спасибо Оксане за помощь с переводом текста.
-------------------- |
|
|
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 18th July 2025 - 14:58 |